| Mục Từ |
Nghĩa |
| 服・靴 |
Quần áo, Dày dép |
| ワンピース |
váy liền |
| ブラウス |
áo cánh |
| パンツ |
quần |
| ジーンズ |
quần bò |
| マフラー |
khăn |
| 手袋 |
găng tay |
| ハイビーム |
giầy cao gót |
| サンダル |
dép sandal |
| スニーカー |
giầy thể thao |
| イヤリング |
khuyên tai kẹp |
| ピアス |
khuyên tai xỏ qua lỗ |
| 襟 |
cổ áo |
| 長袖 |
áo tay dài |
| 半袖 |
áo tay ngắn |
| 柄 |
hoa văn |
| 模様 |
hoa văn |
| デザイン |
thiết kế |
| 和服 |
quần áo kiểu Nhật |
| 服などの表現 |
Những diễn đạt về quần áo |
| しめる |
thắt |
| 巻く |
quấn |
| はめる |
đeo(nhẫn) |
| はずす |
tháo |
| 評価など |
Đánh giá |
| 派手な |
sặc sỡ |
| 地味な |
giản dị |
| シンプルな |
đơn giản |
| おしゃれな |
điệu, sành điệu |
| 上品な |
sang trọng |
| サイズ |
kích cỡ |
| （服が）きつい |
chật |
| （服が）ゆるい |
rộng |
| ぶかぶか |
rộng thùng thình |
| （服が）気に入る |
thích, ưng ý |
| （人に）似合う |
hợp |
| 流行る |
đang là mốt, thịnh hành |
| 試着する |
mặc thử |
Những cách dùng khi với trang phục, trang sức
| 服 |
着る |
ぬぐ |
| シャツ |
着る |
ぬぐ |
| ズボン |
はく |
ぬぐ |
| スカート |
はく |
ぬぐ |
| くつ |
はく |
はずす/とる |
| ネクタイ |
する/しめる |
はずす/とる |
| マフラー |
する/まく |
はずす/とる |
| 手ぶくろ |
する/つける/はめる |
はずす/とる |
| ゆびわ |
する/つける/はめる |
はずす/とる |
| 時計 |
する/つける/はめる |
はずす/とる |
| ネックレス |
つける |
はずす/とる |
| めがね |
かける |
はずす/とる |
| マスク |
つける |
はずす/とる |
例文
① 「A さんは仕事に行くとき、ネクタイをしめますか」「はい。会社の規則なんですよ」
② ＜試着室で＞「お客様、いかがですか」「ちょっとウエストがきついですね」
③ 「あの方が鈴木部長の奥様ですよ」「とても上品な方ですね」
④ 「見て。新しい服、買ったの」「うーん、ちょっと派手じゃない？」
⑤ このかばんはデザインがいいし、荷物もたくさん入るから、気に入っています。
☞ Dịch
① 「A さんは仕事に行くとき、ネクタイをしめますか」「はい。会社の規則なんですよ」
"Anh A đi làm có thắt Cà vạt không?" "Vâng, có ạ. Đó là quy định của công ty"
② ＜試着室で＞「お客様、いかがですか」「ちょっとウエストがきついですね」
(Tại phòng thử quần áo) "Quý khách thấy thế nào ạ?" "Phần eo hơi chật chút"
③ 「あの方が鈴木部長の奥様ですよ」「とても上品な方ですね」
"Vị kia là vợ của trưởng phòng Suzuki đấy" "Trông thật sang trọng nhỉ"
④ 「見て。新しい服、買ったの」「うーん、ちょっと派手じゃない？」
"Nhìn này. Tôi đã mua áo mới đấy" "Ừm, hơi lòe loẹt thì phải"
⑤ このかばんはデザインがいいし、荷物もたくさん入るから、気に入っています。
Cái túi này thiết kế đẹp lại để được nhiều đồ nên tôi rất thích nó.
ドリル
１）
① あの歌手はいつもサングラスを（ ）ているので、どんな顔か、わからない。
② あの人は指輪を（ ）てないから、独身じゃないですか。
③ 食事をする時は、帽子を（ ）たほうがいい。
④ 朝、寒かったので、マフラーを（ ）で出かけたら、暑くなってきた。
☞ Đáp án
① あの歌手はいつもサングラスを（ かけ ）ているので、どんな顔か、わからない。
② あの人は指輪を（ はめ ）てないから、独身じゃないですか。
③ 食事をする時は、帽子を（ とっ ）たほうがいい。
④ 朝、寒かったので、マフラーを（ 巻い ）で出かけたら、暑くなってきた。
☞ Đáp án + Dịch
① あの歌手はいつもサングラスを（ かけ ）ているので、どんな顔か、わからない。
Ca sĩ kia luôn đeo kính râm nên tôi không biết khuôn mặt trông như thế nào
② あの人は指輪を（ はめ ）てないから、独身じゃないですか。
Người kia không đeo nhẫn nên chẳng phải là độc thân hay sao?
③ 食事をする時は、帽子を（ とっ ）たほうがいい。
Khi ăn cơm nên cởi mũ ra.
④ 朝、寒かったので、マフラーを（ 巻い ）で出かけたら、暑くなってきた。
Buổi sáng do trời lạnh nên tôi choàng khăn quàng cổ đi ra ngoài, mà sau đó trời đã nóng lên.
２）
① この服は結婚式に着ていくは、ちょっと（ ）だ。
② これはどうですか。落ち着いた感じの、（ ）な柄だと思いますけど。
③ ダイエットをして１０キロやせたら、パンツが（ ）になった。
④ 「どういったシャツをお探しですか」「柄があまりない、（ ）なデザインのものがいいんですが」
| a.派手 b.商品 c.地味 d.ぶかぶか e.シンプル |
☞ Đáp án
① この服は結婚式に着ていくは、ちょっと（ 地味 ）だ。
② これはどうですか。落ち着いた感じの、（ 商品 ）な柄だと思いますけど。
③ ダイエットをして１０キロやせたら、パンツが（ ぶかぶか ）になった。
④ 「どういったシャツをお探しですか」「柄があまりない、（ シンプル ）なデザインのものがいいんですが」
☞ Đáp án + Dịch
① この服は結婚式に着ていくには、ちょっと（ 地味 ）だ。
Mặc bộ đồ này đi dự đám cưới thì có chút đơn sơ.
② これはどうですか。落ち着いた感じの、（ 上品 ）な柄だと思いますけど。
Cái này thì sao? Tôi nghĩ rằng cái này có họa tiết thanh lịch có cảm giác trầm tĩnh.
③ ダイエットをして１０キロやせたら、パンツが（ ぶかぶか ）になった。
Sau khi ăn kiêng và giảm được 10kg, chiếc quần của tôi trở nên rộng thùng thình.
④ 「どういったシャツをお探しですか」「柄があまりない、（ シンプル ）なデザインのものがいいんですが」
"Bạn tìm mẫu áo sơ mi như thế nào vậy?" "Tôi muốn cái có thiết kế đơn giản mà không có nhiều hoa văn..."
