Bài 16 - 郵便・宅配 - Bưu điện, Chuyển phát hàng | Speed N3 Từ Vựng

Từ Vựng

Mục Từ	Nghĩa
手紙（てがみ）・はがき	Thư, bưu thiếp
はがみを出（だ）す	gửi bưu thiếp
絵（え）はがみ	bưu thiếp tranh
８０円（えん）切手（きって）を貼（は）る	dán tem 80 yên
封筒（ふうとう）に入（い）れる	cho vào phong bì
返信用封筒（へんしんようふうとう）	phong bì dùng để trả lời
写真（しゃしん）を同封（どうふう）する	gửi cùng cả ảnh
年賀状（ねんがじょう）	thiệp mừng năm mới
便（びん）せん	giấy viết thư
～を記入（きにゅう）する	Điền~
あて先（さき）	địa chỉ gửi đến
お届（とど）け先（さき）	nơi gửi đến
郵便番号（ゆうびんばんごう）	mã số bưu điện
住所（じゅうしょ）	địa chỉ
氏名（しめい）	tên
用紙（ようし）に記入（きにゅう）する	điền vào giấy mẫu
方法（ほうほう）	Phương pháp
普通郵便（ふつうゆうびん）	gửi thường
速達（そくたつ）	chuyển phát nhanh
書留（かきとめ）	bảo đảm
航空便（こうくうびん）	đường hàng không
船便（ふなびん）	đường biển
宅配（たくはい）	chuyển phát hàng
配達（はいたつ）する・届（とど）く	Chuyển hàng,Hàng đến
荷物（にもつ）を配達（はいたつ）する	chuyển hàng
荷物（にもつ）を届（とど）ける	gửi hàng đến
荷物（にもつ）が届（とど）く	hàng được chuyển đến
荷物（にもつ）が着（つ）く	hàng được chuyển đến
荷物（にもつ）を受（う）け取（と）る	nhận hàng
はんこを押（お）す	đóng con dấu
サインをする	kí
その他（た）	Khác
便（たよ）りがある	có thư
返事（へんじ）を書（か）く	viết hồi âm
送料（そうりょう）がかかる	mất phí gửi
小包（こづつみ）	gói hàng nhỏ
電報（でんぽう）	điện báo

Luyện Tập

例文

① 「荷物(にもつ)は宅配(たくはい)で送(おく)る？　それとも持(も)って帰(かえ)る」「そんなに重(おも)くないから、持(も)って帰(かえ)るよ」　

②　係(かかり)：こちらの用紙(ようし)にお届(とど)け先(さき)のご住所(じゅうしょ)とお名前(なまえ)をご記入(きにゅう)ください。

③　航空便(こうくうびん)だと、いくらかかりますか。　　

④ 「速達(そくたつ)で出(だ)したほうがいいのかなあ？」「いや、普通(ふつう)郵便(ゆうびん)でも大丈夫(だいじょうぶ)だよ」

⑤　配達(はいたつ)の人(ひと)：お届(とど)け物(もの)です。こちらにはんこかサインをお願(ねが)いします。

☞ Dịch

① 「荷物(にもつ)は宅配(たくはい)で送(おく)る？　それとも持(も)って帰(かえ)る」「そんなに重(おも)くないから、持(も)って帰(かえ)るよ」　

"Cậu sẽ gửi hành lý qua chuyển phát nhanh hay sẽ mang về" "Vì không nặng như thế nên tôi sẽ mang về"

②　係(かかり)：こちらの用紙(ようし)にお届(とど)け先(さき)のご住所(じゅうしょ)とお名前(なまえ)をご記入(きにゅう)ください。

Người quản lý: Hãy điền địa chỉ gửi đến và tên vào mẫu giấy này. 　

③　航空便(こうくうびん)だと、いくらかかりますか。　　

Nếu gửi bằng đường hàng không thì sẽ mất bao nhiên tiền?

④ 「速達(そくたつ)で出(だ)したほうがいいのかなあ？」「いや、普通(ふつう)郵便(ゆうびん)でも大丈夫(だいじょうぶ)だよ」

"Có nên gửi chuyển phát nhanh không nhỉ?" "Không, gửi thường là được rồi."

⑤　配達(はいたつ)の人(ひと)：お届(とど)け物(もの)です。こちらにはんこかサインをお願(ねが)いします。

Người chuyển phát hàng: Tôi giao hàng đến ạ. Xin hãy đống dấu hoặc kí vào đây.

ドリル

１）

① （　　　）を書(か)き間違(まちが)えため、手紙(てがみ)がもどってきたしまった。

②　お（　　　）ありがとうございます。お元気(げんき)そうで、よかったです。

③　結婚式(けっこんしき)には出席(しゅっせき)できないから、お祝(いわ)いの（　　　）を送(おく)るつもりです。

④　締(し)め切(き)りに合(あ)わないかもしれないよ。（　　　）で送(おく)ったらどう？

a.速達(そくたつ)　　　　b.書留(かきとめ)　　　　c.電報(でんぽう)　　　　d.便(たよ)り　　　　e.あて先(さき)

☞ Đáp án

①　（　あて先(さき)　）を書(か)き間違(まちが)えため、手紙(てがみ)がもどってきてしまった。

②　お（　便(たよ)り　）ありがとうございます。お元気(げんき)そうで、よかったです。

③　結婚式(けっこんしき)には出席(しゅっせき)できないから、お祝(いわ)いの（　電報(でんぽう)　）を送(おく)るつもりです。

④　締(し)め切(き)りに合(あ)わないかもしれないよ。（　速達(そくたつ)　）で送(おく)ったらどう？

☞ Đáp án + Dịch

①　（　あて先(さき)　）を書(か)き間違(まちが)えたため、手紙てがみがもどってきてしまった。

Bức thư bị trả lại do viết sai địa chỉ.

②　お（　便(たよ)り　）ありがとうございます。お元気(げんき)そうで、よかったです。

Cảm ơn vì lá thư của bạn. Thật là tốt vì bạn có vẻ khỏe mạnh.

③　結婚式(けっこんしき)には出席(しゅっせき)できないから、お祝(いわ)いの（　電報(でんぽう)　）を送(おく)るつもりです。

Vì không thể tham dự hôn lễ được nên tôi dự định gửi một bức điện chúc mừng.

④　締(し)め切(き)りに合(あ)わないかもしれないよ。（　速達(そくたつ)　）で送(おく)ったらどう？

Có thể sẽ không kịp thời hạn. Bạn nghĩ sao nếu gửi chuyển phát nhanh?

２）

①　航空便(こうくうびん)にすると、送料(そうりょう)が１万(まん)円(えん)も（　　　）しまう。

②　ほかの部品(ぶひん)がまだ（　　　）いないから、作業(さぎょう)を進(すす)めることができない。

③　このラベルに住所(じゅうしょ)と名前(なまえ)、電話(でんわ)番(ばん)号(ごう)を（　　　）ください。

④　郵送(ゆうそう)での受(う)け取(と)りをご希望(きぼう)の場合(ばあい)は、返信(へんしん)用(よう)封筒(ふうとう)を（　　　）ください。

a.配達(はいたつ)して　　　　b.届(とど)いて　　　　c.かかって　　　　d.記入(きにゅう)して　　　　e.同封(どうふう)して

☞ Đáp án

①　航空便(こうくうびん)にすると、送料(そうりょう)が１万(まん)円(えん)も（　かかって　）しまう。

②　ほかの部品(ぶひん)がまだ（　届(とど)いて　）いないから、作業(さぎょう)を進(すす)めることができない。

③　このラベルに住所(じゅうしょ)と名前(なまえ)、電話(でんわ)番(ばん)号(ごう)を（　記入(きにゅう)して　　）ください。

④　郵送(ゆうそう)での受(う)け取(と)りをご希望(きぼう)の場合(ばあい)は、返信(へんしん)用(よう)封筒(ふうとう)を（　同封(どうふう)して　）ください。

☞ Đáp án + Dịch

①　航空便(こうくうびん)にすると、送料(そうりょう)が１万(まん)円(えん)も（　かかって　）しまう。

Nếu bạn gửi bằng đường hàng không, phí vận chuyển sẽ mất đến 10.000 yên.

②　ほかの部品(ぶひん)がまだ（　届(とど)いて　）いないから、作業(さぎょう)を進(すす)めることができない。

Vì các bộ phận khác vẫn chưa được gửi đến nên chúng tôi không thể tiến hành công việc.

③　このラベルに住所(じゅうしょ)と名前(なまえ)、電話(でんわ)番(ばん)号(ごう)を（　記入(きにゅう)して　　）ください。

Hãy viết địa chỉ, tên và số điện thoại lên nhãn này.

Nếu bạn muốn nhận qua đường bưu điện thì hãy gửi kèm phong bì phản hồi.