Bài 32 – どのように? – Như thế nào?

Từ Vựng

Mục Từ Nghĩa
いつ? Khi nào?
あとで電話(でんわ)する tôi sẽ gọi lại sau
いつか結婚(けっこん)する khi nào đó sẽ kết hôn
まず基本(きほん)を覚(おぼ)える trước hết nhớ cơ bản
そろそろ帰(かえ)る chuẩn bị về
いきなり頼(たの)む đột nhiên nhờ vả
突然(とつぜん)、現(あらわ)れる đột nhiên xuất hiện
ずっと待(ま)つ mãi chờ
しばらく休(やす)む nghĩ một thời gian
あっという間(ま)に thoáng chốc
いつの間(ま)にか không biết từ khi nào
どのように? Như thế nào?
本当(ほんとう)に thật sự
自由(じゆう)に選(えら)ぶ tự do lựa chọn
正確(せいかく)に書(か)く viết chính xác
具体的(ぐたいてき)に言(い)う nói cụ thể
どんな気持(きも)ち・考(かんが)え Tâm trạng, tư tưởng như thế nào
やっと会(あ)えた cuối cùng cũng gặp được
とうとう壊(こわ)れた cuối cùng nó đã vỡ
ついに完成(かんせい)した cuối cùng thì cũng đã hoàn thành xong
なるべく早(はや)く nhanh nhất có thể
やはり(やっぱり)負(ま)けた quả là đã thua
以外(いがい)に軽(かる)い nhẹ không tưởng
とにかく急(いそ)ぐ trước hết phải nhanh lên
ぜひ会(あ)いたい rất muốn gặp
もちろんOK tất nhiên là được
わざと負(ま)ける cố tình thua
きっと会(あ)える chắc chắn sẽ gặp được
実(じつ)は優(やさ)しい thật ra rất hiền/dễ tính
たしか独身(どくしん) không nhầm thì(anh ấy) độc thân
どの程度(ていど)? Ở mức độ nào ?
かなり安(やす)い khá là rẻ
ずいぶん古(ふる)い khá cũ
ものすごく痛(いた)い rất đau
だいぶ上達(じょうたつ)した tiến bộ nhiều
結婚(けっこん)好(す)き khá thích
まあまあおいしい ngon vừa vừa
球(たま)に合(あ)う thỉnh thoảng gặp
たいてう断(ことわ)る hầu như từ chối
少(すこ)しずつ食(た)べる ăn từng chút một
一度(いちど)にたくさん một lần ~ thật nhiều
いっぺんに運(はこ)ぶ vác hết tất cả
普段(ふだん)(派(は))静(しずか)か thông thường yên tĩnh
普通(ふつう)(派(は))行(い)かない thường thì không đi
その他(た) Khác
結局(けっきょく)やめる cuối cùng cũng bỏ việc

Luyện Tập

例文

①  いきなりそんなこと言(い)われても、すぐには返事(へんじ)できないよ。

②   「この店(みせ)、よく来(く)るの?」「たまにね」

③  一度(いちど)にたくさんは持(も)てないから、何回(なんかい)かに分(わ)けて運(はこ)びましょう。

④  平日(へいじつ)にしては、ずいぶん人(ひと)が多(おお)いなあ。何(なに)かイベントがあるのかなあ。

⑤  2時間(じかん)も話(はな)し合(あ)ったのに、結局(けっきょく)何(なに)も決(き)まらなかった。

☞ Dịch

①   いきなりそんなこと言(い)われても、すぐには返事(へんじ)できないよ。

            Cái việc mà bạn nói đột ngột như thế thì tôi sẽ không thể trả lời lại ngay lập tức được. 

②  「この店(みせ)、よく来(く)るの?」「たまにね」

           "Bạn có thường xuyên đến cửa hàng này không?" "Thỉnh thoảng."

③  一度(いちど)にたくさんは持(も)てないから、何回(なんかい)かに分(わ)けて運(はこ)びましょう。

            Vì không thể mang nhiều cùng một lúc nên hãy chia thành nhiều lần và mang đi. 

④   平日(へいじつ)にしては、ずいぶん人(ひと)が多(おお)いなあ。何(なに)かイベントがあるのかなあ。

            Có khá nhiều người vào ngày thường nhỉ. Chắc là có sự kiện gì đấy. 

⑤  2時間(じかん)も話(はな)し合(あ)ったのに、結局(けっきょく)何(なに)も決(き)まらなかった。

            Chúng tôi đã nói chuyện trong hai giờ, nhưng rốt cuộc cũng không quyết định được gì.


ドリル

1)

① 先生(せんせい)が何回(なんかい)も説明(せつめい)してくれて、(   )意味(いみ)がわかりました。

② (   )しか会(あ)えないけれど、さくらさんとはとても仲(なか)がいいです。

➂ (   )探(さが)したけれど、私(わたし)の番(ばん)号(ごう)はどこにも、見(み)つからなかった。

➃ さっきまで晴(は)れていたのに、(   )強(つよ)い雨(あめ)が降(ふ)りだした。

a.たまに    b.わざと    c.やっと    d.突然(とつぜん)    e.しばらく
☞ Đáp án

① 先生(せんせい)が何回(なんかい)も説明(せつめい)してくれて、( やっと )意味(いみ)がわかりました。

② ( たまに )しか会(あ)えないけれど、さくらさんとはとても仲(なか)がいいです。

➂ ( しばらく )探(さが)したけれど、私(わたし)の番(ばん)号(ごう)はどこにも、見(み)つからなかった。

➃ さっきまで晴(は)れていたのに、( 突然(とつぜん) )強(つよ)い雨(あめ)が降(ふ)りだした。


☞ Đáp án + Dịch

① 先生(せんせい)が何回(なんかい)も説明(せつめい)してくれて、( やっと )意味(いみ)がわかりました。

         Nhờ được thầy giáo giải thích nhiều lần nên cuối cùng tôi đã hiểu được ý nghĩa. 

② ( たまに )しか会(あ)えないけれど、さくらさんとはとても仲(なか)がいいです。

        Dù chỉ là thỉnh thoàng gặp nhau nhưng mà tôi và Sakura rất là thân thiết.  

➂ ( しばらく )探(さが)したけれど、私(わたし)の番(ばん)号(ごう)はどこにも、見(み)つからなかった。

         Tôi đã tìm kiếm được một lúc nhưng mà vẫn không tìm thấy được số báo danh của mình đâu cả. 

➃ さっきまで晴(は)れていたのに、( 突然(とつぜん) )強(つよ)い雨(あめ)が降(ふ)りだした。

        Lúc nãy trời còn nắng vậy mà đột nhiên trời bắt đầu mưa lớn. 


2)

① 明日(あした)は10時(じ)に集合(しゅうごう)ですが、(   )早(はや)く来(き)て準備(じゅんび)を手伝(てつだ)ってください。

② ここ、もっと高(たか)い店(みせ)かと思(おも)ったけど、(   )安(やす)かったね。

③ 「明日(あした)の試合(しあい)、見(み)に行(い)く?」「(   )行(い)くよ」

④ (   )伝(つた)えられるように、話(はなし)を聞(き)きながらメモを取(と)っていました。

a.なるベく    b.意外(いがい)に    c.もちろん    d.きっと    e.正確(せいかく)に
☞ Đáp án

① 明日(あした)は10時(じ)に集合(しゅうごう)ですが、( なるベく )早(はや)く来(き)て準備(じゅんび)を手伝(てつだ)ってください。

② ここ、もっと高(たか)い店(みせ)かと思(おも)ったけど、( 意外(いがい)に )安(やす)かったね。

③ 「明日(あした)の試合(しあい)、見(み)に行(い)く?」「( もちろん )行(い)くよ」

④ ( 正確(せいかく)に )伝(つた)えられるように、話(はなし)を聞(き)きながらメモを取(と)っていました。

☞ Đáp án + Dịch

① 明日(あした)は10時(じ)に集合(しゅうごう)ですが、( なるベく )早(はや)く来(き)て準備(じゅんび)を手伝(てつだ)ってください。

        Ngày mai, sẽ tập hợp vào lúc 10 giờ, mà hãy đến càng sớm càng tốt và giúp tôi chuẩn bị. 

② ここ、もっと高(たか)い店(みせ)かと思(おも)ったけど、( 意外(いがい)に )安(やす)かったね。

        Tôi nghĩ ở đây quán sẽ đắt hơn, nhưng mà nó rẻ đến bất ngờ nhỉ. 

③ 「明日(あした)の試合(しあい)、見(み)に行(い)く?」「( もちろん )行(い)くよ」

        "Trận đấu ngày mai bạn sẽ đi xem chứ?" "Tất nhiên là đi rồi"

④ ( 正確(せいかく)に )伝(つた)えられるように、話(はなし)を聞(き)きながらメモを取(と)っていました。

        Để có thể tiếp thu chính xác thì tôi vừa nghe vừa ghi chú. 


Đọc báo song ngữ

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
🔍Tra từ VNJPDict