例文
① 「遅かったですね」「すみません。電車を乗り過ごしてしまったんです」
② 「１１時の電車なんですが、今から出て間に合うでしょうか」「うーん、ぎりぎりですね」
③ 「指定席はとれましたか」「いえ。満席でもう取らなかったので、自由席で行きます」
④ 「昨日、家に帰らなかったんですか」「ええ。終電に乗り遅れたので、友達の家に泊まりました」
⑤ 地下鉄にお乗り換えの方は、北口通路をご利用ください。
☞ Dịch
① 「遅かったですね」「すみません。電車を乗り過ごしてしまったんです」
"Anh đến muộn vậy" "Xin lỗi. Tôi đi tàu bị quá điểm đến"
② 「１１時の電車なんですが、今から出て間に合うでしょうか」「うーん、ぎりぎりですね」
"Tôi đi từ bây giờ thì có kịp chuyến tàu 11 giờ không" "Vâng, vừa kịp đó"
③ 「指定席はとれましたか」「いえ。満席でもう取らなかったので、自由席で行きます」
"Anh có đặt được ghế chỉ định không" "Không. Đã kín chỗ nên tôi không đặt được, vì vậy tôi sẽ đi bằng ghế tự do"
④ 「昨日、家に帰らなかったんですか」「ええ。終電に乗り遅れたので、友達の家に泊まりました」
"Hôm qua cậu không về nhà à" "Vâng, tớ không kịp lên chuyến tàu cuối nên đã ở lại nhà bạn"
⑤ 地下鉄にお乗り換えの方は、北口通路をご利用ください。
Quý khách đổi sang tàu điện ngầm vui lòng sử dụng lối đi cửa Bắc.
ドリル
１）
① この電車は（ ）ですので、次の駅には止まりません。
② お荷物は（ ）に置かないで、ひざの上においてください。
③ 私は利用する駅は、快速が止まらないので（ ）に乗っています。
④ この席はお年寄りやけがをしている人のための（ ）です。
| a.優先席 b.空席 c.座席 d.特急 e.各駅停車 |
☞ Đáp án
① この電車は（ 特急 ）ですので、次の駅には止まりません。
② お荷物は（ 座席 ）に置かないで、ひざの上においてください。
③ 私は利用する駅は、快速が止まらないので（ 各駅停車 ）に乗っています。
④ この席はお年寄りやけがをしている人のための（ 優先席 ）です。
☞ Đáp án + Dịch
① この電車は（ 特急 ）ですので、次の駅には止まりません。
Chuyến tàu này là tàu tốc hành nên không dừng ở ga tiếp theo.
② お荷物は（ 座席 ）に置かないで、ひざの上においてください。
Vui lòng không để hành lý trên ghế ngồi mà hãy để trên đùi.
③ 私は利用する駅は、快速が止まらないので（ 各駅停車 ）に乗っています。
Tôi đi tàu chậm vì tàu nhanh không dừng ở ga tôi sử dụng.
④ この席はお年寄りやけがをしている人のための（ 優先席 ）です。
Ghế này là ghế ưu tiên cho người già và người bị thương.
２）
① 電車で通勤しているので、3か月の（ ）を買っている。
② 見本市会場に行くなら、（ ）の「国際センター前」が便利です。
③ （ ）で帰りの電車の時間を確認しておきましょう。
④ 特急列車をご利用の場合は、（ ）のほか、特急券が必要です。
| a.時刻表 b.乗車券 c.定期券 d.終点 e.終電 |
☞ Đáp án
① 電車で通勤しているので、3か月の（ 定期券 ）を買っている。
② 見本市会場に行くなら、（ 終点 ）の「国際センター前」が便利です。
③ （ 時刻表 ）で帰りの電車の時間を確認しておきましょう。
④ 特急列車をご利用の場合は、（ 乗車券 ）のほか、特急券が必要です。
☞ Đáp án + Dịch
① 電車で通勤しているので、3か月の（ 定期券 ）を買っている。
Vì đi làm bằng xe điện nên tôi đã mua vé định kì 3 tháng.
② 見本市会場に行くなら、（ 終点 ）の「国際センター前」が便利です。
Nếu bạn đi đến hội chợ thương mại thì điểm dừng cuối cùng "Kokusai Center-Mae" sẽ thuận tiện.
③ （ 時刻表 ）で帰りの電車の時間を確認しておきましょう。
Hãy xác nhận trước thời gian tàu về trên bảng giờ tàu chạy.
④ 特急列車をご利用の場合は、（ 乗車券 ）のほか、特急券が必要です。
Trường hợp bạn sử dụng tàu tốc hành, ngoài vé lên tàu, thì cần có vé tàu tốc hành nữa.
