日本では、いろいろな町にマスコットがいます。
Ở Nhật Bản, rất nhiều thành phố có con vật biểu tượng.
たとえば、愛媛県の今治市には「バリィさん」という、鳥の形のマスコットがいます。
Ví dụ như, ở thành phố Imabari của tỉnh Ehime có một con vật biểu tượng hình dáng con chim tên là "Bari-san"
バリィさんは、今治市のいい点を宣伝するためにつくられました。
Bari-san được làm ra để quảng bá những điểm tốt của thành phố Imabari.
このようなマスコットは「ゆるキャラ」と呼ばれていて、1000以上もあるそうです。
Những con vật biểu tượng như thế này được gọi là "Yuru-Kyara", và có đến hơn 1000 con.
ゆるキャラは、ほとんどの人が「わかいい」という顔や形ですから、みんなに愛されています。
Yuru-Kyara có khuôn mặt và hình dáng mà hầu như mọi người đều cho là dễ thương, nên rất được mọi người yêu thích.
旅行に行くと、おみやげで、ゆるキャラのおかしやキーホルダーがたくさん売られています。
Khi đi du lịch, những cái như móc chìa khóa hay kẹo bánh hình linh vật để làm quà lưu niệm bày bán rất nhiều.
それから、いろいろな町のゆるキャラを集めて、どのゆるキャラが一番人気あるか、競争するイベントもあります。
Hơn nữa, còn có cả sự kiện mà người ta tập hợp các Yuru-Kyara của nhiều thành phố khác nhau và thi đua xem Yuru-Kyara nào được yêu thích nhất.
その町のゆるキャラが有名になれば、おみやげがたくさんうれたり、たくさんの人がゆるキャラに会いに来たりするかもしれません。
Nếu Yuru-Kyara của thành phố đó trở nên nổi tiếng thì có thể sẽ bán được nhiều quà lưu niệm hơn, và có rất nhiều người đến để gặp Yuru-Kyara.
町にお金が入るでしょう。
Có phải như thế thì tiền sẽ đi vào thành phố.
「ゆるキャラ」のようなマスコットは、日本の町に必要になっています。
Những con vật biểu tượng như "Yuru-Kyara" trở nên rất cần thiết ở các thành phố của Nhật Bản.
いろいろな町のイベントに行くためのマスコット
Là con vật biểu tượng để đi tham dự các sự kiện ở các thành phố khác nhau
町に鳥を増やすためにつくられたマスコット
Là con vật biểu tượng được tạo ra để làm tăng số lượng chim trong thành phố
町のよさを人々に伝えるためのマスコット
Là con vật biểu tượng để truyền đạt những điều tốt đẹp của thành phố đến nhiều người
町に住む人といっしょに遊ぶためのマスコット
Là con vật biểu tượng để chơi cùng những người sống ở thành phố
問2:
みんなは、どうして「ゆるキャラ」が好きですか。
Vì sao mọi người lại thích "Yuru-Kyara"?
かわいい形だからからです。
Vì có hình dáng đáng yêu.
たくさん売れているからです。
Vì đang được bày bán rất nhiều.
問3:
「ゆるキャラ」が有名になれば、どんなことが起きますか。
Nếu "Yuru-Kyara" trở nên nổi tiếng thì điều như thế nào sẽ xảy ra?
その町の経済がよくなります。
Kinh tế của thành phố đó sẽ tốt lên.
その町にひっこす人が増えます。
Người chuyển đến thành phố đó sống sẽ tăng lên.
その町の「ゆるキャラ」の種類が増えます。
Chủng loại "Yuru-Kyara" ở thành phố đó sẽ tăng lên.
その町は「ゆるキャラ」が必要ではなくなります。
Thành phố đó sẽ không cần "Yuru-Kyara" nữa.