Bài 22 – クリーニング代を払わされました。

Ngữ Pháp

~は~に (使役受身形): Biểu hiện kết hợp sai khiến và bị động. Biểu thị rằng phải làm việc gì do sự bắt buộc của ai đó hoặc nảy sinh cảm xúc do một sự khởi đầu nào đó.

① クリーニング代(だい)を 払(はらい)わされました。

② わたしは 子(こ)どもの ころ よく 兄(あに)に 泣(な)かされた。

➂ 高校(こうこう)で 毎日(まいにち) 10キロも 走(はし)らされた。

➃ いつも かのじょに 待(ま)たされる。

☞ Dịch

① クリーニング代(だい)を 払(はらい)わされました。

        Bị buộc phải trả phí giặt là.

② わたしは 子(こ)どもの ころ よく 兄(あに)に 泣(な)かされた。

        Khi tôi còn nhỏ, tôi thường bị anh trai làm tôi khóc.

➂ 高校(こうこう)で 毎日(まいにち) 10キロも 走(はし)らされた。

       Bị bắt chạy 10km mỗi ngày ở trường trung học.

➃ いつも かのじょに 待(ま)たされる。

        Thường bị bạn gái bắt chờ đợi.


~のよう.~みたい: Cách lấy cái khác tương đồng để so sánh.

N

+のようです

+みたいです

① 鬼(おに)のように おこっていました。

② あつい!5月(がつ)なのに、夏(なつ)みたいですね。

➂ はなさんは、女優(じょゆう)の ように きれいです。

➃ かわいい 手(て)! もみじみたいな 手(て)ですね。

☞ Dịch

① 鬼(おに)のように おこっていました。

        Giận như quỷ.

② あつい!5月(がつ)なのに、夏(なつ)みたいですね。

        Mặc dù bây giờ là tháng năm mà cảm giác như mùa hè.

➂ はなさんは、女優(じょゆう)の ように きれいです。

        Hana xinh đẹp như nữ diễn viên .

➃ かわいい 手(て)! もみじみたいな 手(て)ですね。

        Bàn tay dễ thương quá!  Bàn tay như lá phong ấy nhỉ.

Luyện Tập

問題 1

例(れい)のように書(か)いてください。

(例(れい))高校(こうこう)で 毎日(まいにち) 10キロも 走(はし)らされました。( 走(はし)りました )

1. わたしだけ のこって ____。( 練習(れんしゅう)しました )

2. つまらない 話(はなし)を ____、ねむくなった。( 聞(き)いて )

3. かのじょに へんな ものを ____、おなかを こわした。( 食(た)べて )

4. 母(はは)と いると、いろいろな ことを ____。( 経験(けいけん)します )

☞ Đáp Án

(例(れい))高校(こうこう)で 毎日(まいにち) 10キロも 走(はし)らされました。

1. わたしだけ のこって 練習(れんしゅう)させられました。

2. つまらない 話(はなし)を 聞(き)かされて、ねむくなった。

3. かのじょに へんな ものを 食(た)べさせられて、おなかを こわした。

4. 母(はは)と いると、いろいろな ことを 経験(けいけん)させられます。

☞ Dịch

例(れい)のように書(か)いてください。

Hãy viết theo như ví dụ dưới đây.

(例(れい))高校(こうこう)で 毎日(まいにち) 10キロも 走(はし)らされました。

            Tại trường trung học phổ thông, tôi bị bắt chạy 10 km mỗi ngày.

1. わたしだけ のこって 練習(れんしゅう)させられました。

            Chỉ còn lại duy nhất mình tôi bị bắt luyện tập.

2. つまらない 話(はなし)を 聞(き)かされて、ねむくなった。

            Bị bắt nghe một câu chuyện nhàm chán nên tôi đã buồn ngủ.

3. かのじょに へんな ものを 食(た)べさせられて、おなかを こわした。

            Tôi đã bị đau bụng bởi bị cô ấy ép ăn đồ ăn lạ.

4. 母(はは)と いると、いろいろな ことを 経験(けいけん)させられます。

            Lúc ở bên cạnh mẹ thì được mẹ cho trải nghiệm nhiều điều.


問題 2

例(れい)の ように 書(か)いてください。

(例(れい))今日(きょう)は 夏(なつ) みたいです。

   =>天気(てんき) : 今日(きょう)は 夏(なつ) みたいな 天気(てんき)です。

   =>あつい: 今日(きょう)は 夏(なつ) みたいに あついです。

1.かのじょは 子(こ)どもの ようです。

=> 人(ひと)     :__________

=> わらっている:__________

=> かわいい  :__________

2.みっちゃんは モデル みたいです。

=> 歩(ある)きます  :__________

=> きれい   :__________

☞ Đáp Án

例(れい)の ように 書(か)いてください。

(例(れい))今日(きょう)は 夏(なつ) みたいです。

   =>天気(てんき) : 今日(きょう)は 夏(なつ) みたいな 天気(てんき)です。

   =>あつい: 今日(きょう)は 夏(なつ) みたいに あついです。

1.かのじょは 子(こ)どもの ようです。

=> 人(ひと)     : かのじょは 子(こ)どものような 人(ひと)です。

=> わらっている: かのじょは 子(こ)どものように わらっています。

=> かわいい  : かのじょは 子(こ)どものように かわいいです。

2.みっちゃんは モデル みたいです。

=> 歩(ある)きます  : みっちゃんは モデルみたいに 歩(ある)きます。 

=> きれい   : みっちゃんは モデルみたいに きれいです。

☞ Dịch

例(れい)の ように 書(か)いてください。

Hãy viết theo như ví dụ dưới đây.

(例(れい))今日(きょう)は 夏(なつ) みたいです。

            Hôm nay cứ như là mùa hè.

   =>天気(てんき) : 今日(きょう)は 夏(なつ) みたいな 天気(てんき)です。

                                  Hôm nay thời tiết như là mùa hè.

   =>あつい: 今日(きょう)は 夏(なつ) みたいに あついです。

                                  Hôm nay nóng như là mùa hè.

1.かのじょは 子(こ)どもの ようです。

        Cô ấy giống như là trẻ con.

=> 人(ひと)     : かのじょは 子(こ)どものような 人(ひと)です。

                                     Cô ấy là người giống như một trẻ con.

=> わらっている: かのじょは 子(こ)どものように わらっています。

                                     Cô ấy cười như trẻ con.

=> かわいい  : かのじょは 子(こ)どものように かわいいです。

                                     Cô ấy dễ thương như là trẻ con.

2.みっちゃんは モデル みたいです。

        Chị Mit như người mẫu.

=> 歩(ある)きます  : みっちゃんは モデルみたいに 歩(ある)きます。

                                     Chị Mit đi như là người mẫu.                                      

=> きれい   : みっちゃんは モデルみたいに きれいです。

                                     Chị Mit xinh đẹp như là người mẫu.


Đọc báo song ngữ

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
🔍Tra từ VNJPDict