Bài 33 – 200万人にも読ませているんですよ。

Ngữ Pháp

(~は)受身形: Biểu hiện bị động lấy những danh từ chỉ vật vô tri như sự kiện hoặc tác phẩm làm đối tượng chịu tác động. Biểu hiện này thường được sử dụng khi không xác định chủ thể của hành động.

① 読(よ)まれているんですよ。

② 今度(こんど)の オリンピックは どこで 開(ひら)かれますか。

➂    アメリカは 「世界(せかい)の警察(けいさつ)」と 呼(よ)ばれている。

➃ 日本(にほん)の インスタントラーメンは 世界(せかい)中(じゅう)で 食(た)べられている。                                           

☞ Dịch

① 読(よ)まれているんですよ。

        Được đọc.

② 今度(こんど)の オリンピックは どこで 開(ひら)かれますか。

        Olympic đợt tới được tổ chức ở đâu vậy?

➂    アメリカは 「世界(せかい)の警察(けいさつ)」と 呼(よ)ばれている。

        Nước Mỹ được gọi là "Cảnh sát của thế giới".

➃ 日本(にほん)の インスタントラーメンは 世界(せかい)中(じゅう)で 食(た)べられている。

        Mì ăn liền của Nhật Bản được ăn ở khắp nơi trên thế giới.                                          


~たばかり: Biểu thị người nói cảm thấy rằng không lâu sau khi hoàn tất một hành động nào đó.

V(た)+ばかりです

① 始(はじ)めたばかりなのに

② えっ、また 食(た)べるんですか? さっき 食(た)べたばかりですよね。

➂ いま起(お)きたばかりで、すぐには出(で)かけられない。

➃ 日本(にほん)に 来(き)たばかりの ころは 日本語(にほんご)が ぜんぜん わからなかった。

☞ Dịch

① 始はじめたばかりなのに

        Mặc dù vừa mới bắt đầu

② えっ、また 食たべるんですか? さっき 食たべたばかりですよね。

        Ủa, bạn lại ăn nữa à? Lúc nãy bạn vừa mới ăn mà nhỉ.

➂ いま起おきたばかりで、すぐには出でかけられない。

        Vì bây giờ vừa mới thức dậy, nên tôi không thể ra ngoài ngay được.

➃ 日本にほんに 来きたばかりの ころは 日本語にほんごが ぜんぜん わからなかった。

        Lúc tôi vừa mới đến Nhật Bản thì tôi hoàn toàn không hiểu được tiếng Nhật.

Luyện Tập

問題 1

例(れい)の ように 書(か)いてください。

(例(れい))今度(こんど)の オリンピックは どこで 開(ひら)きますか。

   => 今度(こんど)の オリンピックは どこで 開(ひら)かれますか。

1.この 家(いえ)は、100年(ねん)くらい 前(まえ)に 建(た)てました。

    =>  この 家(いえ)は、100年(ねん)くらい 前(まえ)_________。

2.この パンは あの 工場(こうじょう)で 作(つく)っています。

    => この パンは あの 工場(こうじょう)_________。

3.この お菓子(かし)は、みんなが 愛(あい)しています。

    => この お菓子(かし)は、みんな_________。

☞ Đáp Án

例(れい)の ように 書(か)いてください。

(例(れい))今度(こんど)の オリンピックは どこで 開(ひら)きますか。

   => 今度(こんど)の オリンピックは どこで 開(ひら)かれますか。

1.この 家(いえ)は、100年(ねん)くらい 前(まえ)に 建(た)てました。

    => この 家(いえ)は、100年(ねん)くらい 前(まえ)に 建(た)てられました。

2.この パンは あの 工場(こうじょう)で 作(つく)っています。

    => この パンは あの 工場(こうじょう)で 作(つく)られています。

3.この お菓子(かし)は、みんなが 愛(あい)しています。

    => この お菓子(かし)は、みんなに 愛(あい)されていました。

☞ Dịch

例(れい)の ように 書(か)いてください。

Hãy viết theo như ví dụ dưới đây.

(例(れい))今度(こんど)の オリンピックは どこで 開(ひら)きますか。

 => 今度(こんど)の オリンピックは どこで 開(ひら)かれますか。

            Olympic lần tới được tổ chức ở đâu?

1.この 家(いえ)は、100年(ねん)くらい 前(まえ)に 建(た)てました。

=>   この 家(いえ)は、100年(ねん)くらい 前(まえ)に 建(た)てられました。

        Ngôi nhà này đã được xây vào khoảng 100 năm trước.

2.この パンは あの 工場(こうじょう)で 作(つく)っています。

=>   この パンは あの 工場こうじょうで 作つくられています。

        Bánh mì này được sản xuất bởi nhà máy kia.

3.この お菓子(かし)は、みんなが 愛(あい)しています。

=>   この お菓子(かし)は、みんなに 愛(あい)されていました。

        Kẹo này được mọi người ưa chuộng.


問題 2

例(れい)の ように 書(か)いてください。

(例(れい))さっき ねたばかりだ から、起(お)こさないで!( ねます )

1.____ あかちゃんは、かわいい。( 生(う)まれます )

2.____から、動(うご)けません。( 食(た)べます )

3.これ、____のに、もう こわれた!( 買(か)います )

☞ Đáp Án

例(れい)の ように 書(か)いてください。

(例(れい))さっき ねたばかりだ から、起(お)こさないで!

1.生(う)まれたばかりの あかちゃんは、かわいい。

2.食(た)べたばかりだから、動(うご)けません。

3.これ、買(か)ったばかりなのに、もう こわれた!

☞ Dịch

例(れい)の ように 書(か)いてください。

Hãy viết theo như ví dụ dưới đây.

(例(れい))さっき ねたばかりだ から、起(お)こさないで!

            Vừa mới ngủ lúc nãy thế nên đừng có đánh thức!

1.生(う)まれたばかりの あかちゃんは、かわいい。

        Em bé vừa mới sinh dễ thương quá.

2.食(た)べたばかりだから、動(うご)けません。

        Vừa mới ăn thế nên không thể vận động.

3.これ、買(か)ったばかりなのに、もう こわれた!

        Cái này, dù vừa mới mua nhưng đã hỏng rồi!


Đọc báo song ngữ

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
🔍Tra từ VNJPDict