例文
➀ 家族は 4人です。両親と、妹が 一人 おります。
② 「すみません、トイレは どこですか。」「あちらでございます。」
➂ 先生、明日は お宅に いらっしゃいますか。
➃ 家内が 駅まで 迎えに 参ります。
⑤ 「ご主人は 何の お仕事を なさって いますか。」
「高校で 数学を 教えております。」
☞ Dịch
➀ 家族は 4人です。両親と、妹が 一人 おります。
Gia đình tôi có 4 người. Có bố mẹ và một em gái.
② 「すみません、トイレは どこですか。」「あちらでございます。」
"Xin lỗi, nhà vệ sinh ở đâu?" "Ở đằng kia."
➂ 先生、明日は お宅に いらっしゃいますか。
Thưa thầy, ngày mai thầy có ở nhà không ạ?
➃ 家内が 駅まで 迎えに 参ります。
Vợ tôi sẽ ra ga đón.
⑤ 「ご主人は 何の お仕事を なさって いますか。」
"Anh chồng chị làm nghề gì ạ?"
「高校で 数学を 教えております。」
"Chồng tôi dạy môn toán ở trường trung học phổ thông."
ドリル
１）
① 「部長、昼食は もう（ ）か。」「いや、まだなんだ。食べに 行こうか。
② 「今、何と（ ）か。すみませんが、もう 一度 言って いただけませんか。
③ 昨日、社長が 新しい 店を （ ）。
④ 「お客様が （ ）。」「じゃ、こちらに ご案内して。」
| a. ご覧になりました b. 拝見しました c. いらっしゃいました d. 召し上がりました e. おっしゃいました |
☞ Đáp án
① 「部長、昼食は もう（ 召し上がりました ）か。」「いや、まだなんだ。食べに 行こうか。
② 「今、何と（ おっしゃいました ）か。すみませんが、もう 一度 言って いただけませんか。
③ 昨日、社長が 新しい 店を （ ご覧になりました ）。
④ 「お客様が （ いらっしゃいました ）。」「じゃ、こちらに ご案内して。」
☞ Đáp án + Dịch
① 「部長、昼食は もう（ 召し上がりました ）か。」「いや、まだなんだ。食べに 行こうか。」
"Trưởng bộ phận đã ăn trưa chưa ạ?" "Chưa, tôi vẫn chưa ăn. Cùng đi ăn nhé?"
② 今、何と（ おっしゃいました ）か。すみませんが、もう 一度 言って いただけませんか。
Ban nãy, bạn đã nói gì vậy? Thật xin lỗi, bạn có thể nói lại một lần nữa giúp tôi có được không?
③ 昨日、社長が 新しい 店を （ ご覧になりました ）。
Hôm qua, giám đốc đã xem cửa hàng mới.
④ 「お客様が （ いらっしゃいました ）。」「じゃ、こちらに ご案内して。」
"Quý khách ghé thăm." "Vậy, hãy hướng dẫn họ đến đây."
２）
➀ お店の 場所は、また 後で 連絡（ ）。
② 明日の 10時に そちらに （ ）。
③ 「お嬢さんの お名前は？」「ナオミと（ ）。」
④ 「先生に 会った ことは ありますか。」「いえ、今日 はじめて（ ）。」
a. 伺います b. いただきます c. いたします d.申します e.お目に かかります |
☞ Đáp án
➀ お店の 場所は、また 後で 連絡（ いたします ）。
② 明日の 10時に そちらに （ 伺います ）。
③ 「お嬢さんの お名前は？」「ナオミと（ 申します ）。」
④ 「先生に 会った ことは ありますか。」「いえ、今日 はじめて（ お目にかかります ）。」
☞ Đáp án + Dịch
➀ お店の 場所は、また 後で 連絡（ いたします ）。
Địa điểm của cửa hàng, thì tôi sẽ liên lạc lại cho bạn sau.
② 明日の 10時に そちらに （ 伺います ）。
Tôi sẽ đến đó vào 10 giờ ngày mai.
③ 「お嬢さんの お名前は？」「ナオミと（ 申します ）。」
"Tên con gái bạn là gì vậy?" "Tên là Naomi."
④ 「先生に 会った ことは ありますか。」「いえ、今日 はじめて（ お目にかかります ）。」
"Bạn đã từng gặp giáo viên chưa?" "Chưa. Hôm nay tôi mới gặp lần đầu."
