Bài 24 – あいさつ　Chào hỏi

➀    すみません。今日(きょう)は　用事(ようじ)が　あるので、お先(さき)に　失礼(しつれい)します。

        Xin lỗi. Hôm nay tôi có việc nên xin phép đi về trước.

②   「ただいま。」「お帰(かえ)りなさい。」

        "Tôi về rồi đây." "Anh về rồi à."

➂   「行(い)ってっきます。」「行(い)ってらっしゃい。」

         "Tôi đi đây." "Anh đi nhé." 

➃   「ご結婚(けっこん)、おめでとうございます。」「ありがとうございます。」

        "Xin chúc mừng trăm năm hạnh phúc." "Xin cảm ơn."

⑤   「田中(たなか)さん、インフルエンザに　かかった　そうです。」

        "Nghe nói là anh Tanaka bị mắc cảm cúm."

       「そうですか。それは　いけませんね。」

         "Thế à. Thế thì không tốt nhỉ."

①  「お母(かあ)さんは　お元気(げんき)ですか。」「はい、（　おかげさまで　）。」

②  「ちょっと　郵便局(ゆうびんきょく)に　行(い)ってきます。」「（　いってらっしゃい　）。」

③  「よく　いらっしゃいました。どうぞ　入(はい)って　ください。」「（　おじゃまします　）。」

④  「田中(たなか)と　申(もう)します。よろしく　お願(ねが)いします。」

      「（　こちらこそ　）、よろしく　お願(ねが)いします。」

①  「お母(かあ)さんは　お元気(げんき)ですか。」「はい、（　おかげさまで　）。」

        "Mẹ của bạn có khỏe không?" "Vâng, ơn trời mẹ tôi vẫn khỏe.

②  「ちょっと　郵便局(ゆうびんきょく)に　行(い)ってきます。」「（　いってらっしゃい　）。」

        "Tôi đi đến bưu điện một chút." "Bạn đi cẩn thận nhé."

③  「よく　いらっしゃいました。どうぞ　入(はい)って　ください。」「（　おじゃまします　）。」

        "Cảm ơn bạn đã đến. Xin mời vào trong ạ." "Xin lỗi đã làm phiền."

④  「田中(たなか)と　申(もう)します。よろしく　お願(ねが)いします。」

        "Tôi là Tanaka. Rất mong được mọi người giúp đỡ."

      「（　こちらこそ　）、よろしく　お願(ねが)いします。」

        "Tôi cũng vậy, cũng mong được sự giúp đỡ từ bạn."

➀   「（　おまたせしました　）。コーヒーで　ございます。」「どうも。」

②   「コーラを　一つと、サンドイッチを　一(ひと)つ　ください。」「はい、（　かしこまりました　）。」

③　「せんせい、（　失礼(しつれい)します　）。ちょっと　ご質問(しつもん)が　あるんですが...。」

       「そうですか。どうぞ。」

④　「熱(ねつ)が　あるので、休(やす)んでも　いいですか。」「わかりました。（　おだいじに　）。」

➀   「（　おまたせしました　）。コーヒーで　ございます。」「どうも。」

        "Xin lỗi vì đã để bạn phải chờ. Cà phê đây ạ." "Cảm ơn ạ."

②   「コーラを　一ひとつと、サンドイッチを　一ひとつ　ください。」「はい、（　かしこまりました　）。」

        "Cho tôi một nước coca và một sanwich nhé." "Vâng. Tôi hiểu rồi ạ."

③　「せんせい、（　失礼(しつれい)します　）。ちょっと　ご質問(しつもん)が　あるんですが...。」

         "Cô ơi, em xin phép. Em có một câu hỏi muốn hỏi cô ạ..."

       「そうですか。どうぞ。」

         "Vậy à. Em cứ hỏi đi."

④　「熱(ねつ)が　あるので、休(やす)んでも　いいですか。」「わかりました。（　おだいじに　）。」

         "Vì tôi bị sốt nên cho tôi nghỉ được không ạ?" "Tôi hiểu rồi. Giữ gìn sức khỏe nhé."