短文 – Đoạn văn ngắn – Mondai 22

朝(あさ)、わたしの　携帯(けいたい)電話(でんわ)が　なりました。

Buổi sáng, điện thoại di động của tôi đã reo.

友(とも)だちの　しょうこさんの　番(ばん)号(ごう)でした。

Là số của Shouko, là bạn tôi.

わたしは「もしもし。」と言(い)いましたが、とても　静(しず)かです。

Tôi nói "alo alo" thế nhưng vẫn rất yên lặng.

「しょうこさん、大丈夫(だいじょうぶ)？病気(びょうき)ですか。」

Shouko ơi, bạn có ổn không? Bạn ốm à?

わたしは　大(おお)きな　声(こえ)を　出(だ)しました。

Tôi đã nói giọng nói lớn.

そして、しょうこさんが　「あっ、なおこさん？おはよう。」と　小(ちい)さい声(こえ)で　言(い)いました。

Và rồi, Shouko nói giọng nhỏ nhẹ rằng "À, Bạn Naoko phải không? Xin chào buổi sáng."

「しょうこさん、わたしに　電話(でんわ)を　かけましたか。」

Có phải Shouko đã gọi cho tôi phải không?

「携帯(けいたい)電話(でんわ)を　ベッドに　おいて　寝(ね)ました。ごめんなさい。」

"Tôi đã để điện thoại di động trên giường rồi đi ngủ. Thành thật xin lỗi bạn nhé!"

たぶん、しょうこさんは、寝(ね)ている　とき、携帯(けいたい)電話(でんわ)の　ボタンを　押(お)しました。

Có lẽ Shouko đã bấm nút điện thoại di động trong khi đang ngủ. 

-----------------&&&-----------------

なおこさんが　「もしもし。」と　言(い)った　とき、しょうこさんは、どうして　何(なに)も　言(い)いませんでしたか。

Khi Naoko nói "ao alo" thì bạn Shouko tại sao không nói gì hết?

１　病気(びょうき)だったからです。

        Vì bị ốm.

２　寝(ね)ていたからです。

        Vì đã ngủ.

３　なおこさんの　声(こえ)が　小(ちい)さかったからです。

        Vì giọng nói của Naoko nhỏ.

４　電話(でんわ)が　そばに　なかったからです。

        Vì không có điện thoại bên cạnh.