短文 – Đoạn văn ngắn – Mondai 24

こんな　調査(ちょうさ)が　あります。

Có cuộc khảo sát như thế này.

13歳(さい)から　29歳(さい)の　若(わか)い人(ひと)に、「自分(じぶん)が　好(す)きですか」と　聞(き)きました。

Đã đặt câu hỏi người trẻ từ 13 tuổi đến 29 tuổi rằng "Bạn có yêu bản thân mình không?"

アメリカや　ドイツでは　「はい」と　こたえた　人(ひと)が　多(おお)かったですが、日本(にほん)では、「はい」とこたえた　人(ひと)が　少(すく)なかったです。

Ở Mỹ và Đức người trả lời "Có"  thì nhiều, thế nhưng ở Nhật Bản người trả lời là "Có" thì ít.

でも、日本(にほん)では、「はい」とこたえたい　人(ひと)が　「いいえ」と　こたえると　思(おも)います。

Thế nhưng, ở Nhật tôi nghĩ rằng người muốn trả lời là "Có" nhưng sẽ trả lời là "Không".

日本(にほん)では、「自分(じぶん)が好(す)き」と　言(い)わない　ほうが　いいからです。

Bởi vì ở Nhật không nên nói "Tôi yêu bản thân mình".

-----------------&&&-----------------

「自分(じぶん)が　好(す)きですか」と　聞(き)いた　とき、日本(にほん)の　若(わか)い人(ひと)は　どうして　「はい」と　こたえませんか。

Khi được hỏi "Bạn có yêu bản thân mình không?" thì người trẻ Nhật Bản tại sao không trả lời là "Có"?

１　自分(じぶん)が　好(す)きではないからです。

        Vì không thích bản thân.

２  「いいえ」と　こたえた　ほうが　いいからです。

        Vì nên trả lời là "Không".

３  「はい」と　こたえる　人(ひと)が　多(おおいからです。

        Vì có nhiều người trả lời "Có".

４　こたえが　わからないからです。

        Vì không hiểu câu trả lời.