Bài 2 - Đọc hiểu | テーマ別　中級 1-20

Từ Vựng

STT	Mục Từ	Nghĩa
1	（交通（こうつう））機関（きかん）	cơ quan (giao thông)
2	便利（べんり）ナ・ニ	tiện lợi
3	おしゃべりナ・スル	nói chuyện, tán gẫu
4	通（かよ）う	lui tới,
5	利用（りよう）する	sử dụng
6	この間（あいだ）	gần đây
7	先（さき）	phía trước, đích đến
8	動（うご）く	chuyển động
9	耳（みみ）に入（はい）る	nghe, lọt vào tai
10	～ことにする	quyết định
11	方向（ほうこう）	phương hướng
12	はっきりスル	làm rõ
13	まよう	phân vân, lạc đường
14	見当（けんとう）をつける	ước tính, ước lượng
15	横（よこ）	bên cạnh
16	見（み）つける	tìm thấy
17	宣伝（せんでん）スル	tuyên truyền
18	ときどき	thỉnh thoảng
19	にっこりスル	cười
20	会釈（えしゃく）スル	cúi chào
21	気（き）が進（すす）まない	do dự, không có hứng

   私（わたし）は日本（にほん）に来（き）て、あまり歩（ある）かなくなりました。日本（にほん）へ来（く）る前（まえ）は、交通機関（こうつうきかん）が今（いま）いるところほど便利（べんり）ではなかったので、よく歩（ある）きました。学校（がっこう）へも友達（ともだち）とおしゃべりしながら、歩（ある）いて通（かよ）っていました。日本（にほん）では、学校（がっこう）へは地下鉄（ちかてつ）を利用（りよう）しているし、友達（ともだちと）と買（か）い物（もの）や遊（あそ）びに行（い）くのにもバスや電車（でんしゃ）を使（つか）うことが多（おお）いので、あまり歩（ある）かなくなりました。
   この間（あいだ）、学校（がっこう）の帰（かえ）りに、地下鉄（ちかてつ）が止（と）まっていたことがありました。困（こま）ったなと思（おも）っていると、「二（ふた）つ先（さき）の駅（えき）まで行（い）けば動（うご）いている」と話（はな）している周（まわ）りの人（ひと）の声（こえ）が耳（みみ）に入（はい）りました。それで、急（いそ）いでいなかったし、天気（てんき）も良（よ）かったので、歩（ある）くことにしました。どちら方向（ほうこう）かはっきりしなかったので、道（みち）に迷（まよ）わないかと心配（しんぱい）でしたが、だいたい見当（けんとう）をつけて歩（ある）き始（はじ）めました。
   少（すこ）し歩（ある）くと、大（おお）きな公園（こうえん）があって、たくさん花（はな）が咲（さ）いていました。花（はな）の横（よこ）には名前（なまえ）が書（か）いてありました。学校（がっこう）で習（なら）った名前（なまえ）を見（み）つけて、「これがそうか」と思（おも）ってうれしかったです。駅（えき）まで30分（ぷん）くらいかかったので、ちょっと疲（つか）れました。それでも、テレビでよく宣伝（せんでん）をしている会社（かいしゃ）やレストランがあったり遠（とお）くに山（やま）が見（み）えたり、時々（ときどき）は、にっこり笑（わら）って会釈（えしゃく）してくれる人（ひと）がいたりして、とても楽（たの）しかったです。これまで同（おな）じ道（みち）を通（とお）っていながら、地下鉄（ちかてつ）に乗（の）っていましたから、こんな景色（けしき）を知（し）りませんでした。初（はじ）めは、あまり気（き）が進（すす）みませんでしたが、歩（ある）いてよかった、これからは、時間（じかん）があるときには、歩（ある）いてみようと思（おも）いました。

Dịch bài đọc

私（わたし）は日本（にほん）に来（き）て、あまり歩（ある）かなくなりました。

Đến Nhật Bản, tôi không đi bộ được nhiều nữa.

日本（にほん）へ来（く）る前（まえ）は、交通機関（こうつうきかん）が今（いま）いるところほど便利（べんり）ではなかったので、よく歩（ある）きました。

Trước khi đến Nhật, vì giao thông không tiện lợi như bây giờ nên thường hay đi bộ.

学校（がっこう）へも友達（ともだち）とおしゃべりしながら、歩（ある）いて通（かよ）っていました。

Đi đến trường thì cũng vừa đi bộ vừa tán gẫu với bạn bè.

日本（にほん）では、学校（がっこう）へは地下鉄（ちかてつ）を利用（りよう）しているし、友達（ともだちと）と買（か）い物（もの）や遊（あそ）びに行（い）くのにもバスや電車（でんしゃ）を使（つか）うことが多（おお）いので、あまり歩（ある）かなくなりました。

Ở Nhật, thường xuyên sử dụng tàu điện ngầm để đến trường hay đi chơi, mua sắm cùng bạn bè thì sử dụng xe bus, tàu điện nên không còn đi bộ nhiều nữa.

この間（あいだ）、学校（がっこう）の帰（かえ）りに、地下鉄（ちかてつ）が止（と）まっていたことがありました。

Gần đây, tuyến tàu điện ngầm trên đường từ trường về nhà tôi bị ngừng lại.

困（こま）ったなと思（おも）っていると、「二（ふた）つ先（さき）の駅（えき）まで行（い）けば動（うご）いている」と話（はな）している周（まわ）りの人（ひと）の声（こえ）が耳（みみ）に入（はい）りました。

Trong lúc tôi đang nghĩ: khốn khó rồi, thì nghe được giọng nói của người xung quanh rằng: "Đến nhà ga cách đây 2 trạm dừng, thì có tàu hoạt động".

それで、急（いそ）いでいなかったし、天気（てんき）も良（よ）かったので、歩（ある）くことにしました。

Vì thế, thời tiết cũng đẹp mà lại không vội vàng, thế nên tôi đã quyết định đi bộ.

どちら方向（ほうこう）かはっきりしなかったので、道（みち）に迷（まよ）わないかと心配（しんぱい）でしたが、だいたい見当（けんとう）をつけて歩（ある）き始（はじ）めました。

Vì không rõ là hướng nào nên cũng lo lắng không biết mình có lạc đường hay không, nhưng rồi cũng xác định đại khái phương hướng rồi bắt đầu đi bộ.

少（すこ）し歩（ある）くと、大（おお）きな公園（こうえん）があって、たくさん花（はな）が咲（さ）いていました。

Đi được một chút thì thấy một công viên lớn, có rất nhiều hoa đang nở.

花（はな）の横（よこ）には名前（なまえ）が書（か）いてありました。

Bên cạnh chúng đều có ghi tên.

学校（がっこう）で習（なら）った名前（なまえ）を見（み）つけて、「これがそうか」と思（おも）ってうれしかったです。

Tìm thấy cái tên mà tôi đã học ở trường, tôi nghĩ rằng "Cái này là ra thế à", cảm giác vui cực kỳ.

駅（えき）まで30分（ぷん）くらいかかったので、ちょっと疲（つか）れました。

Đến nhà ga mất khoảng tầm 30 phút nên tôi đã hơi mệt một chút.

それでも、テレビでよく宣伝（せんでん）をしている会社（かいしゃ）やレストランがあったり遠（とお）くに山（やま）が見（み）えたり、時々（ときどき）は、にっこり笑（わら）って会釈（えしゃく）してくれる人（ひと）がいたりして、とても楽（たの）しかったです。

Cho dù vậy, trên đường có những nhà hàng, công ty thường quảng cáo trên Tivi, thấy được những ngọn núi ở xa xa, đôi khi cũng có người mỉm cười cúi chào nên tôi đã rất vui.

これまで同（おな）じ道（みち）を通（とお）っていながら、地下鉄（ちかてつ）に乗（の）っていましたから、こんな景色（けしき）を知（し）りませんでした。

Cho đến bấy giờ, bởi vì tôi đi tàu điện ngầm, đi qua cùng một con đường, nên tôi tôi chưa từng biết những phong cảnh này.

初（はじ）めは、あまり気（き）が進（すす）みませんでしたが、歩（ある）いてよかった、これからは、時間（じかん）があるときには、歩（ある）いてみようと思（おも）いました。

Ban đầu thì không có hứng thú lắm nhưng mà thật tuyệt vì đã đi bộ, từ bây giờ, tôi sẽ đi bộ vào những lúc có thời gian.

答えましょう

A「花の名前」を読んで、質問に答えましょう

1. 筆者（ひっしゃ）はどんな人（ひと）ですか。

2. 日本（にほん）に来（く）る前（まえ）、よく歩（ある）いていたのはどうしてですか。

3. 最近（さいきん）、どうして歩（ある）かなかったのですか。

4. この間（あいだ）、どんなことがありますか。

5. 駅（えき）で、どんな話（はなし）が耳（みみ）に入（はい）りましたか。

6. それを聞（き）いてどうしましたか。

7. 公園（こうえん）で何（なに）を見（み）つけて、「うれしい」と思（おも）ったのですか。

8. 歩（ある）いているとき、何（なに）を見（み）ましたか。

9. 駅（えき）に着（つ）いた時（とき）、筆者（ひっしゃ）はどう思（おも）いましたか。

Dịch - Đáp án tham khảo

B 友達と次のことを話してみましょう

1. 筆者（ひっしゃ）が、道（みち）を歩（ある）くことが楽（たの）しいと思（おも）ったのはどうしてですか。

2. 最近（さいきん）、道（みち）を歩（ある）いていて、何（なに）か新（あたら）しいものを見（み）つけたことがありますか。

Dịch - Đáp án tham khảo

Bài 2 – Đọc hiểu

Từ Vựng

Đọc Hiểu

Đọc báo song ngữ