Bài 3 - Đọc hiểu | テーマ別　中級 1-20

Từ Vựng

STT	Mục Từ	Nghĩa
1	画面（がめん）	màn hình
2	目（め）をやる	nhìn về
3	ほっとする	nhẹn nhõm
4	すます	kết thúc
5	習（なら）い事（ごと）	học thêm
6	～うち	trong lúc~
7	準備（じゅんび）する	chuẩn bị
8	温（あたた）める	làm ấm lên
9	変（か）わる	thay đổi
10	変化（へんか）スル	thay đổi, biến đổi
11	風景（ふうけい）	phong cảnh
12	声（こえ）を上（あ）げる	cất giọng
13	姿（すがた）	dáng vẻ
14	昔（むかし）	ngày xưa
15	(遊（あそ）び）疲（つか）れる	(chơi) mệt
16	囲（かこ）む	vây quanh, bao quanh
17	あふれる	tràn, tràn đầy
18	栄養（えいよう）	dinh dưỡng
19	バランス	cân bằng
20	商品（しょうひん）	sản phẩm
21	（時間（じかん））をかける	dành (thời gian)
22	懐（なつ）かしい	hoài niệm

   小学生（しょうがくせい）が一人（ひとり）で、テレビの画面（がめん）に目（め）をやりながら食事（しょくじ）をしている。学校（がっこう）から帰（かえ）って、ほっとする間（ま）もなく夕食（ゆうしょく）をすまして習（なら）い事（ごと）に行（い）く。そこへ中学生の姉が帰ってくる。朝（あさ）のうちに母親（ははおや）が準備（じゅんび）したご飯（はん）を温（あたた）め、急（いそ）いで食事（しょくじ）をし、英語（えいご）を習（なら）いに行（い）く。仕事（しごとが）が終（お）わって母親（ははおや）が帰（かえ）ってきた時（とき）には、子供（こども）たちはいない。母親（ははおや）は、一人（ひとり）で食事（しょくじ）を済（す）ます。父親（ちちおや）は、今夜（こんや）も遅（おそ）くなると言（い）う。時代（じだい）が変（か）われば、いろいろことも変化（へんか）するが、食事（しょくじ）の風景（ふうけい）もその一（ひと）つだ。
   家族（かぞく）みんなが集（あつま）ってその日（ひ）何（なに）があったかを話（はな）し、声（こえ）をあげて笑（わら）う姿（すがた）は、昔（むかし）のことになってしまったようだ。遊（あそ）び疲（つか）れておなかをすかせた子供（こども）たちが「今日（きょう）の夕食（ゆうしょく）は何（なん）だろう」「お父（とう）さん、早（はや）く帰（かえ）ってこないかな」と食事（しょくじ）を楽（たの）しみにした時代（じだい）があった。しかし、家族（かぞく）が一緒（いっしょ）にテーブルを囲（かこ）むことが、今（いま）は少（すく）なくなった。「食事（しょくじ）は家族（かぞく）の関係（かんけい）を強（つよ）くする時間（じかん）だ」と言（い）われてきたが、食事（しょくじ）も家族（かぞく）の関係（かんけい）も大（おお）きく変（か）わろうとしている。
   今（いま）は、スーパーやコンビニに行（い）けば、食（た）べ物（もの）があふれている。忙（いそがし）しい生活（せいかつ）をする人（ひと）たちのために、簡単（かんたん）にでき、栄養（えいよう）のバランスも考（かんが）えられた商品（しょうひん）がたくさん並（なら）んでいる。そこから選（えら）べば、時間（じかん）をかけなくてもテーブルにごちそうが並（なら）ぶ。「食事（しょくじ）を楽（たの）しみにする子供（こども）たちに何（なに）を食（た）べさせてやろうか」「疲（つか）れて帰（かえ）ってくる父親（ちちおや）は何（なに）を喜（よろこ）ぶだろうか」と、ゆっくり時間（じかん）をかけて食事（しょくじ）の準備（じゅんび）をする母親（ははおや）の姿（すがた）は少（すく）なくなった。今（いま）は、みんなでテーブルを囲（かこ）む食事（しょくじ）は、懐（なつ）かしい風景（ふうけい）としか言（い）えない時代（じだい）になってしまったのだろうか。

Dịch bài đọc

小学生（しょうがくせい）が一人（ひとり）で、テレビの画面（がめん）に目（め）をやりながら食事（しょくじ）をしている。

Đứa bé học sinh tiểu học vừa ăn một mình vừa dán mắt vào màn hình ti vi.

学校（がっこう）から帰（かえ）って、ほっとする間（ま）もなく夕食（ゆうしょく）をすまして習（なら）い事（ごと）に行（い）く。そこへ中学生の姉が帰ってくる。

Từ trường học trở về nhà, thời gian thư giãn cũng không có, ăn tối xong sẽ đến chỗ học thêm.

朝（あさ）のうちに母親（ははおや）が準備（じゅんび）したご飯（はん）を温（あたた）め、急（いそ）いで食事（しょくじ）をし、英語（えいご）を習（なら）いに行（い）く。

Hâm nóng cơm mà mẹ đã chuẩn bị vào buổi sáng, ăn một cách vội vã rồi đi học tiếng Anh.

仕事（しごとが）が終（お）わって母親（ははおや）が帰（かえ）ってきた時（とき）には、子供（こども）たちはいない。

Khi người mẹ hoàn tất công việc, trở về nhà thì không có bọn trẻ.

母親（ははおや）は、一人（ひとり）で食事（しょくじ）を済（す）ます。

Bà mẹ một mình dùng bữa.

父親（ちちおや）は、今夜（こんや）も遅（おそ）くなると言（い）う。

Người bố bảo rằng đêm nay cũng sẽ về muộn.

時代（じだい）が変（か）われば、いろいろことも変化（へんか）するが、食事（しょくじ）の風景（ふうけい）もその一（ひと）つだ。

Thời đại thay đổi, có nhiều chuyện cũng sẽ thay đổi, và khung cảnh bữa ăn cũng là một trong số đó.

家族（かぞく）みんなが集（あつま）ってその日（ひ）何（なに）があったかを話（はな）し、声（こえ）をあげて笑（わら）う姿（すがた）は、昔（むかし）のことになってしまったようだ。

Dường như hình ảnh mọi người trong gia đình tụ tập, kể lại những chuyện của ngày hôm đó rồi bật cười thành tiếng đã trở thành chuyện của ngày xưa mất rồi.

遊（あそ）び疲（つか）れておなかをすかせた子供（こども）たちが「今日（きょう）の夕食（ゆうしょく）は何（なん）だろう」「お父（とう）さん、早（はや）く帰（かえ）ってこないかな」と食事（しょくじ）を楽（たの）しみにした時代（じだい）があった。

Đã từng có cái thời mà bọn trẻ chơi đến mệt, bụng đói meo mong ngóng bữa cơm: "Cơm tối hôm nay là gì nhỉ?" hay "Bố sao không về sớm nhỉ?".

しかし、家族（かぞく）が一緒（いっしょ）にテーブルを囲（かこ）むことが、今（いま）は少（すく）なくなった。

Thế nhưng, việc gia đình cùng nhau tụ họp quanh chiếc bàn bây giờ đã trở nên ít đi.

「食事（しょくじ）は家族（かぞく）の関係（かんけい）を強（つよ）くする時間（じかん）だ」と言（い）われてきたが、食事（しょくじ）も家族（かぞく）の関係（かんけい）も大（おお）きく変（か）わろうとしている。

Người ta thường nói rằng "Bữa ăn là khoảng thời gian gắn kết gia đình hơn" nhưng cả bữa ăn và các mối quan hệ trong gia đình cũng dần có sự thay đổi đáng kể.

今（いま）は、スーパーやコンビニに行（い）けば、食（た）べ物（もの）があふれている。

Bây giờ, nếu đến siêu thị hay các cửa hàng tiện lợi, đồ ăn cũng sẽ đầy ắp.

忙（いそがし）しい生活（せいかつ）をする人（ひと）たちのために、簡単（かんたん）にでき、栄養（えいよう）のバランスも考（かんが）えられた商品（しょうひん）がたくさん並（なら）んでいる。

Những mặt hàng giúp những người bận rộn có thể dễ dàng chế biến, và cũng có khảo sát đến việc cân bằng dinh dưỡng được bày bán nhiều.

そこから選（えら）べば、時間（じかん）をかけなくてもテーブルにごちそうが並（なら）ぶ。

Nếu chọn ra từ những mặt hàng đó, không cần mất thời gian thì cũng có thể sắp xếp được bữa ăn lên bàn.

「食事（しょくじ）を楽（たの）しみにする子供（こども）たちに何（なに）を食（た）べさせてやろうか」「疲（つか）れて帰（かえ）ってくる父親（ちちおや）は何（なに）を喜（よろこ）ぶだろうか」と、ゆっくり時間（じかん）をかけて食事（しょくじ）の準備（じゅんび）をする母親（ははおや）の姿（すがた）は少（すく）なくなった。

Hình dáng người mẹ dành thời gian thong thả chuẩn bị bữa cơm với những suy nghĩ "Cho bọn trẻ đang mong đợi cơm ăn gì đây ta?", "Chồng đi làm vất vả trở về sẽ thấy vui vì món gì nhỉ?" đã trở nên ít đi.

今（いま）は、みんなでテーブルを囲（かこ）む食事（しょくじ）は、懐（なつ）かしい風景（ふうけい）としか言（い）えない時代（じだい）になってしまったのだろうか。

Phải chăng bây giờ đã là thời đại mà bữa cơm mà mọi người cùng quây quần bên bàn ăn chỉ là khung cảnh kỷ niệm.

答えましょう

A「ごちそう」を読んで、質問に答えましょう

1. この少学生（しょうがくせい）はどのように晩（ばん）ご飯（はん）を食（た）べますか。

2. 中学生（ちゅうがくせい）の姉（あね）はどうですか。

3. 父親（ちちおや）と母親（ははおや）はどうですか。

4. 昔（むかし）、どんな食事（しょくじ）の風景（ふうけい）がありましたか。

5. 子供（こども）たちは、食事（しょくじ）のことをどう思（おも）っていましたか。

6. その時代（じだい）、食事（しょくじ）にはどのような意味（いみ）がありましたか。

7. スーパーやコンビニにはどんな商品（しょうひん）が並（なら）んでいますか。

8. 今（いま）、食事（しょくじ）を作（つく）るのに時間（じかん）をかけますか。

9. 筆者（ひっしゃ）が「懐（なつ）かしい風景（ふうけい）」と言（い）っているのはどんな風景（ふうけい）ですか。

Dịch - Đáp án tham khảo

B 友達と次のことを話してみましょう

1. 今（いま）の子供（こども）たちは食事（しょくじ）を楽（たの）しみにしていると思（おも）いますか。

2. それはどうしてですか。

Dịch - Đáp án tham khảo

Bài 3 – Đọc hiểu

Từ Vựng

Đọc Hiểu

Đọc báo song ngữ