Bài 4 - Đọc hiểu | テーマ別　中級 1-20

Từ Vựng

STT	Mục Từ	Nghĩa
1	ことわざ	tục ngữ
2	目（め）が回（まわ）る	choáng váng
3	手（て）を借（か）りる	nhờ giúp đỡ
4	それほど（～ない）	(không) đến mức
5	役（やく）に立（た）つ	có ích
6	のんびりスル	thong thả
7	昼寝（ひるね）	ngủ trưa
8	つい	bất giác, vô tình
9	口（くち）を出（だ）す	can thiệp, chen ngang
10	また	lại, nữa
11	額（ひたい）	trán
12	たとえる	so sánh, ví von, ví dụ
13	小判（こばん）	đồng tiền
14	手（て）にする	có được
15	価値（かち）	giá trị
16	手（て）に入（い）れる	đạt được, sỡ hữu
17	うまい	giỏi, ngon, suôn sẻ
18	ずっと	suốt
19	（使（つか）い）続（つづ）ける	tiếp tục (sử dụng)
20	きっと	chắc chắn
21	ぜひ	nhất định

   日本語（にほんご）にはことわざがたくさんあります。その中（なか）でも動物（どうぶつ）を使（つか）ったことわざほど面白（おもしろ）いものではないでしょう。「猫（ねこ）」を使（つか）ったことわざをいくつ紹介（しょうかい）しましょう。目（め）が回（まわ）るほど忙（いそが）しくて、誰（だれ）かに手伝（てつだ）ってほしい時（とき）、「猫（ねこ）の手（て）も借（か）りたいほどだ」と言（い）います。たとえ猫（ねこ）が手伝（てつだ）ってくれても、それほど役（やく）に立（た）つとは思（おも）えません。のんびり昼寝（ひるね）をしている猫（ねこ）を見（み）て、忙（いそが）しく働（はたら）いている人（ひと）が何（なに）が言（い）いたくて、つい口（くち）に出（だ）して、こういったのでしょう。また、「私（わたし）の家（いえ）には広（ひろ）くはないけれども、庭（にわ）があります」と言（い）いたいときには、「猫（ねこ）の額（ひたい）ほどの庭（にわ）があります」と言（い）います。猫（ねこ）は額（ひたい）が広（ひろ）くないと言（い）われているので、土地（とち）が狭（せま）いことを「猫（ねこ）の額（ひたい）」に例（たと）えて言（い）うのです。
   「猫（ねこ）に小判（こばん）」という言（い）い方（かた）もあります。小判（こばん）は金（きん）で作（つか）った昔（むかし）のお金（かね）のことで、普通（ふつう）の人（ひと）はなかなか手（て）にすることができない価値（かち）のある物（もの）でした。「猫（ねこ）に小判（こばん）」は、いくら価値（かち）のある金（かね）でも、それが分（わ）からない猫（ねこ）には役（やく）に立（た）たないという意味（いみ）です。例（たと）えば、何十万円（なんじゅうまんえん）もするカメラを手（て）に入（い）れても、うまく使（つか）えなければ、「猫（ねこ）に小判（こばん）」と言（い）われてしまいます。
   猫（ねこ）だけでなく、犬（いぬ）、牛（うし）、馬（うま）など、人（ひと）と昔（むかし）からずっと生活（せいかつ）をしてきた動物（どうぶつ）を使（つか）って例（たと）えて言（い）う言（い）い方（かた）やことわざがいろいろあって、長（なが）い間（あいだ）使（つか）い続（つづ）けられています。ことわざとたとえを使（つか）えば、面白（おもしろ）く簡単（かんたん）に意味（いみ）を伝（つた）えることができて便利（べんり）だからでしょう。皆（みな）さんの文化（ぶんか）にも、きっと同（おな）じようなことわざやたとえがある思（おも）います。是非（ぜひ）それを紹介（しょうかい）してください。

Dịch bài đọc

日本語（にほんご）にはことわざがたくさんあります。

Trong tiếng Nhật có rất nhiều tục ngữ.

その中（なか）でも動物（どうぶつ）を使（つか）ったことわざほど面白（おもしろ）いものではないでしょう。

Chắc không gì thú vị bằng những câu tục ngữ có sử dụng những con vật.

「猫（ねこ）」を使（つか）ったことわざをいくつ紹介（しょうかい）しましょう。

Tôi sẽ giới thiệu một số câu tục ngữ sử dụng "Con mèo".

目（め）が回（まわ）るほど忙（いそが）しくて、誰（だれ）かに手伝（てつだ）ってほしい時（とき）、「猫（ねこ）の手（て）も借（か）りたいほどだ」と言（い）います。

Khi bận tối mắt tối mũi và muốn nhận được sự giúp đỡ từ ai đó, ta sẽ nói "Bận đến mức tay con mèo cũng muốn mượn".

たとえ猫（ねこ）が手伝（てつだ）ってくれても、それほど役（やく）に立（た）つとは思（おも）えません。

Giả sử cho dù có được con mèo giúp đỡ, thì cũng không nghĩ rằng nó có ích cho lắm.

のんびり昼寝（ひるね）をしている猫（ねこ）を見（み）て、忙（いそが）しく働（はたら）いている人（ひと）が何（なに）が言（い）いたくて、つい口（くち）に出（だ）して、こういったのでしょう。

Có lẽ người đang làm việc bận rộn, lại thấy con mèo nhàn nhã ngủ trưa, thì bất giác nói ra nói như vậy.

また、「私（わたし）の家（いえ）には広（ひろ）くはないけれども、庭（にわ）があります」と言（い）いたいときには、「猫（ねこ）の額（ひたい）ほどの庭（にわ）があります」と言（い）います。

Còn nữa, khi muốn nói: "Nhà tôi có khu vườn nhưng nó không rộng" thì sẽ nói "Có khu vườn bằng cái trán con mèo".

猫（ねこ）は額（ひたい）が広（ひろ）くないと言（い）われているので、土地（とち）が狭（せま）いことを「猫（ねこ）の額（ひたい）」に例（たと）えて言（い）うのです。

Vì người ta cho là trán con mèo không rộng, nên nói thí dụ khu đất hẹp với cái "Trán con mèo".

「猫（ねこ）に小判（こばん）」という言（い）い方（かた）もあります。

Cũng có cách nói: "Đưa đồng tiền vàng cho con mèo".

小判（こばん）は金（きん）で作（つか）った昔（むかし）のお金（かね）のことで、普通（ふつう）の人（ひと）はなかなか手（て）にすることができない価値（かち）のある物（もの）でした。

Đồng tiền vàng là loại tiền ngày xưa được làm bằng vàng, là một vật có giá trị mà người bình thường khó mà có được.

「猫（ねこ）に小判（こばん）」は、いくら価値（かち）のある金（かね）でも、それが分（わ）からない猫（ねこ）には役（やく）に立（た）たないという意味（いみ）です。

"Đưa đồng tiền vàng cho con mèo" nghĩa là dù tiền có giá trị đến bao nhiêu thì đối với một con mèo không hiểu được điều đó thì cũng chỉ là thứ vô dụng.

例（たと）えば、何十万円（なんじゅうまんえん）もするカメラを手（て）に入（い）れても、うまく使（つか）えなければ、「猫（ねこ）に小判（こばん）」と言（い）われてしまいます。

Ví dụ, cho dù có sở hữu một chiếc camera hàng chục vạn yên nhưng nếu không thể tận sử dụng thành thạo thì cũng được gọi là "Đưa đồng tiền vàng cho con mèo".

猫（ねこ）だけでなく、犬（いぬ）、牛（うし）、馬（うま）など、人（ひと）と昔（むかし）からずっと生活（せいかつ）をしてきた動物（どうぶつ）を使（つか）って例（たと）えて言（い）う言（い）い方（かた）やことわざがいろいろあって、長（なが）い間（あいだ）使（つか）い続（つづ）けられています。

Không chỉ mèo mà còn có nhiều những tục ngữ hay cách nói mượn những động vật sống chung với con người từ xa xưa như ngựa, trâu, chó… cũng được sử dụng trong một thời gian dài.

ことわざとたとえを使（つか）えば、面白（おもしろ）く簡単（かんたん）に意味（いみ）を伝（つた）えることができて便利（べんり）だからでしょう。

Có lẽ bởi vì tiện lợi nếu sử dụng tục ngữ hay tỷ dụ thì có thể truyền đạt ý nghĩa một cách đơn giản mà lại thú vị.

皆（みな）さんの文化（ぶんか）にも、きっと同（おな）じようなことわざやたとえがある思（おも）います。

Tôi nghĩ trong văn hóa của mọi người cũng có những cách nói tỷ dụ hay tục ngữ tương tự.

是非（ぜひ）それを紹介（しょうかい）してください。

Nhất định hãy giới thiệu nó cho tôi nhé.

答えましょう

A「猫に小判」を読んで、質問に答えましょう

1. 筆者（ひっしゃ）が、どんなことわざが面白（おもしろ）いと言（い）っています。

2. とても忙（いそが）しくて、誰（だれ）かに手伝（てつだ）ってほしいとき、何（なん）と言（い）いますか。

3. 土地（とち）が狭（せま）いと言（い）いたいときに、どんな言（い）い方（かた）がありますか。

4. 小判（こばん）とは何（なん）のことですか。

5. 「猫（ねこ）に小判（こばん）」というのは、どんな意味（いみ）ですか。

6. そう言（い）われるのは、例（たと）えば、どんな時（とき）ですか。

7. 猫（ねこ）の他（ほか）に、ことわざやとたとえに使（つか）われる動物（どうぶつ）は何（なん）ですか。

8. それはどんな動物（どうぶつ）ですか。

9. ことわざやたとえはどうして便利（べんり）なのですか。

Dịch - Đáp án tham khảo

B 友達と次のことを話してみましょう

1. 皆（みな）さんは、どんなことわざやたとえをよく使（つか）いますか。それはどんな時（とき）に使（つか）うのですか。

2. 皆（みな）さんの言葉（ことば）にも「猫（ねこ）に小判（こばん）」と同（おな）じ意味（いみ）のことわざやたとえがありますか。それは何（なん）ですか。

Dịch - Đáp án tham khảo

Bài 4 – Đọc hiểu

Từ Vựng

Đọc Hiểu