Bài 7 - Đọc hiểu | テーマ別　中級 1-20

Từ Vựng

STT	Mục Từ	Nghĩa
1	外見（がいけん）	vẻ bề ngoài
2	中身（なかみ）	bên trong
3	判断（はんだん）スル	phán đoán, đánh giá
4	手術（しゅじゅつ）スル	phẫu thuật
5	化粧（けしょう）スル	trang điểm
6	（化粧（けしょう））品（ひん）	sản phẩm (trang điểm)
7	売（う）れる	bán chạy
8	選挙（せんきょ）スル	tuyển cử
9	ポスター	poster
10	まるで	y đúc, y chang
11	スター	ngôi sao
12	首（くび）をかしげる	nghiêng đầu thắc mắc
13	気（き）にする	bậm tâm, để tâm
14	影響（えいきょう）する	ảnh hưởng
15	表（あらわ）す	biểu thị, bộc lộ
16	制服（せいふく）	đồng phục
17	地味（じみ）ナ・ニ	đơn giản, đơn điệu
18	話題（わだい）	chủ đề
19	進学（しんがく）スル	học lên
20	決（き）める	quyết định
21	理由（りゆう）	lý do
22	名刺（めいし）	danh thiếp
23	（会社（かいしゃ））名（な）	tên (công ty)
24	肩書（かたがき）	chức vụ
25	～によって	tùy vào ~
26	安心（あんしん）スル	an tâm
27	部長（ぶちょう）	trưởng phòng
28	信頼（しんらい）スル	tin tưởng, tín nhiệm
29	もちろん	tất nhiên
30	とはいえ	cho dù
31	人間（にんげん）	con người
32	突然（とつぜん）	đột nhiên
33	無視（むし）スル	bỏ qua
34	など	như ~
35	理想（りそう）	lý tưởng
36	せっかく	cất công
37	同時（どうじ）に	đồng thời
38	努力（どりょく）スル	nỗ lực

   よく「外見（がいけん）より中身（なかみ）」と言（い）われるが、実際（じっさい）には、外見（がいけん）で人（ひと）を判断（はんだん）することも少（すく）なくない。外見（がいけん）で判断（はんだん）されると思（おも）うから、相手（あいて）によく見（み）られようとして、手術（しゅじゅつ）をしたり、男性（だんせい）化粧品（けしょうひん）も売（う）れている。選挙（せんきょ）のポスターなどにも、まるでスターの写真（しゃしん）かと思（おも）うようなものまであって、見（み）る者（もの）に何（なに）を伝（つた）えたいのかと首（くび）をかしげたくなることがある。みんなが外見（がいけん）を気（き）にし、影響（えいきょう）されやすいということを表（あらわ）している良（よ）い例（れい）だ。
   外見（がいけん）を気（き）にしないで勉強（べんきょう）やスポーツを一生懸命（いっしょうけんめい）するようにという学校（がっこう）側（がわ）の考（かんが）えから、多（おお）くの学校（がっこう）に制服（せいふく）がある。ところが、生徒（せいと）たちは「どこのは可愛（かわい）い」とか、「あそこのは地味（じみ）だ」と言（い）って、その制服（せいふく）を話題（わだい）にする。制服（せいふく）がどこに進学（しんがく）するかを決（き）める理由（りゆう）になったりもする。また、よく使（つか）う名刺（めいし）も、社会人（しゃかいじん）の制服（せいふく）のような物（もの）だ。名刺（めいし）を手（て）にした側（がわ）は、そこにある会社名（かいしゃめい）や肩書（かたがき）によって影響（えいきょう）を受（う）け、相手（あいて）を判断（はんだん）する。有名（ゆうめい）な会社名（かいしゃめい）が入（はい）っていれば、それだけで安心（あんしん）する。部長（ぶちょう）の肩書（かたがき）でもあれば、その信頼（しんらい）はもっと確（たし）かなものになる。
   昔（むかし）から言（い）われている「外見（がいけん）より中身（なかみ）」というのは、もちろん大切（たいせつ）なことだ。いくら外見（がいけん）を飾（かざ）っても、中身（なかみ）がなければ何（なに）もならない。とはいえ、外見（がいけん）を大切（たいせつ）にする今（いま）の社会（しゃかい）、そこで育（そだ）ってきた人間（にんげん）が突然（とつぜん）外見（がいけん）を無視（むし）することなど簡単（かんたん）にはできない。理想（りそう）だと言（い）われるかもしれないが、大切（たいせつ）なことは、せっかく外見（がいけん）を飾（かざ）るのだから、それと同時（どうじ）に、外見（がいけん）に負（ま）けない中身（なかみ）になるよう自分（じぶん）を磨（みが）く努力（どりょく）を続（つづ）けることだ。

Dịch bài đọc

よく「外見（がいけん）より中身（なかみ）」と言（い）われるが、実際（じっさい）には、外見（がいけん）で人（ひと）を判断（はんだん）することも少（すく）なくない。

Người ta thường bảo rằng :"Tốt gỗ hơn tốt nước sơn", nhưng thực tế người ta đánh giá qua ngoại hình thì cũng không hề ít.

外見（がいけん）で判断（はんだん）されると思（おも）うから、相手（あいて）によく見（み）られようとして、手術（しゅじゅつ）をしたり、男性（だんせい）化粧品（けしょうひん）も売（う）れている。

Bởi vì nghĩ rằng sẽ bị đánh giá thông qua ngoại hình, nên người ta phẩu thuật thẫm mỹ để được đối phương nhìn nhận mình tốt, hay những mỹ phẩm cho nam giới cũng được bày bán.

選挙（せんきょ）のポスターなどにも、まるでスターの写真（しゃしん）かと思（おも）うようなものまであって、見（み）る者（もの）に何（なに）を伝（つた）えたいのかと首（くび）をかしげたくなることがある。

Điển hình như trong những poster bầu cử, thậm chí có những cái y hệt như những bức hình của những ngôi sao, đôi khi nó khiến mình thắc mắc rằng không biết là họ đang muốn truyền tải điều gì đến những người xem.

みんなが外見（がいけん）を気（き）にし、影響（えいきょう）されやすいということを表（あらわ）している良（よ）い例（れい）だ。

Đó là một ví dụ thích hợp biểu thị việc mọi người chú ý đến ngoại hình, và dễ bị gây ảnh hưởng bởi điều đó.

外見（がいけん）を気（き）にしないで勉強（べんきょう）やスポーツを一生懸命（いっしょうけんめい）するようにという学校（がっこう）側（がわ）の考（かんが）えから、多（おお）くの学校（がっこう）に制服（せいふく）がある。

Nhiều trường học có đồng phục là từ suy nghĩ ở phía nhà trường rằng là để học sinh chăm chỉ học tập hay chơi thể thao mà không bận tâm đến ngoại hình.

ところが、生徒（せいと）たちは「どこのは可愛（かわい）い」とか、「あそこのは地味（じみ）だ」と言（い）って、その制服（せいふく）を話題（わだい）にする。

Nhưng mà, những học sinh thì bình phẩm những đồng phục đó kiểu "Đồng phục trường nào đáng yêu", "Đồng phục chổ đó đơn giản".

制服（せいふく）がどこに進学（しんがく）するかを決（き）める理由（りゆう）になったりもする。

Đồng phục cũng được trở thành lý do lựa chọn học lên ở đâu.

また、よく使（つか）う名刺（めいし）も、社会人（しゃかいじん）の制服（せいふく）のような物（もの）だ。

Thêm vào đó, tấm danh thiếp thường sử dụng cũng là thứ giống như lớp đồng phục của người đi làm.

名刺（めいし）を手（て）にした側（がわ）は、そこにある会社名（かいしゃめい）や肩書（かたがき）によって影響（えいきょう）を受（う）け、相手（あいて）を判断（はんだん）する。

Phía nhận lấy tấm danh thiếp sẽ đánh giá đối phương có sự ảnh hưởng bởi tên công ty, chức vụ.

有名（ゆうめい）な会社名（かいしゃめい）が入（はい）っていれば、それだけで安心（あんしん）する。

Nếu vào làm ở công ty nổi tiếng, thì chỉ thế thôi cũng an tâm rồi.

部長（ぶちょう）の肩書（かたがき）でもあれば、その信頼（しんらい）はもっと確（たし）かなものになる。

Nếu như có chức danh là trưởng phòng, thì sự tin tưởng đó sẽ sẽ trở nên vững chắc hơn.

昔（むかし）から言（い）われている「外見（がいけん）より中身（なかみ）」というのは、もちろん大切（たいせつ）なことだ。

Câu nói "Tốt gỗ hơn tốt nước sơn" được truyền từ ngày xưa, tất nhiên là một điều quan trọng.

いくら外見（がいけん）を飾（かざ）っても、中身（なかみ）がなければ何（なに）もならない。

Cho dù có điểm trang diện ngoại hình đến đâu đi chăng nữa, mà không có những thứ bên trong thì cũng không là gì cả.

とはいえ、外見（がいけん）を大切（たいせつ）にする今（いま）の社会（しゃかい）、そこで育（そだ）ってきた人間（にんげん）が突然（とつぜん）外見（がいけん）を無視（むし）することなど簡単（かんたん）にはできない。

Dù vậy, xã hội hiện nay mà người ta coi trọng ngoại hình, thì những người lớn lên trong xã hội đó khó có thể bỏ qua ngoại hình ngay lập tức được.

理想（りそう）だと言（い）われるかもしれないが、大切（たいせつ）なことは、せっかく外見（がいけん）を飾（かざ）るのだから、それと同時（どうじ）に、外見（がいけん）に負（ま）けない中身（なかみ）になるよう自分（じぶん）を磨（みが）く努力（どりょく）を続（つづ）けることだ。

Có thể bạn cho rằng điều tôi nói sau đây là một điều lý tưởng, nhưng mà điều quan trọng nhất là ở điểm, bởi vì chúng ta cố gắng trang diện ngoại hình, thế nên đi kèm với điều đó thì chúng ta tiếp tục nỗ lực trau dồi bản thân để có nội tâm không thua kém gì vẻ bên ngoài.

答えましょう

A「名刺」を読んで、質問に答えましょう

1. 筆者（ひっしゃ）は、今（いま）の人（ひと）たちは「外見（がいけん）より中身（なかみ）」で人（ひと）を判断（はんだん）していると言（い）っていますか。

2. 外見（がいけん）をよく見（み）せるため、どんなことをしていますか。

3. どうしてそうするのですか。

4. 生徒（せいと）たちは、制服（せいふく）にどんな影響（えいきょう）を受（う）けていますか。

5. 筆者（ひっしゃ）は、名刺（めいし）はどんな物（もの）だと言（い）っていますか。

6. 名刺（めいし）を手（て）にした側（がわ）は、どんな影響（えいきょう）を受（う）けますか。

7. どうして、昔（むかし）から「外見（がいけん）より中身（なかみ）」と言（い）われてきたのですか。

8. 筆者（ひっしゃ）は、外見（がいけん）を無視（むし）できないのはどうしてだと言（い）っていますか。

9. 大切（たいせつ）なことは何（なん）だと言（い）っていますか。

Dịch - Đáp án tham khảo

B 友達と次のことを話してみましょう

1. 「外見（がいけん）」には、何（なに）があると思（おも）いますか。

2. 「中身（なかみ）」には、何（なに）があると思（おも）いますか。

3. 外見（がいけん）を気（き）にする方（ほう）ですか。どんな時（とき）に、そう思（おも）いますか。

Dịch - Đáp án tham khảo

Bài 7 – Đọc hiểu

Từ Vựng

Đọc Hiểu

Đọc báo song ngữ