Bài 12 – Đọc hiểu Workbook

強くはないからです 

   「あんないいかげんなもの、信(しん)じられない」と言(い)う人(ひと)もいるが、 血液(けつえき)型(がた)を使(つか)ったタイプ分(わ)けに人気(にんき)があり、それを信(しん)じている人(ひと)も多(おお)いという。「血液(けつえき)型(がた)なんか」と言(い)う人(ひと)でも、何(なに)か別(べつ)の方法(ほうほう)を使(つか)って、周(まわ)りの人(ひと)の性格(せいかく)を知(し)ろうとしたり、時(とき)には、自分(じぶん)がどんなタイプかを知(し)って納得(なっとく)しようとすることもあるかもしれない。科学(かがく)的(てき)根拠(こんきょ)がないことを理由(りゆう)に反論(はんろん)する人(ひと)が、 実(じつ)は、宗教(しゅうきょう)を信(しん)じていることだって、ないとは言(い)えない。
   人間(にんげん)は、遠(とお)い昔(むかし)から、少(すこ)しでも安全(あんぜん)で安心(あんしん)な生活(せいかつ)が続(つづ)けられるよう、いっしょうけんめい努力(どりょく)してきた。自然(しぜん)に助(たす)けられて、食(た)べ物(もの)を手(て)にし、身(み)につける物(もの)を作(つく)り、安全(あんぜん)な家(いえ)を建(た)てた。 病気(びょうき)やけがをしたときには、木(き)や草(くさ)の助(たす)けを借(か)りた。様々(さまざま)な形(かたち)で物(もの)を与(あた)えてくれる自然(しぜん)に対(たい)して、長(なが)い時間(じかん)をかけて、人間(にんげん)は自分(じぶん)たちが本当(ほんとう)に小(ちい)さな存在(そんざい)であり、助(たす)けがなければ生活(せいかつ)できない弱(よわ)い存在(そんざい)であることを学(まな)んだ。
   人間(にんげん)が、外(そと)からの助(たす)けを借(か)りなければ生活(せいかつ)できない弱(よわ)い存在(そんざい)であることは、今(いま)も変(か)わらない。生(う)まれてから一人前(いちにんまえ)になるまでは、父(ちち)や母(はは)に助(たす)けられて大(おお)きくなる。社会(しゃかい)に出(で)るまでも、また、出(で)てからも、家族(かぞく)やせんぱい、友達(ともだち)など周(まわ)りの人(ひと)たちの手(て)を借(か)りて歩(ある)き続(つづ)ける。血液(けつえき)型(がた)などを使(つか)って周(まわ)りの人(ひと)をよりよく知(し)ろうとしたり、宗教(しゅうきょう)を信(しん)じようとするのは、何(なに)かに助(たす)けを借(か)りていっしょうけんめい生活(せいかつ)を続(つづ)ける人間(にんげん)の自然(しぜん)な姿(すがた)なのではないのだろうか。
   便利(べんり)な物(もの)に囲(かこ)まれた今(いま)の生活(せいかつ)を見(み)て、人間(にんげん)はもう昔(むかし)のような弱(よわ)い存在(そんざい)ではないとの反論(はんろん)もあるだろう。しかし、住(す)む所(ところ)にしろ、食(た)べる物(もの)にしろ、私(わたし)たちが作(つく)った物(もの)が増(ふ)え、生活(せいかつ)が楽(らく)になったからといって、人間(にんげん)が強(つよ)くなったと言(い)えるのだろうか。何(なん)らかの方法(ほうほう)を使(つか)って周(まわ)りの人(ひと)のことを知(し)ろうとしたり、宗教(しゅうきょう)を信(しん)じて生活(せいかつ)したりする人(ひと)が少(すく)なくないということは、私(わたし)たちが変(か)わらず弱(よわ)い存在(そんざい)であり、何(なに)かの助(たす)けを必要(ひつよう)とする存在(そんざい)であるということを表(あらわ)しているのではないのだろうか。
ベトナム語訳

I. 上の文を読んで、正しいと思う文に〇を付けてください。

1.(  )血液型(けつえきがた)を使(つか)ったタイプ分(わ)けは、いいかげんだからきらいだと言(い)う人(ひと)が多(おお)い。

2.(  )血液型(けつえきがた)を使(つか)ったタイプ分(わ)けを信(しん)じない人(ひと)は、宗教(しゅうきょう)も信(しん)じない。

3.(  )私(わたし)たちの生活(せいかつ)は自然(しぜん)に守(まも)られてきた。

4.(  )人間(にんげん)は、自然(しぜん)の助(たす)けがなければ生活(せいかつ)できないことを知(し)っていた。

5.(  )人間(にんげん)は、大人(おとな)になってからも誰(だれ)かの助(たす)けが必要(ひつよう)だ。

6.(  )血液型(けつえきがた)で人(ひと)を判断(はんだん)するのは、してはいけないことだ。

7.(  )生活(せいかつ)が便利(べんり)になれば、人間(にんげん)が強(つよ)くなるとは言(い)えない。

8.(  )筆者(ひっしゃ)は、人間(にんげん)は今(いま)も昔(むかし)も弱(よわ)い存在(そんざい)だと思(おも)っている。

☞ Đáp Án

1.( ✕ )血液型(けつえきがた)を使(つか)ったタイプ分(わ)けは、いいかげんだからきらいだと言(い)う人(ひと)が多(おお)い。

2.( ✕ )血液型(けつえきがた)を使(つか)ったタイプ分(わ)けを信(しん)じない人(ひと)は、宗教(しゅうきょう)も信(しん)じない。

3.( 〇 )私(わたし)たちの生活(せいかつ)は自然(しぜん)に守(まも)られてきた。

4.( 〇 )人間(にんげん)は、自然(しぜん)の助(たす)けがなければ生活(せいかつ)できないことを知(し)っていた。

5.( 〇 )人間(にんげん)は、大人(おとな)になってからも誰(だれ)かの助(たす)けが必要(ひつよう)だ。

6.( ✕ )血液型(けつえきがた)で人(ひと)を判断(はんだん)するのは、してはいけないことだ。

7.( 〇 )生活(せいかつ)が便利(べんり)になれば、人間(にんげん)が強(つよ)くなるとは言(い)えない。

8.( 〇 )筆者(ひっしゃ)は、人間(にんげん)は今(いま)も昔(むかし)も弱(よわ)い存在(そんざい)だと思(おも)っている。

☞ Đáp Án + Dịch

1.( ✕ )血液型(けつえきがた)を使(つか)ったタイプ分(わ)けは、いいかげんだからきらいだと言(い)う人(ひと)が多(おお)い。

                        Có nhiều người nói rằng rất ghét việc phân loại tính cách bằng nhóm máu vì nhảm nhí.

2.( ✕ )血液型(けつえきがた)を使(つか)ったタイプ分(わ)けを信(しん)じない人(ひと)は、宗教(しゅうきょう)も信(しん)じない。

                        Người không tin việc phân loại tính cách bằng nhóm máu cũng không tin vào tôn giáo.

3.( 〇 )私(わたし)たちの生活(せいかつ)は自然(しぜん)に守(まも)られてきた。

                        Cuộc sống của chúng ta được bảo vệ bởi thiên nhiên.

4.( 〇 )人間(にんげん)は、自然(しぜん)の助(たす)けがなければ生活(せいかつ)できないことを知(し)っていた。

                        Con người biết rằng họ không thể sống nếu thiếu sự giúp đỡ của thiên nhiên.

5.( 〇 )人間(にんげん)は、大人(おとな)になってからも誰(だれ)かの助(たす)けが必要(ひつよう)だ。

                        Con người sau khi trưởng thành cũng cần sự giúp đỡ của ai đó.

6.( ✕ )血液型(けつえきがた)で人(ひと)を判断(はんだん)するのは、してはいけないことだ。

                        Không được phán đoán con người thông qua nhóm máu.

7.( 〇 )生活(せいかつ)が便利(べんり)になれば、人間(にんげん)が強(つよ)くなるとは言(い)えない。

                        Không thể nói rằng cuộc sống trở nên tiện lợi thì con người sẽ mạnh mẽ hơn.

8.( 〇 )筆者ひっしゃは、人間にんげんは今いまも昔むかしも弱よわい存在そんざいだと思おもっている。

                        Tác giả cho rằng con người cả bây giờ và ngày xưa cũng chỉ là một sự tồn tại yếu ớt.


II. 次の質問に答えてください。

1.血液型(けつえきがた)を使(つか)ったタイプ分(わ)けを信(しん)じない人(ひと)は、何(なに)も信(しん)じないで生活(せいかつ)していますか。

2.人間(にんげん)が自分(じぶん)たちは弱(よわ)い存在(そんざい)だと知(し)ったのはどうしてですか。

3.筆者(ひっしゃ)は、「人間(にんげん)の自然(しぜん)な姿(すがた)」とは、どのようなものだと言(い)っていますか。

4.筆者(ひっしゃ)は、どうして人間(にんげん)は弱(よわ)い存在(そんざい)だと思(おも)っているのですか。

☞ Đáp Án

1.血液型(けつえきがた)を使(つか)ったタイプ分(わ)けを信(しん)じない人(ひと)は、何(なに)も信(しん)じないで生活(せいかつ)していますか。

        宗教(しゅうきょう)などを信(しん)じて生活(せいかつ)していることもあります。

2.人間(にんげん)が自分(じぶん)たちは弱(よわ)い存在(そんざい)だと知(し)ったのはどうしてですか。

        助(たす)けがなければ、自分(じぶん)たちだけでは生活(せいかつ)できないからです。

3.筆者(ひっしゃ)は、「人間(にんげん)の自然(しぜん)な姿(すがた)」とは、どのようなものだと言(い)っていますか。

        何(なに)かに助(たす)けを借(か)りて、いっしょうけんめい生活(せいかつ)を続(つづ)ける姿(すがた)のことです。

4.筆者(ひっしゃ)は、どうして人間(にんげん)は弱(よわ)い存在(そんざい)だと思(おも)っているのですか。

        何(なん)らかの方法(ほうほう)を使(つか)って周(まわ)りの人(ひと)のことを知(し)ろうとしたり、宗教(しゅうきょう)を信(しん)じて生活(せいかつ)したりする人(ひと)が少(すく)なくないからです。

☞ Đáp Án + Dịch

1.血液型(けつえきがた)を使(つか)ったタイプ分(わ)けを信(しん)じない人(ひと)は、何(なに)も信(しん)じないで生活(せいかつ)していますか。

        宗教(しゅうきょう)などを信(しん)じて生活(せいかつ)していることもあります。

        Người không tin vào chuyện phân loại tính cách thông qua nhóm máu đang sống mà không tin vào thứ gì cả phải không?
        Có lúc tin vào tôn giáo.

2.人間(にんげん)が自分(じぶん)たちは弱(よわ)い存在(そんざい)だと知(し)ったのはどうしてですか。

        助(たす)けがなければ、自分(じぶん)たちだけでは生活(せいかつ)できないからです。

        Tại sao con người biết bản thân là một sự tồn tại yếu ớt?
        Vì bản thân không thể sống được nếu thiếu sự giúp đỡ.

3.筆者(ひっしゃ)は、「人間(にんげん)の自然(しぜん)な姿(すがた)」とは、どのようなものだと言(い)っていますか。

        何(なに)かに助(たす)けを借(か)りて、いっしょうけんめい生活(せいかつ)を続(つづ)ける姿(すがた)のことです。

        Tác giả nói rằng "Hình dáng tự nhiên của con người" là thứ như thế nào?
        Hình dáng mượn sự giúp đỡ từ cái gì đó và tiếp tục cố gắng sống.

4.筆者(ひっしゃ)は、どうして人間(にんげん)は弱(よわ)い存在(そんざい)だと思(おも)っているのですか。

        何(なん)らかの方法(ほうほう)を使(つか)って周(まわ)りの人(ひと)のことを知(し)ろうとしたり、宗教(しゅうきょう)を信(しん)じて生活(せいかつ)したりする人(ひと)が少(すく)なくないからです。

        Tại sao tác giả nghĩ con người là một sự tồn tài yếu ớt.
        Vì có không ít người đang sử dụng phương pháp nào đó để biết về những người xung quanh, sống và tin vào tôn giáo.

Đọc báo song ngữ

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
🔍Tra từ VNJPDict