テーブルに足がある
まだほかにもたくさんあります。 「台風の目」はうまい言い方だと思うし、「パンの耳」 がどこのことかわかるでしょう。そして、 「ふじ山のあたまがくもで見えない」と言われても、それほど難しくないと思います。また、 「会社の顔」や「社長の手足」 になって働く人たちがどんな仕事をする人たちかということも、少し考えてみれば、 わかるのではないでしょうか。
このように、誰でもよく知っている物を使って、ほかの物を説明するというやり方は、とても便利で、 大切な言葉の使い方のひとつです。手や足など、体のどこかを使った言い方は、 まだあります。次のような言い方もありますが、いくつ意味がわかるでしょうか。「パーティーに行きたいけど、足がない」「今日の目玉商品は何｣ ｢このうどん、 こしがないね」 など、どれも面白くて､長く使い続けられてきた言い方です。きっと役に立つと思うので、ぜひおぼえておいてください。
I. 上の文を読んで、正しいと思う文に〇を付けてください。
１．（ ） 体のどこかを使った言い方は、ほかの外国語にはない。
２．（ ） 体のどこかを使った言い方をすれば、説明するよりわかりやすい。
３．（ ）「台風の日」と言われれば、何のことかすぐにわかる。
４．（ ）「ふじ山のあたま」はふじ山の上の所だ。
５．（ ）「社長の手足」というのは、社長の手と足のことだ。
６．（ ） みんながよく知っている言葉を使ったたとえやことわざをおぼえれば、役に立つだろう。
１．（ ✕ ） 体のどこかを使った言い方は、ほかの外国語にはない。
２．（ 〇 ） 体のどこかを使った言い方をすれば、説明するよりわかりやすい。
３．（ 〇 ）「台風の日」と言われれば、何のことかすぐにわかる。
４．（ 〇 ）「ふじ山のあたま」はふじ山の上の所だ。
５．（ ✕ ）「社長の手足」というのは、社長の手と足のことだ。
６．（ 〇 ） みんながよく知っている言葉を使ったたとえやことわざをおぼえれば、役に立つだろう。
１．（ ✕ ） 体のどこかを使った言い方は、ほかの外国語にはない。
Ở những ngôn ngữ khác không có cách nói sử dụng bộ phận nào đó của cơ thể.
２．（ 〇 ） 体のどこかを使った言い方をすれば、説明するよりわかりやすい。
Nếu dùng cách nói sử dụng bộ phận nào đó của cơ thể thì có thể giải thích dễ hiểu hơn.
３．（ 〇 ）「台風の目」と言われれば、何のことかすぐにわかる。
Nếu được nói là mắt bão thì sẽ ngay lập tức hiểu đó là điều gì.
４．（ 〇 ）「ふじ山のあたま」はふじ山の上の所だ。
"Đầu núi Phú Sĩ" là đỉnh núi Phú Sĩ.
５．（ ✕ ）「社長の手足」というのは、社長の手と足のことだ。
Tay chân của giám đốc là tay và chân của giám đốc.
６．（ 〇 ） みんながよく知っている言葉を使ったたとえやことわざをおぼえれば、役に立つだろう。
Nếu có thể nhớ những câu thành ngữ, so sánh sử dụng từ ngữ mà mọi người thường sử dụng thì sẽ rất có ích.
II. 次の質問に答えてください。
１． 体のどこかを使ってたとえる言い方があるのは、どうしてですか。
２．「社長の手足」というのは、どんな人たちのことでしょうか。
３． 筆者は、どうして「ぜひおぼえておいてください」と言うのですか。
１． 体のどこかを使ってたとえる言い方があるのは、どうしてですか。
長く説明しなくても、簡単にうまく意味が伝えられるからです。
２．「社長の手足」というのは、どんな人たちのことでしょうか。
社長の言うことをよく聞いて、いっしょうけんめい働く人たちのことです。
３． 筆者は、どうして「ぜひおぼえておいてください」と言うのですか。
面白くて、長く使われ続けてきた言い方だし、きっと役に立つと思っているからです。
１． 体のどこかを使ってたとえる言い方があるのは、どうしてですか。
長く説明しなくても、簡単にうまく意味が伝えられるからです。
Tại sao lại có cách nói sử dụng bộ phận nào đó của cơ thể?
Vì dù không cần giải thích dài dòng vẫn có thể truyền đạt một cách đơn giản.
２．「社長の手足」というのは、どんな人たちのことでしょうか。
社長の言うことをよく聞いて、いっしょうけんめい働く人たちのことです。
"Tay chân của giám đốc" là người như thế nào?
Là những người thường lắng nghe những điều giám đốc nói và cố gắng làm việc.
３． 筆者は、どうして「ぜひおぼえておいてください」と言うのですか。
面白くて、長く使われ続けてきた言い方だし、きっと役に立つと思っているからです。
Tại sao tác giả nói "Hãy ghi nhớ"?
Vì nghĩ rằng đây là một cách nói thú vị, được sử dụng trong một thời gian dài và rất có ích.