Bài 16 - Luyện nghe A | テーマ別　中級 1-20

I. 会話を聞いて、質問に答えてください。

1.(　　)　2.(　　)　3.(　　)　4.(　　)　5.(　　)

☞ Đáp Án

1.(c)　2.(b)　3.(b)　4.(c)　5.(c)

II. もう一度聞いて、書いてください。

A:	さち、よそに聞（き）こえるから、①___________。
B:	いやになるな、②___________。私（わたし）、さっきからずっと待（ま）ってるのに。
A:	いいじゃないの。ああして、③___________。仕事（しごと）では大変（たいへん）な立場（たちば）なんだから。
B:	うん。でも、童謡（どうよう）歌（うた）うなんて、めずらしいね。④___________。
A:	「よその国（くに）」か。夢（ゆめ）があっていいじゃない、童謡（どうよう）って。⑤___________。…いってみたいなよそのくに…
B:	やだ、お母（かあ）さんまで。子供（こども）のときに学校（がっこう）で習（なら）ったの、その歌（うた）。
A:	どうだったかしら。もう忘（わす）れてしまったわ。さちはどこで習（なら）ったの。
B:	お母（かあ）さんが⑥___________。⑦___________。
A:	ああ、そうだった。さちが小（ちい）さいころ、⑧___________。声（こえ）合（あ）わせて⑨___________。
B:	でも、なんか不思議（ふしぎ）だな。お母（かあ）さんと私（わたし）、⑩___________。その歌（うた）を聞（き）いて、子供（こども）のころの話（はなし）をしてる。⑪___________。
A:	あら、お父（とう）さん、お風呂（ふろ）から出（で）たようよ。
B:	じゃ、⑫___________。
A:	小（ちい）さな声（こえ）でお願（ねが）いしますよ。

☞ Đáp Án

A:	さち、よそに聞（き）こえるから、①もう少（すこ）しえんりょして小（ちい）さな声（こえ）でって、お父（とう）さんに言（い）ってちょうだい。
B:	いやになるな、②おふろに入（はい）るといつもこの調子（ちょうし）だから。私（わたし）、さっきからずっと待（ま）ってるのに。
A:	いいじゃないの。ああして、③お父（とう）さんなりのやり方（かた）で、今日（きょう）1日（ついたち）のストレスを忘（わす）れてるとこなんでしょ。仕事（しごと）では大変（たいへん）な立場（たちば）なんだから。
B:	うん。でも、童謡（どうよう）歌（うた）うなんて、めずらしいね。④童謡（どうよう）を口（くち）にするお父（とう）さんの姿（すがた）って、何（なん）となくなじまないんだけど。
A:	「よその国（くに）」か。夢（ゆめ）があっていいじゃない、童謡（どうよう）って。⑤子供（こども）のころに見（み）た海（うみ）が目（め）に浮（う）かぶわ。･･･いってみたいなよそのくに･･･
B:	やだ、お母（かあ）さんまで。子供（こども）のときに学校（がっこう）で習（なら）ったの、その歌（うた）。
A:	どうだったかしら。もう忘（わす）れてしまったわ。さちはどこで習（なら）ったの。
B:	お母（かあ）さんが⑥歌（うた）ってくれたんじゃなかったかな。⑦私（わたし）がなかなか寝（ね）ないもんだから。
A:	ああ、そうだった。さちが小（ちい）さいころ、⑧寝（ね）る前（まえ）に歌（うた）の本（ほん）を持（も）ってきては、歌（うた）ってってねだってたね。声（こえ）合（あ）わせて⑨毎晩（まいばん）のように歌（うた）ったけど、この歌（うた）もその中（なか）にあったような気（き）がするわ。
B:	でも、なんか不思議（ふしぎ）だな。お母（かあ）さんと私（わたし）、⑩年（ねん）がこんなに違（ちが）うのに、同（おな）じ歌（うた）を知（し）ってるでしょ。その歌（うた）を聞（き）いて、子供（こども）のころの話（はなし）をしてる。⑪童謡（どうよう）は何（なに）か特別（とくべつ）な力（ちから）を持（も）ってるのかな。
A:	あら、お父（とう）さん、お風呂（ふろ）から出（で）たようよ。
B:	じゃ、⑫私（わたし）もおふろで童謡（どうよう）でも歌（うた）おうかな。
A:	小（ちい）さな声（こえ）でお願（ねが）いしますよ。

☞ Full Script + Dịch

A:	さち、よそに聞（き）こえるから、①もう少（すこ）しえんりょして小（ちい）さな声（こえ）でって、お父（とう）さんに言（い）ってちょうだい。 Sachi, nói với bố giúp mẹ là "Vì bên ngoài có thể nghe thấy nên hát nhỏ lại một chút".
B:	いやになるな、②おふろに入（はい）るといつもこの調子（ちょうし）だから。私（わたし）、さっきからずっと待（ま）ってるのに。 Không thích chút nào, vào bồn tắm thì lúc nào cũng vậy cả. Con chờ từ nãy đến giờ mà vẫn...
A:	いいじゃないの。ああして、③お父（とう）さんなりのやり方（かた）で、今日（きょう）1日（ついたち）のストレスを忘（わす）れてるとこなんでしょ。仕事（しごと）では大変（たいへん）な立場（たちば）なんだから。 Cũng tốt mà con, làm như thế bố có thể quên đi những căng thẳng trong ngày đúng không nè. Công việc của bố cũng đang vất vả mà.
B:	うん。でも、童謡（どうよう）歌（うた）うなんて、めずらしいね。④童謡（どうよう）を口（くち）にするお父（とう）さんの姿（すがた）って、何（なん）となくなじまないんだけど。 Vâng, nhưng mà hát đồng dao thì hiếm khi nhỉ. Không hiểu sao con không quen lắm với hình ảnh bố hát đồng dao.
A:	「よその国（くに）」か。夢（ゆめ）があっていいじゃない、童謡（どうよう）って。⑤子供（こども）のころに見（み）た海（うみ）が目（め）に浮（う）かぶわ。･･･いってみたいなよそのくに･･･ "Nước ngoài" à, có ước mơ cũng tốt mà con, trong những bài đồng dao ấy. Hình ảnh biển đã thấy lúc nhỏ hiện lên trong mắt mẹ. Muốn đi nước ngoài ghê.
B:	やだ、お母（かあ）さんまで。子供（こども）のときに学校（がっこう）で習（なら）ったの、その歌（うた）。 Thiệt là, đến mẹ mà cũng vậy. Mẹ đã học bài hát đó ở trường lúc còn nhỏ sao?
A:	どうだったかしら。もう忘（わす）れてしまったわ。さちはどこで習（なら）ったの。 Ở đâu ta? Mẹ quên mất rồi. Sachi học ở đâu vậy?
B:	お母（かあ）さんが⑥歌（うた）ってくれたんじゃなかったかな。⑦私（わたし）がなかなか寝（ね）ないもんだから。 Phải chăng là mẹ đã hát cho con nghe. Vì con mãi không ngủ được.
A:	ああ、そうだった。さちが小（ちい）さいころ、⑧寝（ね）る前（まえ）に歌（うた）の本（ほん）を持（も）ってきては、歌（うた）ってってねだってたね。声（こえ）合（あ）わせて⑨毎晩（まいばん）のように歌（うた）ったけど、この歌（うた）もその中（なか）にあったような気（き）がするわ。 À, đúng rồi. Lúc Sachi còn nhỏ, trước khi ngủ con thường mang quyển sách bài hát đến rồi bảo mẹ hát cho con nghe. Hầu như tối nào chúng ta cũng hát cùng nhau và cảm giác rằng bài hát này cũng ở trong quyển sách đó.
B:	でも、なんか不思議（ふしぎ）だな。お母（かあ）さんと私（わたし）、⑩年（ねん）がこんなに違（ちが）うのに、同（おな）じ歌（うた）を知（し）ってるでしょ。その歌（うた）を聞（き）いて、子供（こども）のころの話（はなし）をしてる。⑪童謡（どうよう）は何（なに）か特別（とくべつ）な力（ちから）を持（も）ってるのかな。 Nhưng mà, lạ nhỉ. Mẹ với con dù tuổi cách xa nhau như thế này nhưng vẫn biết cùng một bài hát nhỉ. Nghe bài hát đó và kể chuyện lúc nhỏ. Những bài hát đồng dao như mang một sức mạnh đặc biệt nào đó nhỉ.
A:	あら、お父（とう）さん、お風呂（ふろ）から出（で）たようよ。 A, bố tắm xong rồi.
B:	じゃ、⑫私（わたし）もおふろで童謡（どうよう）でも歌（うた）おうかな。 Vậy con cũng hát đồng dao trong bồn tắm xem sao.
A:	小（ちい）さな声（こえ）でお願（ねが）いしますよ。 Hát nhỏ nhỏ giúp mẹ nhé.
1:	母親（ははおや）は何（なに）を心配（しんぱい）していますか。 Người mẹ đang lo lắng điều gì?
a:	父親（ちちおや）の歌（うた）が下手（へた）なこと Người bố hát tệ
b:	父親（ちちおや）のおふろが長（なが）いこと Người bố tắm lâu
c:	父親（ちちおや）の声（こえ）が大（おお）きいこと Tiếng hát của bố to quá
2:	娘（むすめ）は何（なに）を待（ま）っていますか。 Người con gái đang chờ gì?
a:	父親（ちちおや）が歌（うた）をやめること Người bố dừng hát
b:	父親（ちちおや）がおふろから出（で）ること Người bố tắm xong
c:	母親（ははおや）がご飯（はん）を作（つく）ること Người mẹ nấu cơm
3:	父親（ちちおや）がおふろで歌（うた）うのはどうしてだと言（い）っていますか。 Tại sao người bố lại hát trong bồn tắm?
a:	童謡（どうよう）を歌（うた）って昔（むかし）を思（おも）い出（だ）したいから Vì muốn hát những bài đồng dao và nhớ về ngày xưa
b:	仕事（しごと）のストレスを忘（わす）れたいから Vì muốn quên đi căng thẳng trong công việc
c:	歌（うた）がじょうずなことを家族（かぞく）に知（し）ってほしいから Vì muốn gia đình biết mình hát hay
4:	母親（ははおや）は童謡（どうよう）について、どう言（い）っていますか。 Người mẹ đã nói gì về những bài đồng dao?
a:	父親（ちちおや）の歌（うた）をほかの人（ひと）に聞（き）かれたら恥（は）ずかしい Ngại nếu như người khác nghe thấy bố hát
b:	自分（じぶん）もストレスを忘（わす）れるために歌（うた）いたい Muốn hát để quên đi những căng thẳng
c:	子供（こども）のころの景色（けしき）を思（おも）い出（だ）して懐（なつ）かしい Cảm thấy hoài niệm khi nhớ lại những cảnh vật lúc còn nhỏ
5:	娘（むすめ）は何（なに）が不思議（ふしぎ）だと言（い）っていますか。 Người con gái nói điều gì kỳ lạ?
a:	今（いま）でも忘（わす）れず、この歌（うた）を覚（おぼ）えていること Việc đến bây giờ vẫn nhớ bài hát này
b:	父親（ちちおや）が童謡（どうよう）を歌（うた）っていること Việc người bố hát đồng dao
c:	母親（ははおや）も自分（じぶん）も同（おな）じ歌（うた）を知（し）っていること Việc mẹ và bản thân cùng biết một bài hát