Bài 5 - Luyện nghe B | テーマ別　中級 1-20

I. 質問に答えられるように、ノートを取りながら、聞いてください。

１．「おどろく」「びっくりする」という言葉(ことば)は、どんなときに使(つか)いますか。

２．「あきれる」と思(おも)うのはどうしてですか。

３．「あきれる」と思(おも)ったとき、どうすればいいと言(い)っていますか。

☞ Dịch

１．「おどろく」「びっくりする」という言葉(ことば)は、どんなときに使(つか)いますか。

Từ "Odoroku" và "Bikkurisuru" sẽ sử dụng lúc nào?

２．「あきれる」と思(おも)うのはどうしてですか。

Tại sao lại nghĩ là "Akireru"?

３．「あきれる」と思(おも)ったとき、どうすればいいと言(い)っていますか。

Người kể chuyện nói rằng lúc nghĩ là "Akireru" thì nên làm gì?

II. ノートを見ながら、書いてください。

１．「あきれる」という言葉(ことば)

◆「あきれる」という言葉(ことば)は、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

◆「あきれる」と思(おも)うのは、たとえば、＿＿＿＿＿＿＿人(ひと)を見(み)たときだ。

２．どうして「あきれる」か

◆「あきれる」のは、「おなかがすいたとき、どこで、何(なに)を食(た)べるか」ということが、＿＿＿＿＿＿＿＿からだ。

◆「普通(ふつう)のこと」と思(おも)うかどうかは、＿＿＿＿＿か、＿＿＿＿＿かなどで違(ちが)う。

３．「あきれる」ことから学(まな)ぶこと

◆人(ひと)は、「あきれる」ときに、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿がわかる。

◆普通(ふつう)ではないと思(おも)ったとき、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ことが大切(たいせつ)だ。

☞ Đáp Án

１．「あきれる」という言葉(ことば)

◆「あきれる」という言葉(ことば)は、面白(おもしろ)い言葉(ことば)で、「おどろく」や「びっくりする」とは違(ちが)う。

◆「あきれる」と思(おも)うのは、たとえば、電車(でんしゃ)の中(なか)で、パンやおにぎりを取(と)り出(だ)して食(た)べている人(ひと)を見(み)たときだ。

２．どうして「あきれる」か

◆「あきれる」のは、「おなかがすいたとき、どこで、何(なに)を食(た)べるか」ということが、どの人(ひと)も同(おな)じとは言(い)えないからだ。

◆「普通(ふつう)のこと」と思(おも)うかどうかは、男性(だんせい)か女性(じょせい)か、年(ねん)はいくつかなどで違(ちが)う。

３．「あきれる」ことから学(まな)ぶこと

◆人(ひと)は、「あきれる」ときに、自分(じぶん)の考(かんが)え方(かた)がみんなと同(おな)じではないことがわかる。

◆普通(ふつう)ではないと思(おも)ったとき、どちらが正(ただ)しいかではなく、どうしてそうするのか考(かんが)えてみることが大切(たいせつ)だ。

☞ Đáp Án + Dịch

１．「あきれる」という言葉(ことば)

Từ "Akireru"

◆「あきれる」という言葉(ことば)は、面白(おもしろ)い言葉(ことば)で、「おどろく」や「びっくりする」とは違(ちが)う。

Từ "Akireru" là một từ thú vị và khác với từ "Odoroku" và "BIkkurisuru".

Ví dụ khi nhìn thấy người lấy bánh mỳ hay cơm nắm ra ăn ở trên tàu điện sẽ nghĩ đến từ "Akireru".

２．どうして「あきれる」か

Tại sao lại dùng "Akireru"?

◆「あきれる」のは、「おなかがすいたとき、どこで、何(なに)を食(た)べるか」ということが、どの人(ひと)も同(おな)じとは言(い)えないからだ。

Lý do dùng "Akireru" là bởi vì việc ăn gì và ăn ở đâu lúc đói bụng thì không phải ai cũng giống nhau cả.

◆「普通(ふつう)のこと」と思(おも)うかどうかは、男性(だんせい)か女性(じょせい)か、年(とし)はいくつかなどで違(ちが)う。

Việc đó là điều bình thường hay không thì tùy vào giới tính nam hay nữ, độ tuổi bao nhiêu,... mà có sự khác nhau.

３．「あきれる」ことから学(まな)ぶこと

Điều học được từ "Akireru"

◆人(ひと)は、「あきれる」ときに、自分(じぶん)の考(かんが)え方(かた)がみんなと同(おな)じではないことがわかる。

Hiểu được rằng khi một người là "Akireru" có nghĩa là suy nghĩ của bản thân họ không giống với mọi người.

◆普通(ふつう)ではないと思(おも)ったとき、どちらが正(ただ)しいかではなく、どうしてそうするのか考(かんが)えてみることが大切(たいせつ)だ。

Khi nghĩ rằng "Không bình thường" thì điều quan trọng là thử suy nghĩ tại sao họ lại làm như vậy chứ không phải xem điều nào là đúng.

☞ Full Script + Dịch

「あきれる」という言葉（ことば）は、日本語（にほんご）を話（はな）す人（ひと）に、どういう意味（いみ）かと聞（き）いてみても、なかなかわかりにくい言葉（ことば）です。

Từ "Akieru" là một từ dù thử hỏi người nói tiếng Nhật nó có ý nghĩa như thế nào thì ta vẫn khó mà hiểu được ý nghĩa.

言葉（ことば）を研究（けんきゅう）している人（ひと）が､どうしてわかりにくいのか話（はなし）をしています｡

Một người nghiên cứu ngôn ngữ đang kể về lý do tại sao khó hiểu.

関（かん）いてください。

Hãy lắng nghe.

みなさんの勉強（べんきょう）の役（やく）に立（た）つと思（おも）います。

Tôi nghĩ nó sẽ có ích cho việc học của các bạn.

「あきれる」という言葉（ことば）は、面白（おもしろ）い言葉（ことば）ですね。

Từ "Akieru" là một từ thú vị nhỉ.

「おどろく」や「びっくりする」とは違（ちが）うんです。

Nó khác với "Odoroku" hay "Bikkurisuru".

近（ちか）くで大（おお）きな音（おと）がしたり、暗（くら）い道（みち）で急（きゅう）に人（ひと）が出（で）てきたりすると、「びっくりした」と言（い）いますが、「あきれる」とは言（い）わないんですね｡

Khi nghe thấy âm thanh lớn gần đó hoặc ai đó đột nhiên xuất hiện trên một con đường tối, người ta sẽ nói: "Bikkurishita", nhưng lại không nói: "Akireta".

「あきれる」と思（おも）うのは、誰（だれ）かが何（なに）かを自分（じぶん）では普通（ふつう）のことだと思（おも）ってやっている場面（ばめん）を見（み）たときが多（おお）いです。

Từ "Akireru" thường được sử dụng trong bối cảnh "Ai đó làm điều gì đó mà bản thân họ cho là bình thường".

たとえば、電車（でんしゃ）の中（なか）で、パンやおにぎりを取（と）り出（だ）して食（た）べる人（ひと）がいる。

Ví dụ như, trong tàu điện có người lấy bánh mỳ hoặc cơm nắm ra ăn.

その人（ひと）は、おなかがすいてたまらないから、がまんできなくて食（た）べる。

Người đó vì quá đói bụng và không thể chịu đựng nên ăn.

それだけのことなのに、周（まわ）りの人（ひと）は､「こんな場所（ばしょ）で食（た）べるなんて･･･」と「あきれる」んです。

Chỉ việc như vậy thôi thế mà những người xung quanh lại "Akireru" rằng "Ăn ở nơi như này sao…".

ここで、考（かんが）えてみたいのは、どうして「あきれる」かってことなんです。

Điều tôi muốn thử nghĩ ở đây là tại sao lại là "Akireru".

それは「おなかがすいたときに、どこで、何（なに）を食（た）べるか」ということが､どの人（ひと）も同（おな）じとは言（い）えないからです。

Điều đó là vì việc ăn cái gì ở đâu khi đói bụng thì không phải ai cũng giống nhau được.

男性（だんせい）か女性（じょせい）か、年（とし）はいくつかなどで、「普通（ふつう）のこと」と思（おも）うかどうかは違（ちが）うでしょう。

Việc đó là điều bình thường hay không thì tùy vào giới tính nam hay nữ, độ tuổi bao nhiêu,... mà có sự khác nhau.

私（わたし）が言（い）いたいのは、｢あきれる」ときに、人（ひと）は自分（じぶん）の持（も）っている考（かんが）え方（かた）がみんなと同（おな）じではないとわかるということです。

Điều tôi muốn nói là khi dùng "Akireru", thì ta sẽ hiểu rằng suy nghĩ của người nào đó không giống với suy nghĩ của mọi người.

ある場面（ばめん）を見（み）て｢あきれる」のは、「自分（じぶん）ならこんなことしないのに」という思（おも）いがあり、相手（あいて）のしていることを普通（ふつう）ではないと思（おも）ってしまうからです。

Việc nhìn bối cảnh rồi sử dụng "Akireru" là bởi vì mình có suy nghĩ là "Nếu là mình thì sẽ không làm việc như này thế…", và nghĩ rằng "Việc đối phương đang làm là không bình thường".

ものの見方（みかた）や考（かんが）え方（かた）は、みんな違（ちが）います。

Mọi người có cách suy nghĩ và nhìn nhận sự việc khác nhau.

普通（ふつう）ではないと思（おも）ったとき、どちらが正（ただ）しいかではなく､どうしてそうするのだろうと考（かんが）えてみることが大切（たいせつ）です。

Lúc nghĩ rằng điều đó không bình thường thì điều quan trọng là thử nghĩ tại sao họ lại làm vậy thay vì suy nghĩ điều nào đúng.

そうすれば、「あきれる」ことは、ものの見方（みかた）や考（かんが）え方（かた）を広（ひろ）げることになるのではないでしょうか。

Nếu như vậy thì chẳng phải việc sử dụng "Akireru" sẽ mở rộng cách suy nghĩ và nhìn nhận sự việc hay sao?