Bài 7 - Luyện nghe B | テーマ別　中級 1-20

I. 質問に答えられるように、ノートを取りながら、聞いてください。

１．話(はな)している人(ひと)の家(いえ)の仕事(しごと)は何(なに)ですか。

２．話(はな)している人(ひと)が子供(こども)のころから決(き)めていたこと)は何(なに)ですか。

３．どうしてそう決(き)めたのですか。

☞ Dịch

１．話(はな)している人(ひと)の家(いえ)の仕事(しごと)は何(なに)ですか。

Công việc của gia đình người kể chuyện như thế nào?

２．話(はな)している人(ひと)が子供(こども)のころから決(き)めていたこと)は何(なに)ですか。

Người kể chuyện từ khi còn nhỏ đã quyết định việc gì?

３．どうしてそう決(き)めたのですか。

Tại sao lại quyết định như vậy?

II. ノートを見ながら、書いてください。

１．家(いえ)の仕事(しごと)

◆町(まち)では＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

◆家族(かぞく)も友達(ともだち)も、話(はな)している人(ひと)は＿＿＿＿＿＿＿＿と信(しん)じていた。

２．子供(こども)のころのこと

◆子供(こども)のころから、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿と思(おも)っていた。

◆父親(ちちおや)が会社員(かいしゃいん)だった友達(ともだち)からは、「会社員(かいしゃいん)なんて、＿＿＿＿＿＿、おそくまで残業(ざんぎょう)し、＿＿＿＿＿＿ほど疲(つか)れて帰(かえ)って、寝(ね)るだけだ」と笑(わら)われた。

３．仕事(しごと)を決(き)めた理由(りゆう)

◆話(はな)している人(ひと)は、＿＿＿＿＿＿＿＿父(ちち)の姿(すがた)を見(み)て育(そだ)った。

◆それで、＿＿＿＿＿＿＿＿＿ような生活(せいかつ)が理想(りそう)だと思(おも)った。

◆＿＿＿＿＿＿＿＿＿なんて良(よ)くないが、父(ちち)の姿(すがた)に影響(えいきょう)された。

☞ Đáp Án

１．家(いえ)の仕事(しごと)

◆町(まち)では少(すこ)し大(おお)きい会社(かいしゃ)で、工場(こうじょう)を持(も)っている。

◆家族(かぞく)も友達(ともだち)も、話(はな)している人(ひと)は家(いえ)の仕事(しごと)をするだろうと信(しん)じていた。

２．子供(こども)のころのこと

◆子供(こども)のころから、大人(おとな)になったら、ネクタイをしめて出(で)かけたいと思(おも)っていた。

◆父親(ちちおや)が会社員(かいしゃいん)だった友達(ともだち)からは、「会社員(かいしゃいん)なんて、満員電車(まんいんでんしゃ)で会社(かいしゃ)へ行(い)って、おそくまで残業(ざんぎょう)し、家族(かぞく)と話(はな)すのもいやになるほど疲(つか)れて帰(かえ)って、寝(ね)るだけだ」と笑(わら)われた。

３．仕事(しごと)を決(き)めた理由(りゆう)

◆話(はな)している人(ひと)は、一日中(いちにちじゅう)工場(こうじょう)の制服(せいふく)ですごす父(ちち)の姿(すがた)を見(み)て育(そだ)った。

◆それで、毎朝(まいあさ)ネクタイをしめて会社(かいしゃ)に行(い)くような生活(せいかつ)が理想(りそう)だと思(おも)った。

◆ふくそうで仕事(しごと)を決(き)めるなんて良(よ)くないが、父(ちち)の姿(すがた)に影響(えいきょう)された。

☞ Đáp Án + Dịch

１．家(いえ)の仕事(しごと)

Công việc ở nhà

◆町(まち)では少(すこ)し大(おお)きい会社(かいしゃ)で、工場(こうじょう)を持(も)っている。

Là một công ty khá lớn ở thành phố và có một cái nhà máy.

◆家族(かぞく)も友達(ともだち)も、話(はな)している人(ひと)は家(いえ)の仕事(しごと)をするだろうと信(しん)じていた。

Cả gia đình và bạn bè đều tin rằng người kể chuyện sẽ làm việc cho gia đình.

２．子供(こども)のころのこと

Chuyện lúc nhỏ

◆子供(こども)のころから、大人(おとな)になったら、ネクタイをしめて出(で)かけたいと思(おも)っていた。

Từ lúc nhỏ đã nghĩ rằng sau này lớn lên tôi muốn thắt cà vạt đi làm.

Bị người bạn có bố là nhân viên công ty cười nhạo rằng "Nhân viên công ty ấy à, đi tàu điện đông nghịt người đến công ty rồi tăng ca đến tối khuya, về nhà thì mệt đến mức ghét nói chuyện với gia đình rồi chỉ ngủ thôi".

３．仕事(しごと)を決(き)めた理由(りゆう)

Lý do quyết định công ty

◆話(はな)している人(ひと)は、一日中(いちにちじゅう)工場(こうじょう)の制服(せいふく)ですごす父(ちち)の姿(すがた)を見(み)て育(そだ)った。

Người kể chuyện lớn lên và chứng kiến hình dáng bố mình trải qua một ngày với bộ đồng phục ở nhà máy.

◆それで、毎朝(まいあさ)ネクタイをしめて会社(かいしゃ)に行(い)くような生活(せいかつ)が理想(りそう)だと思(おも)った。

Vì vậy, đã nghĩ cuộc sống mỗi sáng thắt cà vạt và đi làm thật lý tưởng.

◆ふくそうで仕事(しごと)を決(き)めるなんて良(よ)くないが、父(ちち)の姿(すがた)に影響(えいきょう)された。

Quyết định công việc bằng những bộ trang phục thì thật không tốt nhưng mà cũng bị ảnh hưởng bởi hình dáng của bố.

☞ Full Script + Dịch

私（わたし）たちは、仕事（しごと）を選（えら）ぶときにいろいろなことを考（かんが）えて選（えら）びます。

Lúc chúng ta lựa chọn công việc sẽ suy nghĩ rất nhiều rồi mới lựa chọn.

ひとりの人（ひと）が､卒業（そつぎょう）した学校（がっこう）で、これから仕事（しごと）をさがそうとしている学生（がくせい）たちに話（はな）しています。

Một người đang nói chuyện với những học sinh từ giờ sẽ tìm việc ở ngôi trường mà anh ta đã tốt nghiệp.

仕事（しごと）を選（えら）ぶときに、どんなことを考（かんが）えるのか聞（き）いて、いっしょに考（かんが）えてみましょう。

Hãy nghe anh ấy nói lúc lựa chọn công việc sẽ suy nghĩ đến điều gì và cùng thử suy nghĩ về điều đó.

仕事（しごと）を選（えら）ぶといっても、皆（みな）さんはまだ時間（じかん）があると思（おも）っているでしょう。

Dẫu nói rằng là lựa chọn công việc nhưng các em đang nghĩ vẫn còn thời gian phải không?

私（わたし）も卒業（そつぎょう）が近（ちか）くなるまでは、何（なに）をしたいかなんて考（かんが）えていませんでした。

Tôi đến khi gần tốt nghiệp cũng chưa nghĩ đến việc mình muốn làm gì.

私（わたし）の家（いえ）は、町（まち）では少（すこ）し大（おお）きい会社（かいしゃ）で、工場（こうじょう）を持（も）っているので、家族（かぞく）も友達（ともだち）も、私（わたし）は家（いえ）の仕事（しごと）をするだろうと信（しん）じていました。

Nhà tôi có một công ty khá lớn ở thành phố và có một nhà máy ở đó, nên cả gia đình và bạn bè đều tin rằng tôi sẽ làm việc cho gia đình.

そうするのが一番（いちばん）楽（らく）だとわかっていたんですが、子供（こども）のときからひとつ決（き）めていたことがあって、それは父（ちち）と同（おな）じ仕事（しごと）はしないってことでした。

Tôi biết rằng như vậy sẽ thỏa mái nhất, nhưng vì có một việc từ lúc nhỏ tôi đã tự mình quyết định và đó là việc tôi sẽ không làm công việc giống bố.

そう話（はな）すと、周（まわ）りからは、「せっかく仕事（しごと）があるのに」とか「父親（ちちおや）の会社（かいしゃ）なら安心（あんしん）なのに」とよく言（い）われました。

Khi nói thế, tôi thường bị những người xung quanh nói "Dù có công việc thế mà…" hay "Nếu là công ty của bố thì yên tâm thế mà…".

皆（みな）さんが聞（き）いたら、「そんなことで」　と言（い）われそうな本当（ほんとう）にちょっとした理由（りゆう）があって、家（いえ）の仕事（しごと）はしないと決（き）めていたのです。

Tôi quyết định không làm việc cho gia đình vì một lý do thật sự nhỏ kiểu mọi người khi nghe sẽ nói rằng "Chuyện như thế thôi mà".

理由（りゆう）というのは、子供（こども）のころから、大人（おとな）になったら、ネクタイをしめて出（で）かけたいと思（おも）っていたからです。

Lý do là bởi vì từ lúc nhỏ tôi đã nghĩ rằng sau này lớn lên tôi muốn thắt cà vạt đi làm.

朝（あさ）、会社員（かいしゃいん）のふくそうで、好（す）きなネクタイをして、電車（でんしゃ）に乗（の）って会社（かいしゃ）へ行（い）く、そんな生活（せいかつ）をしようと決（き）めてたんです。

Buổi sáng, mặc trang phục của nhân viên, thắt cà vạt yêu thích, lên tàu điện và đi đến công ty. Tôi đã quyết định sống một cuộc sống như vậy.

それを友達（ともだち）に話（はな）したら、よく笑（わら）われましたね。

Khi nói chuyện với bạn bè về điều đó thì tôi thường bị cười nhạo.

「会社員（かいしゃいん）なんて、満員（まんいん）電車（でんしゃ）で会社（かいしゃ）へ行（い）って、おそくまで残業（ざんぎょう）して、家族（かぞく）と話（はな）すのもいやになるほど疲（つか）れて帰（かえ）って、寝（ね）るだけだよ」って。

Người bạn nói rằng "Nhân viên công ty ấy à, đi tàu điện đông nghịt người đến công ty rồi tăng ca đến tối khuya, về nhà thì mệt đến mức ghét nói chuyện với gia đình rồi chỉ ngủ thôi"

その友達（ともだち）の父親（ちちおや）は会社員（かいしゃいん）でしたから。

Bởi vì bố của người bạn đó là nhân viên công ty.

私（わたし）は1日（にち）工場（こうじょう）の制服（せいふく）ですごす父（ちち）の姿（すがた）を見（み）て育（そだ）ちました。

Tôi cũng lớn lên và chứng kiến hình dáng bố tôi trải qua một ngày với bộ đồng phục ở nhà máy.

工場（こうじょう）がとなりだったので、父（ちち）は制服（せいふく）を着（き）て朝（あさ）ご飯（はん）を食（た）べ、昼休（ひるやす）みに家（いえ）へ帰（かえ）ってくる。

Vì nhà máy ở bên cạnh nên bố tôi thường mặc đồng phục ăn sáng và mặc đồng phục về nhà vào giờ nghỉ trưa.

よごれた制服（せいふく）で昼（ひる）ご飯（はん）を食（た）べて、また工場（こうじょう）へ行（い）く。

Bố tôi ăn cơm trưa trong bộ đồng phục bị lấm bẩn rồi lại đi đến nhà máy.

私（わたし）はそれを見（み）て、社会（しゃかい）へ出（で）たら、毎朝（まいあさ）ネクタイをしめて会社（かいしゃ）へ行（い）くような生活（せいかつ）が理想（りそう）だと思（おも）いました。

Khi nhìn thấy điều đó, tôi cảm thấy nếu như bước ra ngoài xã hội, thì thật lý tưởng nếu có cuộc sống mà mỗi sáng thắt cà vạt đi đến công ty.

ふくそうで仕事（しごと）を決（き）めるなんて良（よ）くないけど、そんなことが影響（えいきょう）することもあるんです。

Quyết định công việc bằng những bộ trang phục thì thật không tốt nhưng mà điều như vậy cũng có ảnh hưởng đấy.