Bài 8 - Luyện nghe B | テーマ別　中級 1-20

I. 質問に答えられるように、ノートを取りながら、聞いてください。

１．話(はな)している人(ひと)の娘(むすめ)が「女子(じょし)会(かい)」と言(い)って、笑(わら)われたのはどうしてですか。

２．「しゅじん」「かない」はどんな意味(いみ)ですか。また、話(はな)している人(ひと)はこの言葉(ことば)についてどう思(おも)っていますか。

３．言葉(ことば)には、意味(いみ)のほかに何(なに)が表(あらわ)されていると言(い)っていますか。

☞ Dịch

１．話(はな)している人(ひと)の娘(むすめ)が「女子(じょし)会(かい)」と言(い)って、笑(わら)われたのはどうしてですか。

Tại sao người con gái nói "Joshikai" thì bị cười nhạo?

２．「しゅじん」「かない」はどんな意味(いみ)ですか。また、話(はな)している人(ひと)はこの言葉(ことば)についてどう思(おも)っていますか。

"Shujin" và "Kanai" có ý nghĩa gì? Người kể chuyện nghĩ thế nào về những từ này?

３．言葉(ことば)には、意味(いみ)のほかに何(なに)が表(あらわ)されていると言(い)っていますか。

Người kể chuyện nói rằng từ ngữ ngoài ý nghĩ thì còn thể hiện điều gì nữa?

II. ノートを見ながら、書いてください。

１．「女子(じょし)会(かい)」という言葉(ことば)

◆「女子(じょし)会(かい)」は女性(じょせい)だけでご飯(はん)を食(た)べながら＿＿＿＿＿＿＿＿。

◆「女子(じょし)」は＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿言葉(ことば)だ。

◆娘(むすめ)が笑(わら)われたのは、「女子(じょし)」という言葉(ことば)が＿＿＿＿＿＿と思(おも)われたからだ。

２．使(つか)い方(かた)を考(かんが)えさせられる言葉(ことば)

◆「しゅじん」は上(うえ)と下(した)の人間(にんげん)関係(かんけい)で＿＿＿＿＿＿＿、「かない」は＿＿＿＿＿＿＿＿という意味(いみ)だ。

◆今(いま)では、男性(だんせい)と女性(じょせい)のこのような関係(かんけい)を＿＿＿＿＿＿＿＿と思(おも)う人(ひと)も多(おお)いだろう。

３．私(わたし)たちの思(おも)い込(こ)み

◆言葉(ことば)には、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿が表(あらわ)されることがある。

◆正(ただ)しいと思(おも)い込(こ)んでいることが＿＿＿＿＿＿＿なら、気(き)をつけたほうがいい。

☞ Đáp Án

１．「女子(じょし)会(かい)」という言葉(ことば)

◆「女子(じょし)会(かい)」は女性(じょせい)だけでご飯(はん)を食(た)べながらおしゃべりする集(あつ)まりのことだ。

◆「女子(じょし)」は「女(おんな)の子(こ)」を短(みじか)くした言葉(ことば)だ。

◆娘(むすめ)が笑(わら)われたのは、「女子(じょし)」という言葉(ことば)が子供(こども)を意味(いみ)すると思(おも)われたからだ。

２．使(つか)い方(かた)を考(かんが)えさせられる言葉(ことば)

◆「しゅじん」は上(うえ)と下(した)の人間(にんげん)関係(かんけい)で上(うえ)の人(ひと)を表(あらわ)す言葉(ことば)で、「かない」は家(いえ)にいて仕事(しごと)をする人(ひと)という意味(いみ)だ。

◆今(いま)では、男性(だんせい)と女性(じょせい)のこのような関係(かんけい)をとても理解(りかい)できないと思(おも)う人(ひと)も多(おお)いだろう。

３．私(わたし)たちの思(おも)い込(こ)み

◆言葉(ことば)には、社会(しゃかい)や文化(ぶんか)が共有(きょうゆう)しているものの考(かんが)え方(かた)が表(あらわ)されることがある。

◆正(ただ)しいと思(おも)い込(こ)んでいることが人(ひと)をいやな気持(きも)ちにさせるなら、気(き)をつけたほうがいい。

☞ Đáp Án + Dịch

１．「女子(じょし)会(かい)」という言葉(ことば)

Từ "Joshikai"

◆「女子(じょし)会(かい)」は女性(じょせい)だけでご飯(はん)を食(た)べながらおしゃべりする集(あつ)まりのことだ。

"Joshikai" là một cuộc tụ tập nói chuyện, ăn uống chỉ dành cho phụ nữ.

◆「女子(じょし)」は「女(おんな)の子(こ)」を短(みじか)くした言葉(ことば)だ。

"Joshi" là từ rút gọn của "Onna no ko".

◆娘(むすめ)が笑(わら)われたのは、「女子(じょし)」という言葉(ことば)が子供(こども)を意味(いみ)すると思(おも)われたからだ。

Lý do mà đứa con gái bị cười nhạo là vì bị bạn bè nghĩ rằng "Joshi" có nghĩa là trẻ con.

２．使(つか)い方(かた)を考(かんが)えさせられる言葉(ことば)

Từ ngữ khiến phải suy nghĩ cách sử dụng

"Shujin" là từ chỉ người ở trên trong quan hệ cấp bậc trên dưới, từ "Kanai" mang ý nghĩ là người làm việc ở nhà.

Bây giờ cũng có rất nhiều người không thể lý giải mối quan hệ nam nữ như vậy.

３．私(わたし)たちの思(おも)い込(こ)み

Định kiến của chúng ta

◆言葉(ことば)には、社会(しゃかい)や文化(ぶんか)が共有(きょうゆう)しているものの考(かんが)え方(かた)が表(あらわ)されることがある。

Từ ngữ đôi lúc cũng thể hiện suy nghĩ về những thứ tồn tại trong xã hội và văn hóa.

◆正(ただ)しいと思(おも)い込(こ)んでいることが人(ひと)をいやな気持(きも)ちにさせるなら、気(き)をつけたほうがいい。

Hãy chú ý nếu những điều bản thân định kiến khiến người khác cảm thấy khó chịu.

☞ Full Script + Dịch

毎日（まいにち）使（つか）っている言葉（ことば）が、聞（き）いている人（ひと）をいやな気持（きも）ちにさせると言（い）われたら、どう思（おも）いますか。

Khi bị nói rằng những từ ngữ mà bạn dùng hằng ngày khiến người nghe cảm thấy khó chịu thì bạn sẽ cảm thấy thế nào?

言葉（ことば）は自分（じぶん）の考（かんが）えを伝（つた）えたり、人（ひと）の考（かんが）えを聞（き）いたりするためにあるのですが、その言葉（ことば）で人（ひと）をいやな気持（きも）ちにさせることがあるとしたら、問題（もんだい）だと思（おも）います。

Từ ngữ tồn tại để truyền đạt suy nghĩ của chính mình và lắng nghe suy nghĩ của người khác, nhưng nếu những từ ngữ đó lại khiến mọi người cảm thấy khó chịu thì tôi thấy đó là một vấn đề.

話（はなし）を聞（き）いて、いっしょに考（かんが）えてみましょう。

Hãy nghe câu chuyện và cùng suy nghĩ thử.

今日（きょう）は、私（わたし）たちがいつもよく使（つか）う言葉（ことば）について考（かんが）えてみましょう。

Hôm nay, chúng ta sẽ cùng nhau suy nghĩ về những từ ngữ mà ta thường sử dụng.

皆（みな）さんは「女子（じょし）会（かい）」という言葉（ことば）を知（し）っていますか。

Các bạn có biết từ "Joshikai" không?

女性（じょせい）だけでご飯（はん）を食（た）べながらおしゃべりする集（あつ）まりのことですが、この間（かん）、娘（むすめ）が「女子（じょし）会（かい）」の話（はなし）をしたところ、仲間（なかま）のひとりから「大人（おとな）なのに「女子（じょし）会（かい）」なんて」と笑（わら）われたそうです。

Đây là một cuộc tụ tập nói chuyện, ăn uống chỉ dành cho phụ nữ. Nhưng gần đây khi con gái tôi kể về “Joshikai”, một người bạn của con bé đã cười nhạo rằng: “Lớn rồi mà còn "Joshikai".

なるほど、「女子（じょし）」という言葉（ことば）は、「女（おんな）の子（こ）」を短（みじか）くした言葉（ことば）で、小学校（しょうがっこう）や中学校（ちゅうがっこう）で使（つか）われることが多（おお）いので、子供（こども）を意味（いみ）するのだと思（おも）ったんでしょう。

Ra là vậy, từ "Con gái" là từ viết tắt của "Đứa con gái". Và thường được dùng ở các trường tiểu học và trung học cơ sở, nên chắc hẳn mọi người nghĩ nó có nghĩa là một đứa trẻ.

このように、よく使（つか）われる言葉（ことば）が､言葉（ことば）の本当（ほんとう）の意味（いみ）とは違（ちが）うこともありますが、もっと困（こま）るのは何（なに）も考（かんが）えずに言（い）った言葉（ことば）が、時（とき）には、相手（あいて）をいやな気持（きも）ちにさせてしまうことです。

Như vậy, những từ được sử dụng thường xuyên có thể khác với nghĩa thực sự của từ đó, nhưng điều rắc rối hơn là những từ đã nói ra mà không suy nghĩ đôi khi có thể khiến đối phương cảm thấy khó chịu.

たとえば、夫（おっと）を｢しゅじん｣妻（つま）を「かない」と言（い）う人（ひと）がいます。

Ví dụ, có những người gọi chồng là "Shujin" và vợ là "Kanai".

当（あ）たり前（まえ）のように使（つか）っている人（ひと）も多（おお）いと思（おも）いますが、私（わたし）は、どうかなと思（おも）います。

Tôi nghĩ có rất nhiều sử dụng nhưng một lẽ đương nhiên nhưng tôi thì không biết thế nào.

｢しゅじん」は上（うえ）と下（した）の人間（にんげん）関係（かんけい）で、上（うえ）の人（ひと）を表（あらわ）す言葉（ことば）ですし、「かない」は家（いえ）の中（なか）という意味（いみ）で、家（いえ）にいて仕事（しごと）をする人（ひと）のことです。

“Shujin” là một từ mô tả mối quan hệ giữa người trên và người dưới và dùng để chỉ người bề trên, còn "Kanai” có nghĩa là người trong nhà, chỉ những ngườilàm việc ở nhà.

年代（ねんだい）が違（ちが）えば感（かん）じ方（かた）も違（ちが）いますが、男性（だんせい）と女性（じょせい）のこんな関係（かんけい）はとても理解（りかい）できないと思（おも）う人（ひと）も、今（いま）は多（おお）いでしょうね。

Nếu thế hệ khác nhau thì cũng có những cảm nhận khác nhau, nhưng ngày nay có nhiều người nghĩ rằng quan hệ nam nữ như thế này rất khó hiểu.

私（わたし）たちが気（き）にしないで使（つか）っている言葉（ことば）にも、社会（しゃかい）や文化（ぶんか）が共有（きょうゆう）しているものの考（かんが）え方（かた）が表（あらわ）されていることがあります。

Những từ chúng ta sử dụng mà không để ý cũng có lúc thể hiện suy nghĩ về những thứ xa hội và văn hóa chia sẽ.

みんなが使（つか）うのだから、正（ただ）しいと思（おも）い込（こ）んでいます。

Vì mọi người đều dùng nên tạo ra một định kiến rằng điều đó là đúng.

しかし、もしその思（おも）い込（こ）みが人（ひと）をいやな気持（きも）ちにさせるなら、気（き）をつけたほうがいいですね。

Tuy nhiên, nếu định kiến đó gây cho người khác cảm giác khó chịu thì nên chú ý.

人（ひと）と話（はな）していて、「あれ」と思（おも）ったら、時（とき）には、そのわけを考（かんが）えてみてもいいのではないでしょうか。

Khi nói chuyện với người khác và nghĩ rằng "Là người như thế kia" thì chẳng phải nên thử suy nghĩ về lý do đó.