A～ともかく（として）
N + はともかく（として）
疑問詞＋（普通形だ）か + はともかく（として）
例
１．どの大学に入るかはともかく（として）、まず、大学で何を学びたいか、それを学んで何をするかを考えるべきです。
２．兄は、外見はともかく（として）性格がよく、信頼できる人です。
３．A：お金がかかるので、少しぐらい調子が悪くても、病院へ行かずに、我慢することにしているんです。
B：それはいけませんね。費用はともかく（として）、調子が悪いなら、早く医者に見せたほうがいいですよ。
☞ Dịch
１．どの大学に入るかはともかく（として）、まず、大学で何を学びたいか、それを学んで何をするかを考えるべきです。
Chưa nói đến việc vào trường đại học nào, đầu tiên nên suy nghĩ là muốn học cái gì ở đại học và học điều đó rồi sau đó làm làm gì.
２．兄は、外見はともかく（として）性格がよく、信頼できる人です。
Anh trai tôi chưa nói đến ngoại hình, thì tính cách tốt, là người có thể tin cậy.
３．A：お金がかかるので、少しぐらい調子が悪くても、病院へ行かずに、我慢することにしているんです。
Vì tốn tiền nên cho dù tình trạng sức khỏe không tốt một chút thì cũng không đi đến bệnh viện mà cắn răng chịu đựng.
B：それはいけませんね。費用はともかく（として）、調子が悪いなら、早く医者に見せたほうがいいですよ。
Thế là không được đâu đấy. Không nói tới phí, nếu không được khỏe thì nên để bác sĩ khám sớm.
練習
１．どんな会社に就職したいかはともかく（として）、まず、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
２．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿は、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿はともかく（として）、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿人です。
３．A：お金がかかるので、壊れていても、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿んです。
B：それはいけませんね。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿はともかく（として）、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿なら、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
４．あのレストランは＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿はともかく（として）、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
５．A：仕事をしたいなら、この会社はどうですか。
B：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿はともかく（として）、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
☞ Đáp Án
１．どんな会社に就職したいかはともかく（として）、まず、大学を卒業しなければならない。
２．彼女は、外見はともかく（として）、専門能力が高くてこの仕事に向いている人です。
３．A：お金がかかるので、壊れていても、使い続けているんです。
B：それはいけませんね。費用はともかく（として）、そうするなら、新しいものを買わなければならないかもよ。
４．あのレストランは値段はともかく（として）、味がおいしくてならない。
５．A：仕事をしたいなら、この会社はどうですか。
B：給料はともかく（として）、上司と部下の関係がとてもいいと思っている。
☞ Đáp Án + Dịch
１．どんな会社に就職したいかはともかく（として）、まず、大学を卒業しなければならない。
Chưa nói đến việc muốn tìm việc ở công ty như thế nào, đầu tiên phải tốt nghiệp đã.
２．彼女は、外見はともかく（として）、専門能力が高くてこの仕事に向いている人です。
Cô ấy thì khoan nói đến ngoại hình, vì có năng lực chuyên môn cao nên là người phù hợp với công việc này.
３．A：お金がかかるので、壊れていても、使い続けているんです。
Vì tốn tiền nên cho dù có hỏng cũng tiếp tục sử dụng.
B：それはいけませんね。修理費用はともかく（として）、そうするなら、新しいものを買わなければならないかもよ。
Thế thì không được đâu. Khoan nói đến phí sửa chửa, nếu dùng như thế thì có khả năng phải mua cái mới đấy.
４．あのレストランは値段はともかく（として）、味がおいしくてならない。
Nhà hàng kia chưa nói đến giá cả, vị ngon không tả được.
５．A：仕事をしたいなら、この会社はどうですか。
Nếu muốn làm việc thì công ty này thế nào?
B：給料はともかく（として）、上司と部下の関係がとてもいいと思っている。
Chưa nói đến lương, thì tôi nghĩ quan hệ giữa cấp trên và cấp dưới rất tốt.
B～さえ～ば
V（ます形）ます + さえ + あれば/なければ
イAく + さえ + あれば/なければ
ナAで + さえ + あれば/なければ
N + さえ + あれば/なければ
例
１．体が丈夫でさえあれば、自分のやりたいことがいろいろできるはずです。
２．試験さえなければ、学校はもっと楽しくなるだろうと思います。
３．少し休みさえすれば、すぐに疲れがとれるでしょう。
☞ Dịch
１．体が丈夫でさえあれば、自分のやりたいことがいろいろできるはずです。
Chỉ cần cơ thể khỏe mạnh, thì có thể làm những điều mình muốn được.
２．試験さえなければ、学校はもっと楽しくなるだろうと思います。
Chỉ cần không có thi cử, tôi nghĩ trường học sẽ trở nên vui hơn nhiều.
３．少し休みさえすれば、すぐに疲れがとれるでしょう。
Chỉ cần nghỉ một chút, thì có lẽ sẽ hết mệt ngay.
練習
１．隣の部屋の人が静かでさえあれば、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
２．漢字さえ読めれば、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿だろうと思います。
３．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿と会いさえすれば、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
４．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿さえ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ば、他には何もいりません。
５．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿さえすれば、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿てもかまいません。
☞ Đáp Án
１．隣の部屋の人が静かでさえあれば、私たちはもしかしてお互いの仲間になるかもしれません。
２．漢字さえ読めれば、日本語の読解が少し簡単になるだろうと思います。
３．子どもと会いさえすれば、いくら疲れてもすぐに元気になるはずです。
４．君さえいれば、他には何もいりません。
５．友だちと旅行さえすれば、荷物が重くてもかまいません。
☞ Đáp Án + Dịch
１．隣の部屋の人が静かでさえあれば、私たちはもしかしてお互いの仲間になるかもしれません。
Chỉ cần người phòng bên yên lặng, chúng tôi không chừng sẽ trở thành bạn tốt của nhau.
２．漢字さえ読めれば、日本語の読解が少し簡単になるだろうと思います。
Chỉ cần đọc được Kanji, tôi nghĩ phần đọc hiểu tiếng Nhật sẽ trở nên đơn giản hơn một chút.
３．子どもと会いさえすれば、いくら疲れてもすぐに元気になるはずです。
Chỉ cần gặp con, dù có mệt mỏi thế nào thì chắc chắn cũng sẽ khỏe lên ngay.
４．君さえいれば、他には何もいりません。
Chỉ cần có cậu, tớ không cần thứ gì khác nữa.
５．友だちと旅行さえすれば、荷物が重くてもかまいません。
Chỉ cần đi du lịch cùng bạn bè, hành lý có nặng cũng không sao.
C～ことから
V（普通形）+ ことから
イA（普通形）+ ことから
ナAな / である / だった + ことから
Nである / だった + ことから
例
１．（ほかにも名前を考えましたが、）この犬は毛が白いことから、「シロ」と名前がつけられました。
２．仕事の相手に何気なく学生時代の話をしたことから、（話をしているうちに）同じ大学に通っていたことが分かった。
３．パソコンにデータが残されていたことから、警察は、（時間をかけて調べた結果、）個人情報を盗んだのはこの男だと判断した。
☞ Dịch
１．（ほかにも名前を考えましたが、）この犬は毛が白いことから、「シロ」と名前がつけられました。
(Đã suy nghĩ những trên khác nhưng) Vì con chó này có lông trắng nên nó đã được đặt tên là "Shiro"
２．仕事の相手に何気なく学生時代の話をしたことから、（話をしているうちに）同じ大学に通っていたことが分かった。
Vì vô tư nói chuyện hồi học sinh với đối phương nên (trong lúc nói) đã biết được việc cùng học chung một trường đại học.
３．パソコンにデータが残されていたことから、警察は、（時間をかけて調べた結果、）個人情報を盗んだのはこの男だと判断した。
Vì còn lưu lại dữ liệu trên máy tính, (kết quả sau khi trải qua thời gian điều tra) cảnh sát đã phán đoán rằng người đàn ông này đã đánh cắp thông tin cá nhân.
練習
１．私の故郷は、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ことから、「＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿」と呼ばれています。
２．友達に何気なく学生時代の話をしたことから、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿が分かった。
３．写真に身長の高い男が写っていたことから、警察は、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿のはこの男だと判断した。
４．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ことから、私はこの学校を選びました。
５．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ことから、私は＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿を信頼するようになった。
☞ Đáp Án
１．私の故郷は、昔から都だったことから、「京都」と呼ばれています。
２．友達に何気なく学生時代の話をしたことから、小学校で会ったことがあることが分かった。
３．写真に身長の高い男が写っていたことから、警察は、人を殺したのはこの男だと判断した。
４．キャンパスに好きな花を植えてあることから、私はこの学校を選びました。
５．占ったことが当たったことから、私は占いを信頼するようになった。
☞ Đáp Án + Dịch
１．私の故郷は、昔から都だったことから、「古都」と呼ばれています。
Quê hương của tôi vì là thủ đô từ ngày xưa nên được gọi là "Cố đô".
２．友達に何気なく学生時代の話をしたことから、小学校で会ったことがあることが分かった。
Vì vô tư nói chuyện hồi học sinh với đám bạn nên đã biết được chuyện chúng tôi từng gặp nhau ở trường tiểu học.
３．写真に身長の高い男が写っていたことから、警察は、人を殺したのはこの男だと判断した。
Vì trong ảnh chụp được một người đàn ông cao nên cảnh sát đã phán đoán rằng người đàn ông này đã giết người.
４．キャンパスに好きな花を植えてあることから、私はこの学校を選びました。
Vì trong khuôn viên trường có trồng hoa tôi thích nên tôi đã chọn trường này.
５．占ったことが当たったことから、私は占いを信頼するようになった。
Vì những điều đã bói là đúng nên tôi đã tin vào bói toán.
D～ないものか
例
１．（すぐにはできないとは思うけれども、）もっと発音が上手にならないものかと、毎日練習しています。
２．最近ずっと残業が続いている。もう少し早く帰れないものだろうか。
３．A：この間、お願いしておいたことですが...。
B：すみません。できれば、（難しいとは思うが、）誰かに手伝ってもらえないものでしょうか。手伝ってもらえば、来週までにできると思います。
☞ Dịch
１．（すぐにはできないとは思うけれども、）もっと発音が上手にならないものかと、毎日練習しています。
(Dù nghĩ là không thể thực hiện ngay được nhưng) Tôi luyện tập mỗi ngày xem phát âm có thể tốt hơn một chút nào đó không.
２．最近ずっと残業が続いている。もう少し早く帰れないものだろうか。
Gần đây liên tục tăng ca. Không thể về sớm hơn một chút được hay sao?
３．A：この間、お願いしておいたことですが...。
Điều mà tôi đã nhờ vả ấy...
B：すみません。できれば、（難しいとは思うが、）誰かに手伝ってもらえないものでしょうか。手伝ってもらえば、来週までにできると思います。
Xin lỗi. Nếu được, (nghĩ rằng điều đó là khó nhưng) có thể nào nhờ sự giúp sức từ ai đó được không? Nếu được giúp, thì tôi nghĩ sẽ hoàn thành trước tuần sau.
練習
１．もっと＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿が＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ならないものかと、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
２．最近ずっと＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。もう少し＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ないものだろうか。
３．A：この間、お話ししていたことですが...。
B：ええ、いろいろ考えしてみたんですが、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ないものでしょうか。
４．ゴミが減らないものかと自分なりに＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
５．駅の前に止めれあるたくさんの自転車を見て、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ないものかといつも考えさせられる。
☞ Đáp Án
１．もっと会話が上手にならないものかと、毎日友達と練習している。
２．最近ずっと怒鳴りとか怒りとかしている。もう少しやさしくしないものだろうか。
３．A：この間、お話ししていたことですが...。
B：ええ、いろいろ考えしてみたんですが、他の方法がないものでしょうか。
４．ゴミが減らないものかと自分なりにリサイクルすることにした。
５．駅の前に止めれてあるたくさんの自転車を見て、並ばないものかといつも考えさせられる。
☞ Đáp Án + Dịch
１．もっと会話が上手にならないものかと、毎日友達と練習している。
Tôi luyện tập hàng ngày xem liệu có thể hội thoại giỏi hơn một chút nào đó không.
２．最近ずっと怒鳴りとか怒りとかしている。もう少しやさしくしないものだろうか。
Gần đây toàn là quát nạt với quáu gắt. Em không thể dịu dàng hơn một chút hay sao?
３．A：この間、お話ししていたことですが...。
Chuyện mà tôi đã nói ấy...
B：ええ、いろいろ考えしてみたんですが、他の方法がないものでしょうか。
Vâng, tôi đã thử suy nghĩ nhiều cách, chẳng lẽ không có cách nào khác hay sao?
４．ゴミが減らないものかと自分なりにリサイクルすることにした。
Tôi đã quyết định tái chế theo cách của mình với mong muốn giảm lượng rác thải.
５．駅の前に止めれてあるたくさんの自転車を見て、並ばないものかといつも考えさせられる。
Khi nhìn thấy nhiều chiếc xe đạp dừng trước nhà ga, khiến tôi thường suy nghĩ rằng có cách nào sắp xếp chúng được không.
