A～通り
V（辞書形 / た形）+ 通り
N (の) + 通り
例
１．始めて行く店でしたが、地図の通りに歩いたら、すぐにわかりました。
２．本に書いてある通りの作り方で料理を作ってみたが、あまりおいしくなかった。
３．友達が言った通り、秋の京都はとてもきれいでした。
☞ Dịch
１．始めて行く店でしたが、地図の通りに歩いたら、すぐにわかりました。
Dù là cửa hầng lần đầu tiên đi, nhưng sau khi đi bộ theo bản đồ thì biết được.
２．本に書いてある通りの作り方で料理を作ってみたが、あまりおいしくなかった。
Đã thử làm món ăn theo cách trong sách ghi nhưng đã không ngon lắm.
３．友達が言った通り、秋の京都はとてもきれいでした。
Đúng như lời người bạn nói, mùa thu ở Kyoto rất đẹp.
練習
１．駅にあった案内の通りに歩いたら、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
２．雑誌に書いてある通りの方法で＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿てみた。
３．友達は言った通り、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿は＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
４．言われた通りに＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿が、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
５．聞いていた通り、日本の＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿は＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
☞ Đáp Án
１．駅にあった案内の通りに歩いたら、目的地に着いた。
２．雑誌に書いてある通りの方法でダイエットしてみた。
３．友達は言った通り、中国の大学入試は本当に難しい。
４．言われた通りにやってみたが、いい結果が出なかった。
５．聞いていた通り、日本の桜はとても美しかった。
☞ Đáp Án + Dịch
１．駅にあった案内の通りに歩いたら、目的地に着いた。
Sau khi thử đi theo hướng dẫn có ở nhà ga, thì đã đến đích đến.
２．雑誌に書いてある通りの方法でダイエットしてみた。
Đã thử ăn kiêng bằng phương pháp ghi trên tạp chí.
３．友達は言った通り、中国の大学入試は本当に難しい。
Đúng như bạn bè nói, kỳ thi nhập học đại học ở Trung Quốc thực sự khó.
４．言われた通りにやってみたが、いい結果が出なかった。
Đã thử làm theo những gì được dặn nhưng không có kết quả tốt.
５．聞いていた通り、日本の桜はとても美しかった。
Đúng như những gì đã nghe, hoa anh đào ở Nhật Bản rất đẹp.
Bというのも
例
１．A：今晩、どうですか。
B：すみません、明日早いんです。というのも、部下の出張に付き合わなければならなくて・・・
２．友達に何かあったのではないかと心配だ。というのも、（ほかにも理由はあるのだが、一番の理由は）最近何となく楽しそうに見えないからだ。
３．学校をやめようかと思っている。というのも、前から父の調子がよくないからだ。
☞ Dịch
１．A：今晩、どうですか。
Tối nay thì sao?
B：すみません、明日早いんです。というのも、部下の出張に付き合わなければならなくて・・・
Xin lỗi, mai tôi phải dậy sớm. Bởi vì, tôi phải đi công tác cùng trưởng phòng...
２．友達に何かあったのではないかと心配だ。というのも、（ほかにも理由はあるのだが、一番の理由は）最近何となく楽しそうに見えないからだ。
Tôi lo cho liệu bạn bè có phải đã có chuyện gì đó không. Bởi vì (còn nhiều ký do khác nhưng lý do số một là) dạo gần đây không hiểu sao không thấy cậu ấy vui vẻ.
３．学校をやめようかと思っている。というのも、前から父の調子がよくないからだ。
Tôi đang định nghỉ học ở trường. Bởi vì, sức khỏe của bố tôi đã không ổn từ trước đây rồi.
練習
１．A：今晩、どうですか。
B：すみません、明日早いんです。というのも、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
２．母が何か困っているのではないかと少し心配だ。というのも、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿からだ。
３．仕事を探そうかと思っている。というのも、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿からだ。
４．付き合っている人は別れようと思う。というのも、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
５．姉は最近あまり体の調子がよくなさそうだ。というのも、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
☞ Đáp Án
１．A：今晩、どうですか。
B：すみません、明日早いんです。というのも、会議があって・・・。
２．母が何か困っているのではないかと少し心配だ。というのも、あまり笑わなかったことが見えるからだ。
３．仕事を探そうかと思っている。というのも、妻が来月こどもを生んで、これからお金を多く使うからだ。
４．付き合っている人は別れようと思う。というのも、何となく私が言ったことの無視し始めたからだ。
５．姉は最近あまり体の調子がよくなさそうだ。というのも、顔の色が黒くなったからだ。
☞ Đáp Án + Dịch
１．A：今晩、どうですか。
B：すみません、明日早いんです。というのも、会議があって・・・。
Xin lỗi vì mai tôi có cuộc họp sớm...
２．母が何か困っているのではないかと少し心配だ。というのも、あまり笑わなかったからだ。
Tôi có chút lo lắng rằng mẹ đang khổ tâm điều gì đó. Bởi vì mẹ không cười nhiều lắm.
３．仕事を探そうかと思っている。というのも、妻が来月こどもを生んで、これからお金を多く使うからだ。
Tôi đang định kiếm việc làm. Bởi vì, tháng sau vợ tôi sinh con và từ giờ sẽ sử dụng nhiều tiền bạc.
４．付き合っている人と別れようと思う。というのも、何となく私が言ったことを無視し始めたからだ。
Tôi định chia tay người mà tôi đang hẹn hò. Bời vì, không hiểu sao họ bắt đầu phớt lờ những điều tôi nói.
５．姉は最近あまり体の調子がよくなさそうだ。というのも、顔の色が黒くなったからだ。
Chị gái gần đây có vẻ thể trạng cơ thể không tốt. Bởi vì trông sắc mặt trở nên tối màu.
C～とする／される
例
１．（よく調べた結果、）警察は昨日の自転車事故の原因を信号無視であるとした。
２．漢字が日本に伝わったのは（昔書かれた物から）１６００年前のことだとされる。
３．このデータでは、日本は２０３０年までに１０００万人ほど人口が少なくなるとされている。
☞ Dịch
１．（よく調べた結果、）警察は昨日の自転車事故の原因を信号無視であるとした。
(Kết quả đã điều tra kỹ càng) Cảnh sát cho rằng nguyên nhân của vụ tai nạn xe đạp hôm qua là do phớt lờ tín hiệu đèn giao thông.
２．漢字が日本に伝わったのは（昔書かれた物から）１６００年前のことだとされる。
Kanji được truyền sang Nhật Bản là được cho là 1600 năm trước (từ những thứ được viết từ ngày xưa).
３．このデータでは、日本は２０３０年までに１０００万人ほど人口が少なくなるとされている。
Trong dữ liệu này, cho rằng đến năm 2030 Nhật Bản sẽ giảm tầm 10 triệu dân.
練習
１．病院は＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿の原因を＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿とした。
２．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿のは＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿のことだとされる。
３．地球の人口は、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿とされている。
４．学校側は＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿を＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿とした。
５．最近のデータでは、日本に来る外国人は、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿とされている。
☞ Đáp Án
１．病院は死亡の原因を失血とした。
２．仏教がベトナムに伝わったのは５８０年のことだとされる。
３．地球の人口は、新型コロナウイルスによってずいぶん減ったとされている。
４．学校側はいじめ問題を学生のせいとした。
５．最近のデータでは、日本に来る外国人は、中国人が一番多いとされている。
☞ Đáp Án + Dịch
１．病院は死亡の原因を失血とした。
Bệnh viện cho rằng nguyên nhân tử vong là do mất máu.
２．仏教がベトナムに伝わったのは５８０年のことだとされる。
Phật giáo được truyền đến Việt Nam được cho là vào năm 580.
３．地球の人口は、新型コロナウイルスによってずいぶん減ったとされている。
Dân số trái đất được cho là đã giảm khá nhiều do virus Corona.
４．学校側はいじめ問題を学生のせいとした。
Phía nhà trường cho rằng vấn nạn bắt nạt là do lỗi của học sinh.
５．最近のデータでは、日本に来る外国人は、中国人が一番多いとされている。
Trong những số liệu gần đây, cho rằng người nước ngoài đến Nhật thì người Trung Quốc là nhiều nhất.
D～によって
例
１．日本は4つの季節があり、季節によって服の色や食べ物が変わります。
２．コンビニを利用する人の年齢は、朝、昼、晩と時間によって違うそうだ。
３．毎日の生活で何を大切だと考えるかは、人によって様々だ。
☞ Dịch
１．日本は4つの季節があり、季節によって服の色や食べ物が変わります。
Nhật Bản có 4 mùa, tùy vào mùa mà màu sắc quần áo hay đồ ăn sẽ thay đổi.
２．コンビニを利用する人の年齢は、朝、昼、晩と時間によって違うそうだ。
Tuổi của người sử sụng cửa hàng tiện lợi khác nhau tùy vào thời gian sáng, trưa, tối.
３．毎日の生活で何を大切だと考えるかは、人によって様々だ。
Việc cho rằng điều quan trọng trong cuộc sống là gì thì khác nhau ở mỗi người.
練習
１．季節によって＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿が変わります。
２．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿は、時間によって違う。
３．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿かは、人によって様々だ。
４．私はその日の気分によって＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿たり、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿たりしている。
５．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿は、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿によっていろいろある。
☞ Đáp Án
１．季節によって天気が変わります。
２．店に来る客の数は、時間によって違う。
３．アニメをどう思うかは、人によって様々だ。
４．私はその日の気分によって早く寝たり、徹夜したりしている。
５．楽しみは、年代によっていろいろある。
☞ Đáp Án + Dịch
１．季節によって天気が変わります。
Tùy vào mùa mà thời tiết sẽ thay đổi.
２．店に来る客の数は、時間によって違う。
Khách thì tùy vào giờ sẽ khác nhau.
３．アニメをどう思うかは、人によって様々だ。
Việc thấy anime như thế nào thì tùy vào mỗi người.
４．私はその日の気分によって早く寝たり、徹夜したりしている。
Tôi thì tùy vào tâm trạng ngày hôm đó mà sẽ ngủ sớm hay thức trắng đêm.
５．楽しみは、年代によっていろいろある。
Niềm vui thì đa dạng tùy thuộc vào độ tuổi.
