Học tiếng Nhật cùng Erin Bài 1 – 第1課

生徒 : おはようございます。
         Chào buổi sáng.

担任 : おはよう。
         Chào buổi sáng

担任 : ２年（ねん）６組（くみ）。ここが、きみのクラスだから。
         Năm 2 lớp học nhóm 6. Ở đây là lớp học của em.

担任 : ほら！チャイム、なってるぞ！
         Các em, chuông đang reo ấy!

生徒 : だれ、あの子（こ）？  
         Ai vậy, co gái ây?

生徒 : 転校生（てんこうせい）？
         Học sinh chuyển trường?

担任 : しずかに！
         Các em im lặng

生徒 : 起立（きりつ）！礼（れい）！
         Đứng dậy, chào.

けんた : よっ、藤岡（ふじおか）！
          Này, Fujioka

さき : 何（なに）？また 教科書（きょうかしょ）、わすれたの？
          Cái gì? Lại quên sách giáo khoa rồi?

けんた : ちがうよ。藤岡（ふじおか）のクラスに留学生（りゅうがくせい）、来（き）たんだって？
          Không phải đâu. Nghe nói du học sinh đã đến lớp của Fujioka ?

さき : うん。ほら、あそこにいる子（こ）。
          ừ, nhìn kìa, là cô gái ở đằng kia

けんた : へえー、かわいいじゃん。
          ồ, đáng yêu nhỉ

さき : 紹介（しょうかい）してあげよっか？エリン！
          Tớ giới thiệu nhá. Erin

さき : 紹介（しょうかい）するね。
          Tôi giới thiệu

さき : となりのクラスの林（はやし）健太君（けんたくん）。
          Cậu Hayashi Kenta ở lớp kế bên

さき : 私（わたし）と同（おな）じテニス部（ぶ）なの。
          Cùng câu lạc bộ tenis với tôi ấy

けんた : あ、林（はやし）健太（けんた）です。
          Tôi là Hayashi Kenta

エリン : エリンです。
          Tôi là Erin

けんた : えっと… 今日（きょう）は雨（あめ）ですね…。
          À ờ, hôm nay trời mưa nhỉ

エリン : ……。
          …

さき : 何（なに）、それ!もっとましなこと聞（き）きなさいよ！！
          Cái gì? Như thế thôi! Hãy hỏi những điều tốt hơn nữa đi

さき : 小学校（しょうがっこう）からずっといっしょなんだけど、
          Cùng học suốt với tôi từ cấp 1

さき : ほんと、むかしからダメダメなやつなんだよね。
          Nhưng mà thật sự, từ ngày xưa là tên không được tích sự gì

けんた : おい、はじめて会（あ）った人（ひと）にそういう紹介（しょうかい）の仕方（しかた）はないだろ。
          Ơ hay, Không có cách giới thiệu với người lần đầu tiên gặp mặt như thế đâu

けんた : エリンちゃん、こいつ、
          Erin này, cô này

けんた : おこらせるとこわいから気（き）をつけてね。
          Làm cô ấy giận thì đáng sợ lắm nên chú ý nhá

さき : 健太（けんた）！
          Kenta!