4.Bài bốn
これはおばんのバですか。
大家のハーさん宅の庭にはバイクが２台止めてあります。
Takeo: Bác ơi, đây có phải là xe máy của bác không?
バッ（ク）オイ、デイ コー ファイ ラー セー マイ クア バッ（ク） ホンク
Bác Hà: Không, đây là xe của con trai tôi
ホング デア ラー セー クア コン チャイ トイ
Tôi không có xe máy.
トイ ホング コー セー マイ
Takeo: Còn cái xe mới đó là của ai?
コン カイ セー モイ ドー ラー クイ アイ
Bác Hà: Cái đó là của con gái tôi.
カイ ドー ラー クア コン ガイ トイ
Takeo: Có phải cả hai cái đều là xe Nhật không?
コー ファイカー ハイ カイ デウ ラー セー 二ャッ（ト）ホング
Bác Hà: Đúng thế. Người Việt Nam thích xe Nhật lắm.
ドゥング テー ングオイ ウ”ィエッ（ト） ナム ティッ（ク） セー 二チッ（ト）ラム
（chữ Việt chữ V takakana mình không biết viết bạn nhớ sửa lại nha）
Takeo: Cháu cũng muốn một cái bác ạ.
チャオ クング ムオン モッ（ト）カイ バッ（ク）ア
＞＞＞物を指し示して言う表現を覚えましょう。
＞＞＞所有の表現を覚えましょう。
たけお： おばさん、これはおばさんのバイクですか。
ハー： いいえ、 これは息子のバイクですよ。
私、バイク 持ってないの。
たけお： では、 その 新しいほうは だですか。
ハー： それは、娘のなの。
たけお： ２台とも日本のですか。
ハー： その通りよ。ベトナム人は日本の車がとても好きだから。
たけお： 僕も１台ほしいと 思っているです、おばさん。
|
慣用 |
|
表現 |
Có phải A là B không? A がBであるのは正しいですか？
Đúng thế. それの通りだ。
bác 伯父. 伯母： 年配の人を呼ぶことば
~ơi 新しい人や目下の人に対する呼びかけ語
đây ここ
xe 車
xe máy バイク、オートバイク
của ~の
con trai 息子
có 持っている、～がある ∕ いる
cái 物に対する類別詞
mới 新しい
đó それ、その、そこ
ai だれ
con gái 娘
cả ~すべて、~とも
hai 2
đều どれもみな
đúng 正しい
thích 好きだ
cháu 孫、甥，姪：年配の人対話で自分を呼ぶことば
muốn ～がほしい、～したい
một 1
1.指示詞
ベトナム語の指示詞は次のとおりです。
|
đây ここ デイ |
đấy / đó そこ デイ ドー |
kia あそこ キア |
|
này この～ ナイ |
～ấy/～đó その～ エイ ドー |
～kia あの～ キア |
上段の指示詞は、 場所を指示します。文の主語としても使われ、 これらの指示詞の後に「là + 名詞（人、物）」を続けると、指し示しているものが何であるかを述べる文になります。下段の指示詞は、その前に名詞や類別詞（下記２参照）などを置いて、それを修飾する場合に使われます。đóとkiaには両方の用法があります。
Đây là chị Mai, bạn tôi. こちらは私の友達のマイさんです。
デイ ラー チ マイ バン トイ
Đó là báo Nhật. これは日本の新聞です。
ドー ラー バオ 二ャッ（ト）
Hồ này là hồ Hoàn Kiếm. この湖はホアンキエム湖（還剣湖）です。
ホー ナイ ラー ホー ホアン キエム
2.類別詞
ベトナム語では、ものを数えるとき、日本語の助数詞（「人，匹、個」など）に相当する数別詞を使います。代表的な数別詞はcáiとconです。cái は無生物に対して、con は生物に対して用いるのが原則です。
無生物をさらに細文化した数別詞として、quyển 「冊子の類」、quả「果物、球状のもの」、tờ「紙数」、bức「四角で平たいもの」、lá「葉状のもの、 薄いもの」、cây「棒状のもの」、chiếc「車、船、飛行機など」などがあります。（「 」内は対象となる名詞）
ものの数量は「数詞 ＋ 数別詞 ＋ 名詞」の語順で表します。
một cái bàn １脚の机 hai con chó 2 匹の犬
モッ（ト）カイ バン ハイ コン チヨー
形用詞や指示詞が修飾する場合は、形容詞、指示詞の準序で名詞の後に置きます。
ba cái bút này bốn con mèo nhỏ
バー カイ ブッ（ト）ナイ ボン コン メオ 二ヨー
この3本のベン 4匹の小さい子猫
năm bức tranh đẹp kia
ナム ブッ（ク） チャィン デッ（プ） キア
あの5枚のきれいな絵
数別詞は日本語の助数詞と異なり、数詞がなくても使われます。「これ、それ、あれ」という代名詞（単数）は、「数別詞＋この/その /あの」で表します．複数の「これら、それら、あれら」はnhữngを前に付けて「những+数別詞+この/その/あの」とします。数別詞の働きは、ものを個別的、具体的なものとして（他のものと区別して）示すことにあります。ですから特定の個体について言うときには、数別詞を使うのが自然です。
Cái này là cái gì?＿Cái đó là cái nón.
カイ ナイ ラー カイ ジー カイ ドー ラー カイ ノン
これ（単数）は何ですか？ それはすば笠です。
Những quyển sách kia là sách tiếng Pháp.
二ユング クィッ（ク） サィッ（ク）キア ラー サィッ（ク） ティエング ファッ（プ）
あれらの本はフランス語の本です。
ここがポイント！
数別詞は単なる数量単位にあらず。
3.của「～の」
所有. 所属の関係を示す語として、「B（所有物）＋ của + A ( 所有物）)のように使われます。「Aのもの」という意味で「 của + A 」だけでも使われます。
Đây là xe máy của tôi. これは私のバイクです。
デイ ラー セー マイ クア トイ
Quyển từ điển này （là） của ai?＿ (Là) của chị Liên.
クィエン トゥー ディエン ナイ （ラー） クア アイ （ラー）クア チ リエン
この辞書はだれのですか？ リエンさんのです。
なお、所有. 所属の関係がはっきりとわかり、その関係に意味の重点を置かない場合には、BとA を 並べるだけでかまいません。親族の関係や全体 . 部分（本来備わっているもの）の関係などにはcủaを使わないのがふつうです。
bố tôi 私のお父さん tay tôi 私の手 chân bàn 机の脚
ボー トイ タイ トイ チャン バン
ここがポント！
của は、前に名詞があってもなくても使える。
練習2
問題●形容詞 .動詞述語文、程度副詞、指示詞、「～の（もの）」など
１．次の文を不定文にしましょう。
1) Tôi đọc tờ báo này. 私はこの新聞を読みます。
2) Chị ấy mua máy ảnh. 彼女はカメラを買います。
3) Chúng tôi học tiếng Nga. 私たちはロㇱア語を勉強します。
4) Kia là xe đạp của anh Hùng. あれはフンさんの自転車です。
２． 月の文を「có~không?」のかたちの疑問文にしましょう。
1) Ông Nam bận lắm. ナムさんはとても忙しいで
2) Anh ấy chơi thể thao. 彼はスポーツをします。
3) Chị Minh nghe nhạc. ミンさんは音楽を聴きます。
ヒント！có は述語の前に置く。
3. 日本語に合うように（ ）内の副詞を正しい位置入りましょう。
1) Con chó này dữ ( lắm) この犬はとても区暴です。
2) Hôm nay trời lạnh nhỉ ( quá) 今日はとても寒いですねえ。
3) Chuyện đó thú vị ( khá) その話はかなり興味深い。
4) Cô ấy là người vui tính ( rất) 彼女は大変陽気な人です。
5) Cái đồng hồ này đắt ( hơi) この時計は少し高い。
ヒント！lắm, quá は後に、khá, rất, hơi は前に置く。
4. 日本語に合うように（ ）内に敵語を 入りましょう。
1) Hôm nay ( ) đẹp. 今日は天気がいいです。
2) Anh Dũng ( ) chị Kim yêu ( ). ズンさんとキムさんは愛し合っています。
3) Mẹ tôi không thích sầu riêng ( ). 私の母はドリアンがあまり好きではない。
4) Ô tô ( ) ( ) anh thế nào? あなたの新しい 車はどうですか。
5) ( ) ( ) ( ) hay quá. その２冊はすごくおもしろい。
5. CD を聴いて、（ ）内の語を補いましょう。 CD 23
1) Cô Hoa là cô giáo tiếng Việt ( ) tôi. ホアさんは私のベトナム語の先生です。
2) ( ) hai chị của tôi ( ) là bác sĩ. 私の姉は２人とも医者です。
3) ( ) mèo nhỏ này có ( ) là của anh không?
この小さい子猫はあなたのですか。
4) ( ) sinh viên đó thông minh ( ) không chăm chỉ lắm.
それらの学生 聡明だが、あまり勤勉ではない。
6. CD の質問を聴いて、日本語に合う応答文を 完成させましょう。 CD 24
1) Những con kia là con gì? ＿ Những…..
あれら（の動物）は何ですか？ あれらは水牛( trâu ) です。
2) Cái này là của ai? ＿ Là….
これはだれのですか？ 私の姉 ( chị ) のです。
3) Chị Mai là người thế nào? ＿ Chị ấy….
マイさんはどんな人ですか？ 彼女は親切な ( tốt bụng ) 人です。
4) Anh thấy Huế thế nào? ＿ Tôi ….
あなたはフエをどう思いますか？ 静か ( yên tĩnh ) でとてもきれいだと思います。
5) Anh có xe máy không? ＿ Không…
あなたはバイクを持っていますか？ いいえ、私は持っいません。
ヒント！có 「持っている」が述語の場合、疑問文ではその前にcó を置かない。
解答
1. 1) Tôi không đọc tờ báo này. 2) Chị ấy không mua máy ảnh. 3) Chúng tôi không học tiếng Nga. 4) Kia không phải là xe đạp của anh Hùng.
2. 1) Ông Nam có bận lắm không? 2) Anh ấy có chơi thể thao không? 3) Chị Minh có nghe nhạc không?
3. 1) Con chó này dữ lắm. 2) Hôm nay trời lạnh quá nhỉ. 3) Chuyện đó khá thú vị. 4) Cô ấy là người rất vui tính. 5) Cái đồng hồ này hơi đắt.
4. 1) Trời 2) Và, nhau 3) Lắm 4) Mới, của 5) Hai, quyển, ấy/đó
5. 1) Của 2) Cả, đều 3) Con, phải 4) Những, nhưng
6. 1) Những con kia là con trâu. 2) Là của chị tôi. 3) Chị ấy là người tốt bụng. 4) Tôi thấy yên tĩnh và đẹp lắm. 5) Không, tôi không có.
