Bài 09 - Hội thoại

Bài đàm thoại (会話(かいわ))

残念(ざんねん)です

Tiếc quá nhỉ

ミラー：	もしもし、ミラーです。 Alo, tôi là Miller.
木(き)　村(むら)：	ああ、ミラーさん、こんばんは。お元気(げんき)ですか。 A, anh Miller, chào buổi tối. Anh khỏe chứ?
ミラー：	ええ、元気(げんき)です。 Vâng, tôi khỏe.
	あのう、木村(きむら)さん、小沢(おざわ)征爾(せいじ)の　コンサート、いっしょに　いかがですか。 À này, cô Kimura, buổi hòa nhạc của Ozawa Seiji, cô cùng đi chứ?
木(き)　村(むら)：	いいですね。いつですか。 Hay đấy. Chừng nào vậy?
ミラー：	来週(らいしゅう)の　金曜日(きんようび)の　晩(ばん)です。 Là tối ngày thứ sáu tuần sau.
木(き)　村(むら)：	金曜日(きんようび)ですか。 Thứ sáu sao?
	金曜日(きんようび)の　晩(ばん)は　ちょっと･･････。 Tối thứ sáu thì hơi….
ミラー：	だめですか。 Không được sao?
木(き)　村(むら)：	ええ、友達(ともだち)と　約束(やくそく)が　ありますから、･･････。 Vâng, vì tôi có hẹn với bạn nên,…
ミラー：	そうですか。残念(ざんねん)ですね。 Vậy à. Tiếc quá nhỉ
木(き)　村(むら)：	ええ。また　今度(こんど)　お願(ねが)いします。 Vâng. Xin để lần sau vậy.

Mẫu đàm thoại 1

Ａ：	(1)イタリア料理(りょうり)が　好(す)きですか。 Bạn thích món Ý à?
Ｂ：	ええ、好(す)きです。 Vâng, tôi thích.
Ａ：	じゃ、日曜日(にちようび)　いっしょに(2)食(た)べませんか。 Vậy thì chủ nhật cùng đi ăn nhé?
Ｂ：	いいですね。 Hay đấy.

Luyện tập:

[thay thế vị trí (1), (2)]

(1)　テニス

(2)　します

(1)　ビール

(2)　飲(の)みます

(1)　絵(え)

(2)　美術館(びじゅつかん)へ　行(い)きます

Mẫu đàm thoại 2

Ａ：	(1)映画(えいが)が　好(す)きですか。 Bạn thích xem phim chứ?
Ｂ：	ええ、好(す)きですが････、あまり(2)見(み)ません。 Vâng, tôi thích nhưng mà…, tôi ít đi xem lắm.
	(3)時間(じかん)が　ありませんから。 Vì không có thời gian.

Luyện tập:

[thay thế vị trí (1), (2)]

(1)　旅行(りょこう)

(2)　します

(3)　お金(かね)が　ありません

(1)　カラオケ

(2)　行(い)きます

(3)　歌(うた)が　下手(へた)です

(1)　スポーツ

(2)　します

(2)　時間(じかん)が　ありません

Mẫu đàm thoại 3

Ａ：	(1)コンサートの　チケットを　もらいました。 Tôi đã nhận vé xem hòa nhạc.
	いっしょに　行(い)きませんか。 Cùng đi nhé?
Ｂ：	いつですか。 Khi nào vậy nhỉ?
Ａ：	来週(らいしゅう)の　土曜日(どようび)です。 Thứ bảy tuần sau.
Ｂ：	すみません。来週(らいしゅう)の　土曜日(どようび)は(2)仕事(しごと)が　ありますから。 Xin lỗi. Vì thứ bảy tuần sau tôi có việc rồi.
Ａ：	そうですか。残念(ざんねん)ですね。 Vậy à? Thật đáng tiếc.

Luyện tập:

[thay thế vị trí (1), (2)]

(1)　野球(やきゅう)

(2)　用事(ようじ)

(1)　歌舞伎(かぶき)

(2)　仕事(しごと)

(1)　クラシックの　コンサート

(2)　約束(やくそく)