Bạn đang ở: Home » みんなの日本語 1998 » Bài 10 – Luyện nghe
Back

Bài 10 – Luyện nghe

Bật/Tắt PHIÊN ÂM HÁN TỰ

Câu 1

1.   図書館(としょかん)へ行(い)きました。図書館(としょかん)にありますか。ありませんか。 あります……O ありません……X
Nhân vật đã đi đến thư viện. Vật cần tìm có ở thư viện hay không có ở thư viện. Nếu có thì đánh dấu tròn; nếu không có thì đánh dấu chéo.

例(れい)：

韓国語(かんこくご)の　辞書(じしょ)　（　O　）

タイ(たい)語(ご)の　辞書(じしょ)　（　X　）

( 3階(かい) )

<<<   Script & Dịch   >>>

A:
すみません。
Xin lỗi.
この　図書館(としょかん)に　韓国語(かんこくご)の　辞書(じしょ)が　ありますか。
Có từ điển tiếng Hàn ở thư viện này không?
B:
ありますよ。
Có đấy.
３階(かい)です。
Ở tầng ３.
A:
タイ(たい)語(ご)の　辞書(じしょ)も　ありますか。
Cũng có từ điển tiếng Thái phải không?
B:
いいえ、ありません。
Không, không có.
A:
わかりました。
Mình đã hiểu rồi.
ありがとうございました。
Cảm ơn.
  Đáp án: O　X　3階(かい)

1)

喫茶店(きっさてん)（____）

飲(の)み物(もの)（____）

(____)

<<<   Script & Dịch   >>>

A:
あのう、この図書館(としょかん)に　喫茶店(きっさてん)が　ありますか。
Xin hỏi, có quán giải khát ở thư viện này không?
B:
いいえ、ありませんが、
Không, không có nhưng mà.
地下(ちか)に　飲(の)み物(もの)の　コーナーが　あります。
Có một chỗ đồ uống ở tầng hầm.
A:
ああ、そうですか。
A, vậy à.
  Đáp án: X　O　地下(ちか)

2)

ビデオ（_____）

CD（_____）

(____)

<<<   Script & Dịch   >>>

A:
すみません。
Xin lỗi,
この図書館(としょかん)に　ビデオが　ありますか。
Có băng ghi hình (video) ở thư viện này không?
B:
ええ。
Có.
どんなビデオですか。
Băng ghi hình nào?
A:
イタリアの　美術館(びじゅつかん)の　ビデオです。
Băng ghi hình của Bảo Tàng Mỹ Thuật Ý.
B:
２階(かい)に　ビデオと　ＣＤの　部屋(へや)が　ありますから、
Vì có phòng băng đĩa và băng ghi hình ở tầng ２.
そこで　お願(ねが)いします。
Làm ơn bạn chỗ đó.
A:
わかりました。
Đã hiểu rồi.
  Đáp án: O　O　2階(かい)

Câu 2

2.   何(なに)が　ありますか。何(なに)が　いますか。
Nội dung được đề cập trong bài hội thoại có cái gì, có con gì tương ứng là a, b, c, d, e, f, hay g.

例(れい)：

<<<   Script & Dịch   >>>

A:
あそこに　猫(ねこ)が　いますよ。
Có con mèo ở chỗ đó đấy.
B:
えっ、どこ?
Hả, ở đâu?
A:
あの　魚屋(さかなや)の　上(うえ)。
Ở phía trên tiệm cá.
B:
ああ、黒(くろ)い猫(ねこ)ですね。
A, con mèo màu đen nhì.
  Đáp án: a

1)

<<<   Script & Dịch   >>>

A:
あれは　何(なん)ですか。
Cái đó là cái gì vậy?
B:
どこですか。
Ở đâu vậy?
A:
ほら、スーパーと　本屋(ほんや)の　間(あいだ)におもしろい店(みせ)が　ありますね。
Wa, có tiệm thú vị ở giữa phòng sách và siêu thị ha.
B:
ええ。
Vâng.
あれは　カラオケの　店(みせ)ですよ。
Chỗ đó là tiệm karaoke đó.
A:
へえ。
Vậy à.
  Đáp án: c

2)

<<<   Script & Dịch   >>>

B:
あっ、大(おお)きい犬(いぬ)。
A, con chó to nhỉ.
A:
えっ、どこですか。
Hả, ở đâu vậy?
B:
駅(えき)の　前(まえ)に　バス乗(の)り場(ば)が　ありますね。
Có trạm xe buýt trước nhà ga ha.
１０番(ばん)の　バス乗(の)り場(ば)に　いますよ。
Nó ở trạm xe buýt số 10 đấy.
A:
ああ、白(しろ)い犬(いぬ)ですね。
A, con chó màu trắng nhỉ.
  Đáp án: e

3)

<<<   Script & Dịch   >>>

B:
小(ちい)さい公園(こうえん)が　ありますよ。
Có công viên nhỏ đó.
A:
どこですか。
Ở đâu vậy?
B:
あの　山(やま)の　下(した)です。
Ở dưới ngọn núi đó.
A:
ええ。
À.
桜(さくら)の木(き)も　ありますね。
Cũng có cây hoa anh đào nhỉ.
きれいですね。
Đẹp nhỉ.
  Đáp án: g

Câu 3

3.   女(おんな)の人(ひと)は　今(いま)どこに　いますか。
Người phụ nữ được đề cập trong bài hội thoại bây giờ ở đâu.

例(れい)：

<<<   Script & Dịch   >>>

A:
はい、ミラーです。
Vâng, tôi là Miller.
B:
もしもし、木村(きむら)です。
Alô, tôi là Kimura.
今(いま)、郵便局(ゆうびんきょく)の　近(ちか)くに　いますが……。
Bây giờ tôi ở gần Bưu Điện.
A:
郵便局(ゆうびんきょく)ですか。
Bưu Điện phải không?
B:
ええ。
Vâng.
ポストの　前(まえ)です。
Ở trước hòm thư.
A:
わかりました。
Tôi biết rồi.
今(いま)、行(い)きます。
Bây giờ, tôi sẽ đi.
B:
すみません。
Xin lỗi làm phiền.
  Đáp án: f

1)

<<<   Script & Dịch   >>>

A:
はい、ミラーです。
Vâng, tôi là Miller.
B:
もしもし、カリナです。
Alô, tôi là Karina.
今(いま)、駅(えき)です。
Bây giờ, tôi đang ở nhà ga.
A:
駅(えき)の　どこに　いますか。
Ở nhà ga nào vậy?
B:
えーと、前(まえ)に　タクシー乗(の)り場(ば)が　あります。
Um… có ở trước trạm xe Taxi.
A:
あっ、わかりました。
A, tôi biết rồi.
今(いま)、行(い)きます。
Bây giờ, tôi sẽ đi.
B:
はい。すみません。
Vâng. Xin lỗi đã làm phiền.
  Đáp án: a

2)

<<<   Script & Dịch   >>>

A:
はい、ミラーです。
Vâng, tôi là Miller.
B:
もしもし、マリアです。
Alô, tôi là Maria.
近(ちか)くまで　来(き)ましたが、
Tôi đã đến gần nhưng mà.
ちょっと　わかりません。
Tôi hơi không rõ.
A:
前(まえ)に　何(なに)が　ありますか。
Có gì ở trước mặt bạn không?
B:
前(まえ)に　喫茶店(きっさてん)が　あります。
Có tiệm giải khát ở trước mặt.
その右(みぎ)に　大(おお)きいスーパーが　あります。
Và có siêu thị lớn ở tay phải đó.
A:
わかりました。
Đã hiểu rồi.
今(いま)、行(い)きますから。
Vì bây giờ, tôi sẽ đi.
B:
はい。すみません。
Vâng. Xin lỗi đã làm phiền.
  Đáp án: e

3)

<<<   Script & Dịch   >>>

A:
はい、ミラーです。
Vâng, tôi là Miller.
B:
もしもし、イーです。
Alô, tôi là Ý.
今(いま)、駅(えき)の　近(ちか)くです。
Bây giờ ở gần nhà ga.
A:
どこに　いますか。
Bạn ở đâu?
何(なに)が　ありますか。
Có cái gì không?
B:
今(いま)、公園(こうえん)の　中(なか)に　います。
Bây giờ, tôi ở trong công viên.
前(まえ)に　花屋(はなや)が　あります。
Có Tiệm Hoa ơ trước mặt.
その隣(となり)は　病院(びょういん)です。
Bệnh cạnh đó là Bệnh Viện.
A:
わかりました。
Đã hiểu rồi.
今(いま)、行(い)きます。
Bây giờ, tôi sẽ đi.
B:
お願(ねが)いします。
Làm phiền nhé.
  Đáp án: c

Câu 4

4.   スーパーへ行(い)きました。どこにありますか。
Đã đi đến Siêu Thị, những vật dụng cần nằm ở đâu?

例(れい)：

卵(たまご)　（　Đáp án: e　）

<<<   Script & Dịch   >>>

A:
すみません。
Xin lỗi.
卵(たまご)は　ありませんか。
Trứng, có không ạ?
B:
はい。
Có.
そこに　野菜(やさい)の　コーナーが　ありますね。
Có ở góc chỗ hàng rau chỗ đó.
A:
はい。
Vâng.
B:
卵(たまご)は　その　うしろです。
Trứng nằm ở phía sau đó.
A:
わかりました。
Đã biết rồi.
  Đáp án: e

1)

ビール　（Đáp án: _____）

<<<   Script & Dịch   >>>

A:
すみません。
Xin lỗi,.
ビールは　どこですか。
Bia ở đâu vậy?
B:
はい。
Vâng,.
あそこに　パンの　売(う)り場(ば)が　ありますね。
Có ở tiệm bán bánh mì ở đằng kia ha.
A:
はい。
Vâng,.
B:
パンの右(みぎ)に　ワインの　コーナーが　あります。
Có ở góc chỗ rượu vang nằm bên phải bánh mì.
ビールは　その　隣(となり)です。
Bia ở bên cạnh đó.
A:
そうですか。どうも。
Vậy à. Cảm ơn.
  Đáp án: a

2)

チョコレート　（Đáp án: _____）

<<<   Script & Dịch   >>>

A:
あのう、チョコレートは　どこに　ありますか。
Xin hỏi, sô-cô-la nằm ở đâu vậy?
B:
チョコレートですか。
Sô-cô-la phải không?
右(みぎ)の　奥(おく)に　スパイス・コーナーが　あります。
Nằm ở một góc đồ gia vị nằm sâu bên phải?
スパイス・コーナーの　左(ひだり)に　コーヒーが　あります。
Có cà phê nằm bên trái của góc đồ gia vị.
チョコレートは　その　前(まえ)です。
Sô-cô-la ở phía trước đó.
A:
わかりました。
Đã biết rồi.
ありがとう。
Cảm ơn.
  Đáp án: f

3)

チリソース　（Đáp án: _____）

<<<   Script & Dịch   >>>

A:
あのう、チリソースは　どこですか。
Xin hỏi, nước sốt cay nằm ở đâu vậy?
B:
はい。右(みぎ)の　奥(おく)の　スパイス・コーナーに　あります。
Vâng, nằm ở góc gia vị nằm sâu bên phải.
上(うえ)から２段(だん)目(め)です。
Tầng thứ hai từ trên xuống.
A:
２段(だん)目(め)?
Tầng thứ hai à?
B:
はい。
Vâng.
  Đáp án: i