Bài 35 - Tham khảo

Từ vựng	Nghĩa
住（す）めば都（みやこ）	Bất cứ chỗ nào cũng thế, cứ sống lâu và quen thì bạn cảm thấy nơi đó là nơi tốt nhất
三人（さんにん）寄（よ）れば文殊（もんじゅ）の知恵（ちえ）	"Ba ông đánh giầy là thầy Gia Cát Lượng". So với 2 người thì 3 người nghĩ tốt hơn.
立（た）てばしゃくやく、座（すわ）ればぼたん、歩（ある）く姿（すがた）はゆりの花（はな）	Dùng để tả một cô gái đẹp. Dáng đứng như hoa shaku-yaku (một kiểu hoa mẫu đơn), kiểu ngồi như hoa mẫu đơn, điệu đi như hoa huệ.
ちりも積（つ）もれば山（やま）となる	"Tích tiểu thành đại". Những cái tuy nhỏ nhưng tập hợp lại thì sẽ thành cái lớn
うわさをすれば影（かげ）	Khi đồn đại về ai đó, người đó thường hay xuất hiện
花（はな）よりだんご	"Tốt gỗ hơn tốt nước sơn". (Nội dung quan trọng hơn vẻ bên ngoài)
転石（てんせき）苔（こけ）を生（なま）ぜす	Có hai nghĩa : 1. Người hoạt động tích cực thì nhanh tiến độ 2. Người hay thay đổi công việc, nơi ở thì ít thành công trong cuộc đời (không gây dựng được tài sản, chức vụ)