Bài 41 - Hội thoại | みんなの日本語　第2版

Bài đàm thoại (会話(かいわ))
Mẫu đàm thoại (練習(れんしゅう)C)

ご結婚(けっこん)　おめでとう　ございます

学長(がくちょう)：	ワットさん、いずみさん、ご結婚(けっこん)　おめでとうございます。乾杯(かんぱい)。 Chúc mừng ông Watt, chị Izumi kết hôn. Cạn ly.
皆(みな)：	乾杯(かんぱい) Cạn ly.
	—————–
司会者(しかいしゃ)：	次(つぎ)に　こちらの　皆(みな)さんに　ひとことずつ　お願(ねが)いします。 Tiếp theo thì xin mọi người ở đây lần lượt nói đôi lời.
松本良子(まつもとよしこ)：	わたしは　去年(きょねん)の　夏(なつ)の　クラスで　ワット先生(せんせい)に　英語(えいご)を　教(おし)えて　いたたきました。 Tôi thì vào mùa hè năm ngoái được thầy Watt dạy tiếng Anh tại lớp học. 先生(せんせい)の　授業(じゅぎょう)は　ユーモアがあって、楽(たの)しかったです。 Giờ học của thầy hài hước và vui vẻ. 実(じつ)は　その　クラスに　いずみさんも　いらっしゃったんです。 Thực ra thì lớp học đó cũng có chị Izumi.
大学職員(だいがくしょくいん)：	わたしは　先生(せんせい)に　「上手(じょうず)な　整理(せいり)の　方法(ほうほう)」と　いう　本(ほん)を　いただきました。 Tôi thì nhận được quyển sách “Cách sắp xếp giỏi” từ thầy. 先生(せんせい)は　整理(せいり)するのが上手(じょうず)で、研究室(けんきゅうしつ)は　いつも　きれいです。　 Thầy sắp xếp giỏi, phòng nghiên cứu lúc nào cũng sạch đẹp. きっと　お二人(ふたり)の　お宅(たく)も　すてきだと　思(おも)います。 Tôi nghĩ căn nhà của hai người chắc sẽ tuyệt vời lắm đấy.
ミラー：	ワットさん、今度(こんど)は　「すてきな　人(ひと)と　結婚(けっこん)する　方法(ほうほう)」　という　本(ほん)を　書(か)いて　くださいませんか。 Thầy Watt, sắp tới thầy viết cho tôi sách “Phương pháp kết hôn với người tuyệt vời” được không? ぜひ　よんで、勉強(べんきょう)したいです。どうぞ　お幸(しあわ)せに。 Nhất định tôi muốn đọc và học tập. Chúc hạnh phúc.

Mẫu đàm thoại 1

A:	初(はじ)めて　日本(にほん)へ　来(き)た　とき、大変(たいへん)だったでしょう。 Lúc lần đầu đến Nhật, chắc đã vất vả lắm nhỉ?
B:	ええ。でも、ボランティアの　方(ほう)が　親切(しんせつ)に　して　くださいました。 Vâng, nhưng mà những bạn tình nguyện đã giúp đỡ tôi rất tận tình.
A:	そうですか。 Vậy à?
B:	日本語(にほんご)や　日本(にほん)料理(りょうり)の　作(つく)り方(かた)を　教(おし)えて　くださいました。 Đã dạy cho tôi tiếng Nhật hay cách nấu món ăn Nhật đấy.
A:	それは　よかったですね。 Vậy thật là tốt nhỉ.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

1)　友達(ともだち)を　紹介(しょうかい)したり　うちへ　招待(しょうたい)したり　します

2)　町(まち)の　いろいろな　情報(じょうほう)を　教(おし)えます

Mẫu đàm thoại 2

A:	きれいな　猫(ねこ)ですね。 Con mèo đẹp quá..
B:	ええ。でも　大変(たいへん)なんですよ。毎日(まいにち)　トイレを　掃除(そうじ)して　やらなければ　なりませんから。 Vâng. Nhưng cực lắm ạ. Vì ngày nào cũng phải dọn vệ sinh cho nó.
A:	そうですか。 Vậy à?

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　珍(めずら)しい　鳥(とり)

②　水(みず)を　換(か)えます

①　かわいい　犬(いぬ)

②　散歩(さんぽ)に　連(つ)れて　行(い)きます

Mẫu đàm thoại 3

A:	管理人(かんりにん)さん、すみません。 Anh quản lý ơi, xin lỗi một chút.
B:	はい、何(なん)ですか。 Vâng, có gì vậy?
A:	①廊下(ろうか)の　電気(でんき)が　つかないんですが、ちょっと　見(み)て　くださいませんか。 Điện ở hành lang không bật sáng được. Xem giúp tôi một chút có được không?
B:	ええ、いいですよ。 Vâng, được chứ.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　棚(たな)を　組(く)み立(た)てたいです

②　ドライバーを　貸(か)します

①　友達(ともだち)が　入院(にゅういん)しました

②　お見舞(みま)いは　何(なに)が　いいか、教(おし)えます

Từ vựng Ngữ pháp Luyện đọc Hội thoại Luyện nghe Bài tập Hán tự Luyện Kanji Đọc hiểu Kiểm tra Tham khảo Nâng cao

Bài 41 – Hội thoại

Đọc báo song ngữ