Bài 20 - 25 Bài Đọc Hiểu - 伊能忠敬の一生 | みんなの日本語　第2版

Từ vựng

いっしょう

一生

cuộc đời

life

うまれます

生まれます

(được) sinh

be born

さかや

酒屋

cửa hàng rượu

liquor shop

こめや

米屋

cửa hàng gạo

rice shop

します

kinh doanh

run

じぶんで

自分で

tự, tự mình

by oneself

そくりょうします

測量します

đo đạc

survey

てんめいのだいききん

天明大飢饉

nạn đói thời Tenmei

the Great Famine in the era of Tenmei

だします

bỏ (tiền) ra

offer

むら

村

làng

village

たすけます

助けます

giúp đỡ, cứu giúp

help, save

やめます

bỏ

quit

えど

江戸

tên của Tokyo ngày nay

old name of Tokyo

てんもんがく

天文学

thiên văn học

astronomy

にほんじゅう

日本中

khắp Nhật Bản

all over Japan

なくなります

亡くなります

mất

pass away

できます

(được) hoàn thành

be completed

えどじだい

江戸時代

thời kì Ê-Đô (1603-1868)

Edo period (1603-1869)

せいかく「な」

正確

chính xác

accurate

ーさいで

ー歳で

cho đến - tuổi

at the age of -

でしたち

弟子たち

các đệ tử

pupils

かんせいします

完成します

hoàn thành

complete

デザイン

thiết kế

design

クイズ

câu đố

quiz

きごう

記号

kí hiệu

mark

おんせん

温泉

suối nóng

hot spring, spa

ろうじんホーム

老人ホーム

nhà dưỡng lão

home for the aged

ひじょうぐち

非常口

cửa thoát hiểm

emergency exit

ちがいます

違います

khác nhau

be different

きんきゅうひなんばしょ

緊急避難場所

nơi lánh nạn khẩn cấp

evacuation area in emergency

タイズ

câu đố

quiz

ちり

地理

địa lý

geography

しまぐに

島国

quốc đảo

island country

しま

島

đảo

isaland

かいがんせん

海岸線

đường bờ biển

coast line

ーキロメートル

- km, - ki-lô-mét

- kilometer

カナダ

canada

Canada

Đọc hiểu

伊能（いのう）忠敬（ただたか）

1745年（ねん）　　千葉県（ちばけん）で　生（う）まれた。

　　　　　頭（あたま）が良（よ）くて、勉強（べんきょう）が　好（す）きだった。

1762年（ねん）　　結婚（けっこん）して、奥（おく）さんの　うちの　名前（なまえ）（伊能（いのう））に　なった。

　　　　　奥（おく）さんの　うちは　酒屋（さかや）と　米屋（こめや）を　して　いた。

　　　　　忠敬（ただたか）が　来（き）てから、店（みせ）は　とても　大（おお）きく　なった。

　　　　　自分（じぶん）で　測量（そくりょう）の　勉強（べんきょう）を　した。

1782年（ねん）　　「天明（てんめい）の　大飢饉（だいききん）」

　　　　　お金（かね）を　出（だ）して、　村（むら）の　人（ひと）を　助（たす）けた。

1795年　　仕事（しごと）を　やめて。江戸（えど）へ　行（い）った。

　　　　　江戸（えど）で　有名（ゆうめい）な　先生（せんせい）に　天文学（てんもんがく）を　習（なら）った。

1800年（ねん）～　北海道（ほっかいどう）を　測量（そくりょう）して、地図（ちず）を　書（か）いた。

1816年（ねん）　　日本中（にほんじゅう）を　歩（ある）いて　測量（そくりょう）した。

1818年（ねん）　　亡（な）くなった

1821年（ねん）　　日本（にほん）の　地図（ちず）が　できた。

………

１９９５年（ねん）　　「切手（きって）の人（ひと）」に　なった。

Trả lời câu hỏi

I　これは（例（れい）：８０円切手（えんきって））です。この人（ひと）は（①　　）です。日本人（にほんじん）は　みんな　この　人（ひと）を　知（し）って　います。彼（かれ）は　江戸（えど）時代（じだい）に　日本（にほん）の　地図（ちず）を　作（つく）りました。歩（ある）いて測量（そくりょう）しました。とても　正確（せいかく）な　地図（ちず）です。

（②　　）歳（さい）まで　うちの　仕事（しごと）を　して　いました。仕事（しごと）をやめてから、（③　　）へ　行（い）って、（④　　）の勉強（べんきょう）を　始（はじ）めました.

　１８００年（ねん）に　初（はじ）めて　北海道（ほっかいどう）へ　測量（そくりょう）に　行（い）きました。それから　（⑤　　）年（ねん）までに全部（ぜんぶ）で　9回（かい）　測量（そくりょう）に　行（い）きました。北海道（ほっかいどう）から　鹿児島（かごしま）まで　行（い）きました。７３歳（さい）で　亡（な）くなりました。１８２１年（ねん）に　弟子（でし）たちが　地図（ちず）を　完成（かんせい）しました。

II　 1.　あなたの　国（くに）の　切手（きって）には　どんな　デザインが　ありますか。

　　2.　有名（ゆうめい）な　人（ひと）が　「切手（きって）の人（ひと）」に　なって　いますか。だれですか。

　　　　どんな　人（ひと）ですか。

Đáp Án & Dịch

伊能（いのう）忠敬（ただたか）の一生（いっしょう）

Cuộc đời của Ino Tadataka.

1745年（ねん）　　千葉県（ちばけん）で　生（う）まれた。

Năm 1745 Ông được sinh ra ở tỉnh Chiba.

　　　　頭（あたま）が良（よ）くて、勉強（べんきょう）が　好（す）きだった。

Thông minh và thích học tập.

1762年（ねん）　　結婚（けっこん）して、奥（おく）さんの　うちの　名前（なまえ）（伊能（いのう））に　なった。

Năm 1762 ông kết hôn, chuyển sang họ nhà vợ (Inou).

　　　　　奥（おく）さんの　うちは　酒屋（さかや）と　米屋（こめや）を　して　いた。

Nhà vợ ông kinh doanh rượu và gạo.

　　　　　忠敬（ただたか）が　来（き）てから、店（みせ）は　とても　大（おお）きく　なった。

Kể từ khi Tadataka đến thì cửa hàng phát triển rất to lớn.

　　　　　自分（じぶん）で　測量（そくりょう）の　勉強（べんきょう）を　した。

Tự mình ông học đo đạc.

1782年（ねん）　　「天明（てんめい）の　大飢饉（だいききん）」

Năm 1782 [Nạn đói Thiên Minh]

　　　　　お金（かね）を　出（だ）して、　村（むら）の　人（ひと）を　助（たす）けた。

Ông lấy tiền ra và cứu giúp người dân trong làng.

1795年　　仕事（しごと）を　やめて。江戸（えど）へ　行（い）った。

Năm 1795 Ông nghỉ việc. Đã đi đến Edo.

　　　　　江戸（えど）で　有名（ゆうめい）な　先生（せんせい）に　天文学（てんもんがく）を　習（なら）った。

Ông đã học Thiên Văn học từ người thầy giáo nổi tiếng Edo.

1800年（ねん）～　北海道（ほっかいどう）を　測量（そくりょう）して、地図（ちず）を　書（か）いた。

Từ năm 1800 đến năm 1816 Ông đã đo đạc Hokkaido rồi vẽ bản đồ.

1816年（ねん）　　日本中（にほんじゅう）を　歩（ある）いて　測量（そくりょう）した。

Ông đã đi bộ đo đạc khắp đất nước Nhật Bản

1818年（ねん）　　亡（な）くなった

Năm 1818 Ông mất

1821年（ねん）　　日本（にほん）の　地図（ちず）が　できた。

Năm 1821 Bản đồ Nhật Bản đã được hoàn thành.

………

1995年（ねん）　　「切手（きって）の人（ひと）」に　なった。

Năm 1995 Trở thành “Nhân vật được in trên con tem”.

I　これは（例（れい）：８０円切手（えんきって））です。

Đây là con tem 80 yên.

この人（ひと）は　①伊能（いのう）忠敬（ただたか）です。

Người này là Ino Tadataka.

日本人（にほんじん）は　みんな　この　人（ひと）を　知（し）って　います。

Người Nhật Bản ai cũng biết đến người này.

彼（かれ）は　江戸（えど）時代（じだい）に　日本（にほん）の　地図（ちず）を　作（つく）りました。

Ông ấy đã tạo ra bản đồ Nhật Bản vào thời Edo.

歩（ある）いて測量（そくりょう）しました。

Đi bộ đo đạc.

とても　正確（せいかく）な　地図（ちず）です。

Bản đồ rất chính xác.

②５０歳（さい）まで　うちの　仕事（しごと）を　して　いました。

Ông đã làm công việc của gia đình đến 50 tuổi.

仕事（しごと）をやめてから、③江戸（えど）へ　行（い）って、④天文学（てんもんがく）の勉強（べんきょう）を　始（はじ）めました.

Sau khi nghỉ việc ông đã đến Edo, bắt đầu học Thiên Văn học.

１８００年（ねん）に　初（はじ）めて　北海道（ほっかいどう）へ　測量（そくりょう）に　行（い）きました。

Năm 1800 lần đầu tiên ông đến Hokkaido để đo đạc.

それから　⑤１８１６年（ねん）までに全部（ぜんぶ）で　9回（かい）　測量（そくりょう）に　行（い）きました。

Và rồi ông đã đi đo đạc tổng cộng 9 lần tính đến năm 1816.

北海道（ほっかいどう）から　鹿児島（かごしま）まで　行（い）きました。

Ông đã đi từ Hokkaido đến Kagoshima.

７３歳（さい）で　亡（な）くなりました。

Ông mất ở tuổi 73.

１８２１年（ねん）に　弟子（でし）たちが　地図（ちず）を　完成（かんせい）しました。

Năm 1821 đệ tử của ông đã hoàn thành bản đồ.

II　 1.　あなたの　国（くに）の　切手（きって）には　どんな　デザインが　ありますか。

II 1. Con tem ở đất nước bạn có kiểu thiết kế như thế nào?

　　2.　有名（ゆうめい）な　人（ひと）が　「切手（きって）の人（ひと）」に　なって　いますか。だれですか。

2. Người nổi tiếng được in trên tem không? Người đó là ai?

　　　　どんな　人（ひと）ですか。

Người như thế nào?

Bổ sung

クイズ　地図(ちず)の　記号(きごう)

地図(ちず)を　見(み)て　います。　いろいろな　記号(きごう)が　あります。

1.　神社(じんじゃ)へ　行(い)きたいです。　どの　記号(きごう)ですか。

①　②　③

2.　「」は　何(なに)ですか。

①美術館(びじゅつかん)　②学校(がっこう)　③図書館(としょかん)

3.　温泉(おんせん)に　入(はい)りたいです。　どの　記号(きごう)ですか。

①　②　③

4.　この　地図(ちず)は　がたくさん　ありますね。　何(なに)ですか。

①市役所(しやくしょ)　②老人(ろうじん)ホーム　③病院(びょういん)

5.　これは　非常口(ひじょうぐち)ですか。　ちょっと　違(ちが)いますね。　何(なに)ですか。

①緊急(きんきゅう)避難(ひなん)場所(ばしょ)　②駅(えき)　③トイレ

クイズ　日本(にほん)の　地図(ちず)

1.　日本(にほん)は　島国(しまぐに)です。　島(しま)が　いくつ　ありますか。

①6,800ぐらい　②3,000ぐらい　③1,500ぐらい

2.　日本(にほん)の　海岸線(かいがんせん)は　29,751キロメートル　あります。下(した)の　３つの　国(くに)で、どこが　いちばん　海岸線(かいがんせん)が　長(なが)いですか。

①カナダ　②インドネシア　③日本(にほん)

3.　温泉(おんせん)に　入(はい)りたいです。　どの　記号(きごう)ですか。

①50%　②70%　③90%

4.　北海道(ほっかいどう)と　九州(きゅうしゅう)と　四国(しこく)と　どこが　いちばん　大(おお)きいですか。

①北海道(ほっかいどう)　②九州(きゅうしゅう)　③四国(しこく)

5.　富士山(ふじさん)は　どこに　ありますか。

① a　② b　③ c

Đáp Án & Dịch

クイズ　地図(ちず)の　記号(きごう)
Câu đố – Kí hiệu trong bản đồ

地図(ちず)を　見(み)て　います。　いろいろな　記号(きごう)が　あります。
Nhìn vào bản đồ. Có nhiều ký hiệu.

1.　神社(じんじゃ)へ　行(い)きたいです。　どの　記号(きごう)ですか。

Muốn đi đến đền thờ. Lựa chọn ký hiệu nào?

①　②　③

2.　「」は　何(なに)ですか。

Ký hiệu

là gì vậy?

①美術館(びじゅつかん)　②学校(がっこう)　③図書館(としょかん)

3.　温泉(おんせん)に　入(はい)りたいです。　どの　記号(きごう)ですか。

Muốn tắm bồn. Lựa chọn ký hiệu nào?

①　②　③

4.　この　地図(ちず)は　がたくさん　ありますね。　何(なに)ですか。

Bản đồ này có nhiều ký hiệu

. Là ký hiệu gì vậy?

①市役所(しやくしょ)　②老人(ろうじん)ホーム　③病院(びょういん)

5.　これは　非常口(ひじょうぐち)ですか。　ちょっと　違(ちが)いますね。　何(なに)ですか。

Cái này là lối thoát hiểm đúng không? Không đúng rồi. Là gì vậy?

①緊急(きんきゅう)避難(ひなん)場所(ばしょ)　②駅(えき)　③トイレ

Đáp án: 1.③ 2.② 3.① 4.③ 5.①

クイズ　日本(にほん)の　地図(ちず)
Câu đố – Địa lý Nhật Bản

1.　日本(にほん)は　島国(しまぐに)です。　島(しま)が　いくつ　ありますか。

Nhật Bản là quốc đảo. Có bao nhiêu đảo?

①6,800ぐらい　②3,000ぐらい　③1,500ぐらい

Đường bờ biển của Nhật Bảo dài 29,751km. Trong 3 nước dưới đây, nước nào có đường bờ biển dài nhất?

①カナダ　②インドネシア　③日本(にほん)

3.　日本(にほん)は　山(やま)が　多(おお)いです。何(なん)％ぐらいですか。

Nhật Bản có nhiều núi. Có bao nhiêu phần trăm?

①50%　②70%　③90%

4.　北海道(ほっかいどう)と　九州(きゅうしゅう)と　四国(しこく)と　どこが　いちばん　大(おお)きいですか。

Giữa Hokkaido, Kyushu và Shikoku thì nơi nào lớn nhất?

①北海道(ほっかいどう)　②九州(きゅうしゅう)　③四国(しこく)

5.　富士山(ふじさん)は　どこに　ありますか。

Núi Phú Sĩ nằm ở đâu?

① a　② b　③ c

Đáp án: 1.① 2.① 3.② 4.① 5.②

Từ vựng Ngữ pháp Luyện đọc Hội thoại Luyện nghe Bài tập Hán tự Luyện Kanji Đọc hiểu Kiểm tra Tham khảo Nâng cao

Bài 20 – 25 Bài Đọc Hiểu – 伊能忠敬の一生

Từ vựng