友達が できたか どうか、心配です
Tôi lo không biết nó có kết bạn được hay không
| クララ： |
先生、ハンスは 学校で どうでしょうか。 Thưa cô, Hans ở trường như thế nào ạ? |
|
友達が できたか どうか、心配なんですが･････。 Tôi lo không biết cháu nó có kết bạn được hay không…. |
|
| 伊藤先生： |
大丈夫ですよ。 Không sao cả đâu. |
|
ハンス君は クラスで とても 人気が あります。 Em Hans rất được yêu thích trong lớp đấy. |
|
| クララ： |
そうですか。安心しました。 Vậy à. Tôi an tâm rồi. |
|
勉強は どうですか。漢字が 大変だと 言って いますが、･････。 Việc học của cháu thì sao ạ? Cháu có nói là môn Hán tự khá vất vả,… |
|
| 伊藤先生： |
毎日 漢字の テストを して いますが、ハンス君は いい 成績ですよ。 Mỗi ngày đều có bài kiểm tra Hán tự nhưng em Hans cũng có thành tích tốt đấy. |
| クララ： |
そうですか。ありがとう ございます。 Vậy à. Xin cảm ơn cô nhiều. |
| 伊藤先生： |
ところで、もうすぐ 運動会ですが、お父さんも いらっしゃいますか。 Nhân tiện đây, sắp sửa đến đại hội thể thao rồi, không biết bố cháu có đến dự không? |
| クララ： |
ええ。 Có ạ. |
| 伊藤先生： |
ハンス君が 学校で どんな 様子か、ぜひ 見て ください。 Anh chị nhất định hãy đến xem em Hans ở trường như thế nào nhé. |
| クララ： |
わかりました。これからも よろしく お願いします。 Tôi hiểu rồi. Từ giờ cũng xin nhờ cô giúp đỡ. |
Mẫu đàm thoại 1
| Ａ： |
ミラーさんは？ Anh Miller đâu? |
| Ｂ： |
出かけましたよ。 Đã ra ngoài rồi. |
| Ａ： |
どこへ 行ったか、わかりますか。 Anh có biết đi đâu rồi không? |
| Ｂ： |
さあ。鈴木さんに 聞けば、わかると 思います。 À. Tôi nghĩ là nếu hỏi chị Suzuki thì sẽ biết đấy. |
Luyện tập:
[thay thế vị trí (1), (2)]
1)
何時ごろ 帰りますか
2)
ミラーさんの レポートは どこに ありますか
Mẫu đàm thoại 2
| Ａ： |
スピーチコンテストに 出るか、どうか、決めましたか。 Đã quyết định sẽ tham dự cuộc thi hùng biện hay không chưa? |
| Ｂ： |
いいえ、まだ 決めて いません。 Chưa, tôi vẫn chưa quyết định. |
| Ａ： |
早く 決めないと･････。 Nếu mà không nhanh quyết định thì,… |
| Ｂ： |
申し込みは あさってまでですよ。 Hạn đăng ký là đến ngày mốt đấy. |
| Ａ： |
はい、わかりました。 Vâng, tôi biết rồi. |
Luyện tập:
[thay thế vị trí (1), (2)]
1)
社員旅行に 行きますか
2)
マラソン大会に 参加しますか
Mẫu đàm thoại 3
| Ａ： |
(1)北海道の 雪祭りに 行った ことが ありますか。 Đã từng đến lễ hội tuyết của Hokkaido chưa? |
| Ｂ： |
いいえ。 Chưa. |
| Ａ： |
とても (2)楽しいですよ。 Rất là vui đấy. |
| Ｂ： |
そうですか。ぜひ 一度 (1)行って みたいです。 Vậy à. Nhất định muốn đi thử một lần xem sao. |
Luyện tập:
[thay thế vị trí (1), (2)]
1)
(1) 日光の 東照宮を 見ます
(2) きれいです
2)
(1) 温泉に 行きます
(2) 気持ちが いいです