お茶でも 飲みながら･･････
Vừa uống trà vừa･･････
| 小川幸子： |
ミラーさん、ちょっと お願いが あるんですが。 Anh Miller, tôi có chuyện muốn nhờ anh một chút. |
| ミラー： |
何ですか。 Gì vậy ạ? |
| 小川幸子： |
息子に 英語を 教えて いただけませんか。 Không biết anh có thể dạy tiếng anh cho con trai tôi được không? |
|
夏休みに オーストラリアへ ホームステイに 行くんですが、会話が できないんですよ Vàokỳnghỉ hè, nó sẽ đến ở dạng homestay tại Úc mà, vẫn chưa hội thoại được. |
|
| ミラー： |
教えて あげたいんですけど、ちょっと 時間が･･････。 Tôi cũng muốn dạy lắm nhưng mà thời gian thì có chút…. |
| 小川幸子： |
お茶でも 飲みながら おしゃべりして いただけませんか。 Vậy có thể vừa uống trà vừa nói chuyện không? |
| ミラー： |
うーん、出張も 多いし、もうすぐ 日本語の 試験も あるし･････。 Ừm, tôi đi công tác cũng nhiều mà lại sắp sửa có kỳ thi tiếng nhật nữa,… |
|
それに、今まで 教えた ことが ありませんから･････。 Hơn nữa là cho tới giờ tôi chưa từng dạy học nên….. |
|
| 小川幸子： |
だめですか。じゃ、残念ですが･････。 Không được sao? Vậy thì thật là tiếc quá |
| ミラー： |
どうも すみません。 Rất xin lỗi chị. |
Mẫu đàm thoại 1
| Ａ： |
将来の 夢は 何ですか。 Ước mơ tương lai là gì vậy? |
| Ｂ： |
そうですね。いつか (1)コンピューターの 会社を 作りたいです。 À vâng. Tôi muốn khi nào đó sẽ thành lập một công ty máy tính. |
| Ａ： |
すごいですねえ。 Giỏi quá nhỉ. |
| Ｂ： |
それで 今は (2)会社で 働きながら、(3)夜 大学で 勉強して います。 Vì thế bây giờ tôi vừa đi làm tại công ty vừa đi học đại học buổi tối. |
| Ａ： |
そうですか。頑張って ください。 Vậy à. Cố lên nhé. |
Luyện tập:
[thay thế vị trí (1), (2)]
1)
(1) 小説家に なります
(2) アルバイトを します
(3) 小説を 書きます
2)
(1) 自分の 店を 持ちます
(2) レストランで 働きます
(3) 料理の 勉強を します
Mẫu đàm thoại 2
| Ａ： |
よく この 喫茶店に 来るんですか。 Bạn hay đến quán nước này à? |
| Ｂ： |
ええ。 ここは (1)コーヒーも おいしいし、(2)食事も できるし･････。 Vâng. Chỗ này cà phê ngon mà cũng có thể dùng bữa nữa,… |
| Ａ： |
それで 人が 多いですね。 Vậy nên đông người nhỉ. |
Luyện tập:
[thay thế vị trí (1), (2)]
1)
(1) 店が きれいです
(2) サービスが いいです
2)
(1) 値段が 安いです
(2) いい 音楽が 聞けます
Mẫu đàm thoại 3
| Ａ： |
これから 一緒に 飲みに 行きませんか。 Bây giờ đi uống không? |
| Ｂ： |
すみません。きょうは ちょっと･････。 Xin lỗi. Hôm nay thì có hơi…. |
|
きのうも 飲んだし、それに あした 大阪に 出張ですから。 Vì ngày hôm qua tôi cũng đã uống rồi mà hơn nữa, ngày mai lại đi công tác ở Osaka. |
|
| Ａ： |
そうですか。残念ですね。 Vậy à. Tiếc quá. |
Luyện tập:
[thay thế vị trí (1), (2)]
1)
疲れました
2)
体の 調子が あまり よくないです