17. ～というより…

比較（ひかく）するために取（と）り上（あ）げる言葉（ことば）　＋というより

「～という言（い）い方（かた）より…という言（い）い方（かた）の方（ほう）が適切（てきせつ）だ。」　～より、もっと適切（てきせつ）な言（い）い方（かた）（…）を示（しめ）すときに使（つか）う
Cách nói … thích hợp hơn cách nói ~ .
Được sử dụng khi muốn chỉ ra rằng cách nói … sẽ thích hợp hơn cách nói ~.

Ví dụ:

1. ぼくと彼（かれ）が友達（ともだち）？　いや、僕（ぼく）たちは友（とも）だちというよりいい競争（きょうそう）相手（あいて）なんだよ。

2. 美知子（みちこ）は歩（ある）くのが速（はや）い。歩（ある）くというより走（はし）るという感（かん）じだ。

3. A 「へえ、この絵（え）、社長（しゃちょう）に頼（たの）まれてかいたんですか。」
    B 「頼（たの）まれて、というより命令（めいれい）されたんだよ。」