Bạn đang ở: Home » みんなの日本語　第2版 » Bài 18 – 25 Bài Đọc Hiểu – 個人旅行？団体旅行？
Back

Bài 18 – 25 Bài Đọc Hiểu – 個人旅行？団体旅行？

Đoạn đọc mô tả trạng thái đang diễn ra hoặc sự thay đổi liên tục trong bối cảnh thực tế. Người học luyện theo dõi diễn biến sự việc và phân biệt tình huống trước – sau.
Bật/Tắt PHIÊN ÂM HÁN TỰ

Từ vựng

Ẩn/Hiện Nghĩa VI Ẩn/Hiện Nghĩa EN
こじん
個人
cá nhân
individual, private, personal
だんたい
団体
nhóm, đoàn
group
でも
nhưng
but
ちがいます
違います
khác nhau
be different
いけん
意見
ý kiến
opinion
じぶんで
自分で
tự, tự mình
by oneself
ビザ
visa
visa
スケジュール
lịch trình
schedule
りょこうがいしゃ
旅行会社
công ty du lịch
travel agency
じゆうに
自由に
tự do
freely
せつめい
説明
thuyết minh
explanation
でも
nhưng
but
きもちがいい
気持ちがいい
dễ chịu
pleasant, agreeable
ぜったいに
絶対に
tuyệt đối
absolutely
こえ
声
tiếng
voice
だします
出します
thò
put out
おんせん
温泉
suối nóng
hot spring, spa
えいがかん
映画館
rạp chiếu phim
movie theater

Đọc hiểu

個人旅行（こじんりょこう）・団体旅行（だんたいりょこう）

まゆみさんとはるかさんの趣味（しゅみ）は外国（がいこく）を旅行（りょこう）することです。 でも、旅行（りょこう）の仕方が違います。2人（ふたり）の意見（いけん）を聞（き）いてください。

個人旅行（こじんりょこう）

はるかさん

団体旅行（だんたいりょこう）

まゆみさん

自分（じぶん）で　ビザや　パスポートを　取（と）りに　行（い）きます。

スケジュールを　自分（じぶん）で　作（つく）って、好（す）きな　ホテルを　予約（よやく）します。 		旅行（りょこう）に　行（い）く　前（まえ）に、自分（じぶん）で　何（なに）も　しなくてもいいです。

旅行会社（りょこうがいしゃ）の　人（ひと）が　します。
好（す）きな　所（ところ）へ　自由（じゆう）に　行（い）って、ゆっくり　見（み）る　ことが　できます。 旅行会社（りょこうがいしゃ）の　人（ひと）は　面白（おもしろ）くて、有名（ゆうめい）な　所（ところ）を　よく知（し）って　います。 1日（にち）たくさん　見（み）る　ことが　できます。
自分（じぶん）で　荷物（にもつ）を　持（も）たなけば　なりませんが、すぐ　次（つぎ）の 所（ところ）へ　行（い）く　ことが　できます。 重（おも）い　荷物（にもつ）を　持（も）たなくても いいです。旅行会社（りょこうがいしゃ）の　人（ひと）が 集（あつ）めて、持（も）って　行（い）きます。
外国語（がいこくご）の　勉強（べんきょう）が　たくさん　できます。外国人（がいこくじん）　の友達（ともだち）を　作（つく）る　ことが　できます。 外国語（がいこくご）が　わからなくても　いいです。 日本語（にほんご）で　説明（せつめい）を　聞（き）く　ことが　できます。


Trả lời câu hỏi

I  　 下（した）の　1．～　5.　の人（ひと）は　個人旅行（こじんりょこう）と　団体旅行（だんたいりょこう）と　どちらの旅行が　　いいですか。　

　　（　）に　A（個人旅行（こじんりょこう））、B（団体旅行（だんたいりょこう））を書いてください。

　　１．（　）私（わたし）は外国（がいこく）に友達（ともだち）がいます。

　　　　　友（とも）だちに会（あ）いに行（い）きたいです。

　　２．（　）私（わたし）は、毎日忙（まいにちいそが）しいです。

　　３．（　）私（わたし）は英語（えいご）を話（はな）すことができません。

　　４．（　）私（わたし）は好（す）きな所（ところ）だけみたいです。

　　５．（　）私（わたし）は重（おも）い荷物（にもつ）を持（も）ちたくないです。

II 　あなたはどちら旅行（りょこう）がいいですか。どうしてですか。

Đáp Án & Dịch

個人旅行（こじんりょこう）・団体旅行（だんたいりょこう）

Du lịch cá nhân・Du lịch khách đoàn.

個人旅行（こじんりょこう）
Du lịch cá nhân

はるかさん

Chị Haruka

団体旅行（だんたいりょこう）
Du lịch khách đoàn

まゆみさん

Chị Mayumi

自分（じぶん）で　ビザや　パスポートを　取（と）りに　行（い）きます。
Tự mình đi lấy visa và hộ chiếu.

スケジュールを　自分（じぶん）で　作（つく）って、好（す）きな　ホテルを　予約（よやく）します。
Tự mình lập thời gian biểu, và đặt phòng khách sạn mình thích.
旅行（りょこう）に　行（い）く　前（まえ）に、自分（じぶん）で　何（なに）も　しなくてもいいです。
Trước khi đi du lịch thì bản thân không cần làm gì cũng được.

旅行会社（りょこうがいしゃ）の　人（ひと）が　します。
Người của công ty du lịch làm cho mình.
好（す）きな　所（ところ）へ　自由（じゆう）に　行（い）って、ゆっくり　見（み）る　ことが　できます。
Đi tự do đến nơi mình thích và có thể ngắm xem thong thả.
旅行会社（りょこうがいしゃ）の　人（ひと）は　面白（おもしろ）くて、有名（ゆうめい）な　所（ところ）を　よく知（し）って　います。
Người của công ty du lịch thú vị, họ biết rõ những nơi nổi tiếng.
1日（にち）たくさん　見（み）る　ことが　できます。
Một ngày có thể được ngắm xem nhiều nơi.
自分（じぶん）で　荷物（にもつ）を　持（も）たなけば　なりませんが、すぐ　次（つぎ）の　所（ところ）へ　行（い）く　ことが　できます。
Phải tự mình mang hành lí nhưng có thể đến chỗ tiếp theo tức thì.
重（おも）い　荷物（にもつ）を　持（も）たなくても　いいです。
Mang hành lí nặng cũng được.
旅行会社（りょこうがいしゃ）の　人（ひと）が　集（あつ）めて、持（も）って　行（い）きます。
Người của công ty du lịch tập kết và mang đi.
外国語（がいこくご）の　勉強（べんきょう）が　たくさん　できます。
Có thể học được nhiều tiếng nước ngoài.
外国人（がいこくじん）　の友達（ともだち）を　作（つく）る　ことが　できます。
Có thể kết bạn với người nước ngoài.
外国語（がいこくご）が　わからなくても　いいです。
Không hiểu tiếng nước ngoài cũng được.
日本語（にほんご）で　説明（せつめい）を　聞（き）く　ことが　できます。
Có thể nghe giải thích bằng tiếng Nhật.

I  　 下（した）の　1．～　5.　の人（ひと）は　個人旅行（こじんりょこう）と　団体旅行（だんたいりょこう）と　どちらの旅行が　　いいですか。　
Những người từ 1 đến 5 dưới đây thích hợp với du lịch cá nhân hay du lịch khách đoàn?

　　（　）に　A（個人旅行（こじんりょこう））、B（団体旅行（だんたいりょこう））を書いてください。
Hãy viết A (du lịch cá nhân), B (du lịch theo nhóm) vào ( ).

　　１．（A）私（わたし）は外国（がいこく）に友達（ともだち）がいます。
Tôi có người bạn ở nước ngoài.

　　　　　友（とも）だちに会（あ）いに行（い）きたいです。
Tôi muốn đi đến gặp người bạn.

　　２．（B）私（わたし）は、毎日忙（まいにちいそが）しいです。
Tôi mỗi ngày đều bận rộn.

　　３．（B）私（わたし）は英語（えいご）を話（はな）すことができません。
Tôi không thể nói tiếng Anh.

　　４．（A）私（わたし）は好（す）きな所（ところ）だけみたいです。
Tôi chỉ muốn ngắm xem những nơi tôi thích.

　　５．（B）私（わたし）は重（おも）い荷物（にもつ）を持（も）ちたくないです。
Tôi không muốn mang hành lí nặng.

II 　あなたはどちら旅行（りょこう）がいいですか。どうしてですか。
Bạn thích du lịch nào hơn. Tại sao?

Bổ sung

ここは　どこですか

　A

　ここに　入（はい）る　まえに、お金（かね）を　払（はら）わなければ　なりません。

ここでは　遠（とお）い　国（くに）の　いろいろな　人（ひと）の　生活（せいかつ）を　見（み）る　ことが　できます。

でも、　隣（となり）の　人（ひと）と　話（はな）さないで　ください。

暗（くら）いですから、　寝（ね）ても　いいですが、　静（しず）かに　寝（ね）て　ください。

　B

　ここでは　人（ひと）が　たくさん　待（ま）って　います。

でも、元気（げんき）な　人（ひと）は　少（すく）ないです。 ロビーで　ケータイを　使（つか）っても　いいですが、部屋（へや）で　使（つか）っては　いけません。

ここに　入（はい）る　まえに、お金（かね）を　払（はら）わなくても　いいですが、　出（で）る　まえに、　払（はら）わなければ　なりません。

ときどき　とても　高（たか）いです。

　C

　ここに入（はい）るまえに、服（ふく）を　脱（ぬ）いでください。

温（あたた）かくて、気持（きも）ちが　いいですが、絶対（ぜったい）に　寝（ね）ないでください。

ときどき　泳（およ）ぐ　ことが　できます。

　D

　ここでは　本（ほん）を　読（よ）むことや　寝（ね）る　ことが　できますが、タバコを　吸（す）う　ことが　できません。

大（おお）きい　声（こえ）で　話（はな）しては　いけません。

危（あぶ）ないですから、窓（まど）から　手（て）や　顔（かお）を　出（だ）さないでください。

小（ちい）さい　子供（こども）は　お金（かね）を　払（はら）わなくても　いいです。

　☆A∼Dは下（した）の　①∼⑥の　どこですか。

A( 　 ) B( 　 ) C( 　 ) D( 　 )

①図書館(としょかん)　　②病院(びょういん)　　③電車(でんしゃ)

④温泉(おんせん)　　⑤プール　　⑥映画館(えいがかん)

Đáp Án & Dịch

ここは　どこですか
Đây là nơi nào?

　
A

　
ここに　入（はい）る　まえに、お金（かね）を　払（はら）わなければ　なりません。
Phải trả tiền trước khi vào chỗ này.

ここでは　遠（とお）い　国（くに）の　いろいろな　人（ひと）の　生活（せいかつ）を　見（み）る　ことが　できます。
Ở đây bạn có thể quan sát cuộc sống của nhiều người khác nhau ở đất nước xa xôi.

でも、　隣（となり）の　人（ひと）と　話（はな）さないで　ください。
Nhưng mà không được nói chuyện với người bên cạnh.

暗（くら）いですから、　寝（ね）ても　いいですが、　静（しず）かに　寝（ね）て　ください。
Trời tối nên được ngủ nhưng mà hãy ngủ trong yên lặng.

　
B

　
ここでは　人（ひと）が　たくさん　待（ま）って　います。
Ở đây có nhiều người đang đợi.

でも、元気（げんき）な　人（ひと）は　少（すく）ないです。
Nhưng mà người khỏe mạnh thì ít.
ロビーで　ケータイを　使（つか）っても　いいですが、部屋（へや）で　使（つか）っては　いけません。
Được phép sử dụng điện thoại ở hành lang nhưng không được phép sử dụng trong phòng.

ここに　入（はい）る　まえに、お金（かね）を　払（はら）わなくても　いいですが、　出（で）る　まえに、　払（はら）わなければ　なりません。
Không trả tiền trước khi vào chỗ này cũng được nhưng phải trả tiền trước khi ra khỏi.

ときどき　とても　高（たか）いです。
Thỉnh thoảng rất nhiều tiền.

　
C

　
ここに入（はい）るまえに、服（ふく）を　脱（ぬ）いでください。
Trước khi vào chỗ này thì hãy cởi quần áo.

温（あたた）かくて、気持（きも）ちが　いいですが、絶対（ぜったい）に　寝（ね）ないでください。
Vừa ấm vừa thỏa mái nhưng tuyệt đối không được ngủ.

ときどき　泳（およ）ぐ　ことが　できます。
Đôi khi có thể bơi được.

　
D

　
ここでは　本（ほん）を　読（よ）むことや　寝（ね）る　ことが　できますが、タバコを　吸（す）う　ことが　できません。
Ở đây có thể đọc sách hoặc ngủ nhưng không được hút thuốc.

大（おお）きい　声（こえ）で　話（はな）しては　いけません。
Không được phép nói chuyện lớn tiếng.

危（あぶ）ないですから、窓（まど）から　手（て）や　顔（かお）を　出（だ）さないでください。
Vì nguy hiểm nên không được đưa mặt hay tay ra ngoài cửa sổ.

小（ちい）さい　子供（こども）は　お金（かね）を　払（はら）わなくても　いいです。
Trẻ nhỏ thì không cần trả tiền.

　
☆A∼Dは下（した）の　①∼⑥の　どこですか。
A đến D tương ứng với những cái nào dưới đây từ 1 đến 6?

Đáp án: A( ⑥ ) B( ② ) C( ④ ) D( ③ )

Từ vựng Ngữ pháp Luyện đọc Hội thoại Luyện nghe Bài tập Hán tự Luyện Kanji Đọc hiểu Kiểm tra Tham khảo Nâng cao