～までだ – Chỉ là…

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• Vる + までだ: nói khi không còn lựa chọn tốt hơn, mang sắc thái “đành vậy”. Cũng có thể là quyết ý, tự trấn an.
• Vた + までだ: hạ nhẹ công lao/ý nghĩa hành động của mình, “tôi chỉ làm điều đương nhiên thôi”. Thường dùng khi được khen hay bị hiểu lầm.
• “～までのことだ” tương đương, lịch sự/nhẹ hơn “～までだ”.

3. Ví dụ minh họa

• 誰だれも手伝てつだってくれないなら、自分じぶんでやるまでだ。
  Nếu không ai giúp, tôi đành tự làm.
• 落おちたら、また受うけ直なおすまでのことだ。
  Nếu trượt thì chỉ còn cách thi lại thôi.
• 聞きかれたから答こたえたまでだ。
  Tôi chỉ trả lời vì bị hỏi thôi mà.
• 当然とうぜんのことをしたまでです。
  Tôi chỉ làm điều đương nhiên thôi ạ.
• 最善さいぜんを尽つくしてダメなら、諦あきらめるまでだ。
  Nếu đã cố hết sức mà vẫn không được thì đành bỏ.

4. Cách dùng & sắc thái

• Trang trọng, hay thấy trong văn viết/phát biểu nghiêm túc; khẩu ngữ vẫn dùng nhưng mang cảm giác điềm tĩnh, dứt khoát.
• Vた + までだ thể hiện khiêm nhường, hạ thấp công lao để lịch sự.
• Vる + までだ thường đi kèm bối cảnh “hết cách/không ai giúp/không còn lựa chọn”.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• “まで” vốn nghĩa “đến mức/đến tận”, trong mẫu này chuyển hóa thành “tới mức chỉ còn cách …”.
• Thường đi cùng cấu trúc điều kiện/giả định: もし～なら／万まん一いち～なら … ～までだ.
• Vた + までだ hay dùng khi bị khen, để tránh phô trương: お役やくに立たてて何なによりです。したまでです。

7. Biến thể & cụm cố định

• それまでのことだ（đến thế là hết chuyện/đành vậy）
• やるだけやってダメなら、それまでだ（làm hết sức, không được thì đành vậy）
• ～するまでです／～するまででございます（kính ngữ hóa nhẹ）

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Nhầm Vた + までだ (chỉ là … thôi) với Vる + までだ (đành …): chức năng khác nhau.
• Dùng với chủ ngữ người khác trong nghĩa khiêm nhường “したまでだ” dễ sai ngữ dụng; thường là người nói về mình.
• Lẫn với ～しかない: về ngữ pháp đều đúng, nhưng JLPT kiểm tra sắc thái trang trọng/quyết ý của ～までだ.