～るにも～れない - Muốn… cũng không được

Loại động từ	Cấu trúc	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú chia động từ
Ngũ đoạn	Vる + にも + Vれない	帰かえるにも帰きれない	れない là thể khả năng phủ định của ngũ đoạn (書かけない, 行いけない, 泣なけない)
Nhất đoạn	Vる + にも + Vられない	食たべるにも食たべられない	Tránh “ら抜ぬき” trong văn trang trọng (× 食たべれない)
サ変へん	する + にも + できない	勉強べんきょうするにもできない	Dùng できない làm khả năng phủ định
カ変へん	来くる + にも + 来こられない	来くるにも来きられない	来こられない (trang trọng); こられない khẩu ngữ

Nghĩa: “Dù muốn/cho dù có định V cũng không thể V” vì lý do khách quan (bận, hoàn cảnh, quy định, tâm lý bị kìm nén…).
Cấu trúc nhấn mạnh ý chí bị cản trở: vế 1 nêu “ý định”, vế 2 khẳng định “bất khả thi”.
Ngữ dụng: than phiền, giải thích lý do, diễn đạt tình thế tiến thoái lưỡng nan.

忙いそがしすぎて、休やすむにも休やすめない。
Bận quá nên muốn nghỉ cũng không nghỉ được.
電車でんしゃが止とまっていて、帰かえるにも帰かえれない。
Tàu dừng nên muốn về cũng không thể về.
涙なみだが出でなくて、泣なくにも泣なけない気持きもちだ。
Cảm xúc nghẹn lại, muốn khóc cũng không khóc được.
上司じょうしが目めの前まえにいて、断ことわるにも断ことわれない雰囲気ふんいきだ。
Sếp ở ngay trước mặt nên muốn từ chối cũng khó mà từ chối.
体調たいちょうが悪わるくて、食たべるにも食たべられない。
Sức khỏe kém nên muốn ăn cũng không ăn nổi.
道路どうろが封鎖ふうさされ、会場かいじょうへ行いくにも行いけない状態じょうたいだ。
Đường bị phong tỏa nên muốn đi tới địa điểm cũng không thể.

Mẫu: Vる + にも + thể khả năng phủ định của cùng động từ (hoặc できない với サ変へん).
Nhấn “ý chí có nhưng bị cản trở”. Thường dùng ngôi thứ nhất, hoặc mô tả tình trạng chung.
Sắc thái than thở, bất lực; trang trọng hơn so với VたくてもVられない.
Lý do cản trở thường được nêu trước hoặc sau câu (bằng 〜ので/〜から/〜せいで/状況じょうきょう描写びょうしゃ).

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
VるにもVれない	Muốn V mà không thể	Nhấn ý chí bị cản trở khách quan	帰かえるにも帰かえれない。
VようにもVない	Cho dù có định V cũng không thể	Sắc thái ý chí mạnh, văn viết/nhấn mạnh hơn	連絡れんらくしようにも手段しゅだんがない。
VたくてもVられない	Thích/muốn V nhưng không thể	Thiên về cảm xúc “muốn” cá nhân	会あいたくても会あえない。
VてもVない	Làm V rồi mà vẫn không…	Mang nghĩa “dù đã thử” hơn là “muốn mà không thể”	探さがしても見みつからない。

Tổ hợp điển hình, tự nhiên: 泣なくにも泣なけない・笑わらうにも笑わらえない・休やすむにも休やすめない・帰かえるにも帰かえれない.
Văn nói có thể dùng “ら抜ぬき” (食たべれない/来これない), nhưng bài thi/JLPT ưu tiên dạng chuẩn 食たべられない/来こられない.
Có thể kèm lý do trước: 事情じじょうがあって、出席しゅっせきするにもできない。

Dùng sai thể khả năng: × 行いくにも行いかれない → phải là 行いくにも行いけない.
Nhầm với “Vるにも … (không biết cách)”: hãy nhìn vế sau. Nếu là khả năng phủ định cùng động từ → mẫu 167.
Dùng với mệnh lệnh/đề nghị là sai ngữ dụng: × 行いくにも行いけないから、行いけ！
Bỏ “も”: × 帰かえるに帰かえれない → trong mẫu này “にも” là bắt buộc.

～るにも～れない – Muốn… cũng không được