Bài 26 - Hội thoại | みんなの日本語　第2版

Bài 26 – Hội thoại

Trao đổi xoay quanh trạng thái của đồ vật, kết quả hành động và tình trạng duy trì. Người học luyện mô tả đồ vật đã được chuẩn bị, sắp xếp hay sửa chữa như thế nào. Phần luyện tập giúp phân biệt trạng thái hiện tại với hành động đã diễn ra trước đó.

ごみは　どこに　出(だ)したら　いいですか。

管理人(かんりにん)：	ミラーさん、引(ひ)っ越(こ)しの　荷物(にもつ)は　片付(かたづ)きましたか。 Anh Miller này, đồ đạc chuyển nhà đã dọn dẹp xong hết chưa?
ミラー：	はい、だいたい　片付(かたづ)きました。 Vâng, phần lớn đã dọn xong rồi.
	あのう、ごみを　捨(す)てたいんですが、どこに出(だ)したら　いいですか。 Xin lỗi, tôi muốn vứt rác nhưng mà đổ rác ở đâu thì được đây?
管理人(かんりにん)：	燃(も)える　ごみは　月曜日(げつようび)と　木曜日(もくようび)の　朝(あさ)　出(だ)して　ください。 Rác cháy được thì hãy đổ vào sáng thứ hai và thứ năm.
	ごみ置(お)き場(ば)は　駐車場(ちゅうしゃじょう)の　横(よこ)です。 Chỗ đổ rác là bên cạnh bãi đổ xe ấy.
ミラー：	瓶(びん)や　缶(かん)は　いつですか。 Còn bình hay lon thì chừng nào vậy?
管理人(かんりにん)：	土曜日(どようび)です。 Vào thứ bảy.
ミラー：	わかりました。それから、お湯(ゆ)が　出(で)ないんですが・・・。 Tôi hiểu rồi. Thêm nữa là nước nóng không chảy ra …..
管理人(かんりにん)：	ガス会社(がいしゃ)に　連絡(れんらく)したら、すぐ　来(き)て　くれますよ。 Nếu cậu liên lạc với công ty gas thì họ sẽ tới ngay đấy.
ミラー：	すみませんが、電話番号(でんわばんごう)を　教(おし)えて　いただけませんか。 Xin lỗi có thể cho tôi số điện thoại không?
管理人(かんりにん)：	ええ、いいですよ。 Ồ, được chứ.

Mẫu đàm thoại 1

A:	①お花見は　どうでしたか。 Buổi ngắm hoa thế nào rồi?
B:	とても　楽(たの)しかったです。 Rất là vui. どうして　来(こ)なかったんですか。 Sao bạn không đến vậy?
A:	②忙(いそが)しかったんです。 Vì tôi bận rồi.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

　①　社員(しゃいん)旅行(りょこう)

　②　ちょっと　用事(ようじ)が　ありました

　①　盆(ぼん)踊(おど)り

　②　体(からだ)の　調子(ちょうし)が　悪(わる)かったです

Mẫu đàm thoại 2

A:	すてきな　①帽子(ぼうし)ですね。どこで　買(か)ったんですか。 Cái mũ tuyệt quá. Bạn mua ở đâu vậy?
B:	これですか。エドヤストアで　買(か)いました。 Cái này à? Tôi mua ở cửa hàng Edoya đó.
A:	すみませんが、②店(みせ)の　場所(ばしょ)を　教(おし)えて　いただけませんか。 Xin lỗi nhưng bạn có thể chỉ cho tôi địa chỉ của tiệm không? わたしも　そんな　①帽子(ぼうし)を　探(さが)して　いるんです。 Tôi cũng đang tìm cái mũ như thế đó.
B:	ええ、いいですよ。 Ừ, được thôi.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

　①　かばん

　②　店(みせ)の　地図(ちず)を　かきます

　①　靴(くつ)

　②　一度(いちど)　いっしょに　行(い)きます

Mẫu đàm thoại 3

A:	①ごみの　日(ひ)を　知(し)りたいんですが、どう　したら　いいですか。 Tôi muốn biết ngày xả rác nhưng mà nên làm thế nào thì được đây?
B:	②市役所(しやくしょ)に　聞(き)いたら　いいと　思(おも)いますよ。 Tôi nghĩ là nếu bạn hỏi đến văn phòng hành chính thành phố là được đấy.
A:	そうですか。どうも。　 Vậy à. Xin cảm ơn.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

　①　ボランティアを　します

　②　インターネットで　調(しら)べます

　①　ベッドを　捨(す)てます

　②　市役所(しやくしょ)に　連絡(れんらく)します

Từ vựng Ngữ pháp Luyện đọc Hội thoại Luyện nghe Bài tập Hán tự Luyện Kanji Đọc hiểu Kiểm tra Tham khảo Nâng cao

Đọc báo song ngữ