Bài 44 - Hội thoại | みんなの日本語　第2版

Bài 44 – Hội thoại

Trao đổi xoay quanh hướng dẫn chi tiết các thao tác hoặc quy trình có độ phức tạp cao. Người học luyện giải thích cho người khác hiểu và thực hiện đúng từng bước. Luyện mẫu giúp kiểm tra mức độ nắm bắt và khả năng truyền đạt chỉ dẫn dài.

Mẫu đàm thoại 1

A:	どう　したんですか。 Bị sao vậy?
B:	忘年会(ぼうねんかい)で　①お酒(さけ)を　飲(の)みすぎて、②頭(あたま)が　痛(いた)いんです。 Tôi đã uống nhiều quá ở bữa tiệc cuối năm nên đầu bị đau.
A:	それは　いけませんね。お大事(だいじ)に。 Vậy là không được rồi. Mau khỏe nhé.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　食(た)べます

②　おなかの　調子(ちょうし)が　悪(わる)いです

①　歌(うた)を　歌(うた)います

②　のどの　調子(ちょうし)が　おかしいです

Mẫu đàm thoại 2

A:	この　①テーブル、いいですね。 Cái bàn này tốt nhỉ.
B:	ええ。インターネットで　買(か)ったんですけど、 Ừ. Tôi đã mua trên mạng. ②大(おお)きさが　調節(ちょうせつ)できて、③使(つか)いやすいんです。 Vì độ lớn có thể điều chỉnh được mà còn dễ sử dụng nữa.
A:	いいですね。 Tốt nhỉ.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　本棚(ほんだな)

②　棚(たな)が　多(おお)いです

③　本(ほん)を　整理(せいり)します

①　ベッド

②　硬(かた)さが　ちょうど　いいです

③　寝(ね)ます

Mẫu đàm thoại 3

A:	すみません。ちょっと　教(おし)えて　くださいませんか。 Xin lỗi. Xin chỉ cho tôi một chút được không?
B:	ええ、何(なん)ですか。 Vâng, gì vậy?
A:	この　①図(ず)を　②大(おお)きく　したいんですが、どう　すれば　いいですか。 Tôi muốn phóng to đồ hình này lên thì làm sao mới được đây ạ?
B:	ここを　クリックすれば　いいですよ。 Click vào chổ này là được ấy.
A:	そうですか。どうも。 Vậy à, cám ơn.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　線(せん)

②　太(ふと)い

①　字(じ)

②　2倍(ばい)

Từ vựng Ngữ pháp Luyện đọc Hội thoại Luyện nghe Bài tập Hán tự Luyện Kanji Đọc hiểu Kiểm tra Tham khảo Nâng cao

美容師(びようし)：	いらっしゃいませ。きょうは　どう　なさいますか。 Xin chào quý khách. Hôm nay chị muốn làm gì ạ?
イー：	カット、お願(ねが)いします。 Tôi muốn cắt tóc.
美容師(びようし)：	じゃ、シャンプーを　しますから、こちらへ　どうぞ。 Vậy thì sẽ gội đầu nên mời chị đi lối này.
	‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
美容師(びようし)：	カットは　どういうふうに　なさいますか。 Cắt thì chị muốn cắt kiểu nào đây ạ?
イー：	ショートに　したいんですけど、･････。 Tôi muốn cắt ngắn lên nhưng mà…
	この　写真(しゃしん)みたいに　して　ください。 Xin hãy cắt giống như tấm hình này đây.
美容師(びようし)：	あ、すてきですね。 A, tuyệt quá nhỉ.
	‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
美容師(びようし)：	前(まえ)の　長(なが)さは　これで　よろしいでしょうか。 Độ dài phía trước như vậy đã được chưa ạ?
イー：	そうですね。もう　少(すこ)し　短(みじか)く　して　ください。 Ừ nhỉ. Anh hãy cắt ngắn thêm chút nữa.
	‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
美容師(びようし)：	どうも　お疲(つか)れさまでした。 Chị đã vất vả rồi.
イー：	ありがとう。 Cảm ơn chị.

Đọc báo song ngữ