Bài 29 – 25 Bài Đọc Hiểu – わたしの失敗

Nội dung liên quan đến sự cố, lỗi kỹ thuật hoặc vấn đề sinh hoạt. Người học luyện theo dõi nguyên nhân – diễn biến – cách xử lý trong đoạn mô tả tình huống thực tế.
Bật/Tắt PHIÊN ÂM HÁN TỰ

Từ vựng

しっぱい
失敗
thất bại
failure, mistake
とおりすぎます
通り過ぎます
đi quá, đi qua
pass
うれしい
vui, mừng
glad, happy
~のあとで
sau ~
after ~
バスタブ
bồn tắm
bathtub
ふろば
ふろ場
nhà tắm
bathroom
びっくりします
giật mình, ngạc nhiên
be surprised
ベル
chuông
doorbell
ただしい
正しい
đúng
correct
こたえます
答えます
trả lời
answer

Đọc hiểu

わたしの失敗しっぱい

 わたし先週友せんしゅうともだちのうちへあそびにきました。 大阪おおさかえき電車でんしゃにすぐりました。 友達ともだちはうちのちかくのえきっているといました。 でも、わたしがった電車でんしゃはそのえきとおぎてしまいました。 それは特急電車とっきゅうでんしゃでした。 京都きょうとまでどこにもまりませんでした。 わたしはもう一度いちど大阪おおさか電車でんしゃりました。 友達ともだちえきで2時間待じかんまっていてくれました。 うれしかったです。

 先週日本人せんしゅうにほんじんのうちにホームステイしました。 ばんごはんのあとで、おかあさんが「お風呂ふろ、どうぞ」とってくれました。 日本にほんのおふろははじめてでした。 バスタブはおおきくて、おがたくさんはいっていました。 おすこあつかったです。

 おなかでゆっくりからだあらいました。 そしてよごれたお全部捨ぜんぶすてました。 つぎにおとうさんが風呂場ふろばきました。 「あれ?おはいっていない。」おとうさんはびっくりしました。 日本にほんのおふろは、バスタブのそとからだあらってから、なかはいるんですね。 りませんでした。

 わたし水曜日すいようびよる日本人にほんじん友達ともだちのうちで、スペインおしえています。 先週友達せんしゅうともだちが「来月らいげつスペインへ旅行りょこうきますから、もっと勉強べんきょうしたいです」といました。 わたしは「じゃ、土曜日どようびましょうか」ときました。 かれは「土曜日どようびはいいです」といました。

 土曜日どようびともだちのうちへきました。 いえ電気でんきえていました。 ベルをしましたが、返事へんじがありませんでした。

 日曜日にちようびかれ電話でんわしました。「昨日きのう、あなたのうちへきましたよ。」「『土曜日どようびはいいです』」とったでしょう?」


Trả lời câu hỏi

I 1. ただしいものに〇、ただしくないものに☓をいてください。

  1)( ) ライトさんは特急電車とっきゅうでんしゃってしました。

  2)( ) ライトさんの友達ともだちのうちからちかえき特急とっきゅうまる。

  3)( ) 日本にほんのお風呂ふろは、バスタブのなかからだをきれいにあらっておてる。

  4)( ) ミゲルさんは「いいです」に意味いみ間違まちがえた。

  2.こたえてください。

  1) ライトさんはどうしてうれしかったのですか。

  2) ジョンさんがホームステイしたうちのおとうさんはどうしてびっくりしましたか。

  3) ミゲルさんの友達ともだち土曜日どようび、どうしてうちにいませんでしたか。

II あなたやあなたの友達ともだち日本にほんなに失敗しっぱいをしましたか。

  どんな失敗しっぱいでしたか。

Đáp Án & Dịch

わたしの失敗しっぱい

Thất bại của tôi.

 
わたし先週友せんしゅうともだちのうちへあそびにきました。
Tôi đã đi đến nhà bạn chơi vào tuần trước.
大阪おおさかえき電車でんしゃにすぐりました。
Tôi đã nhanh chóng lên tàu điện đến ga ở ga Osaka.
友達ともだちはうちのちかくのえきっているといました。
Bạn tôi nói là đang đợi ở nhà ga gần nhà.
でも、わたしがった電車でんしゃはそのえきとおぎてしまいました。
Nhưng mà, xe điện tôi đã lên thì đi ngang qua nhà ga đó mất tiêu.
それは特急電車とっきゅうでんしゃでした。
Đó là tàu điện tốc hành.
京都きょうとまでどこにもまりませんでした。
Tàu đi đến Kyoto mà không dừng lại ở ga nào cả.
わたしはもう一度いちど大阪おおさか電車でんしゃりました。
Tôi đã lên tàu đi đến Osaka thêm một lần nữa.
友達ともだちえきで2時間待じかんまっていてくれました。
Bạn tôi đã chờ tôi 2 tiếng ở ga.
うれしかったです。
Thật là vui mừng.

 
先週日本人せんしゅうにほんじんのうちにホームステイしました。
Tôi đã Homestay ở nhà người Nhật vào tuần trước.
ばんごはんのあとで、おかあさんが「お風呂ふろ、どうぞ」とってくれました。
Sau khi dùng bữa tối, người mẹ đã nói rằng: “Bồn tắm, xin mời”.
日本にほんのおふろははじめてでした。
Bồn tắm ở Nhật Bản là lần đầu tiên.
バスタブはおおきくて、おがたくさんはいっていました。
Bồn tắm rộng lớn, có đầy nước nóng bên trong.
すこあつかったです。
Nước nóng thì hơi nóng một chút.

 
なかでゆっくりからだあらいました。
Tôi đã tắm rửa cơ thể thong thả trong nước nóng.
そしてよごれたお全部捨ぜんぶすてました。
Và tôi đã đổ toàn bộ nước nóng đã bẩn.
つぎにおとうさんが風呂場ふろばきました。
Tiếp theo người bố đã vào phòng tắm.
「あれ?おはいっていない。」おとうさんはびっくりしました。
Người bố đã ngạc nhiên “Ủa, sao không có nước nóng”.
日本にほんのおふろは、バスタブのそとからだあらってから、なかはいるんですね。
Bồn tắm ở Nhật thì sau khi tắm rửa cơ thể ở ngoài bồn tắm thì mới ngâm mình vào trong.
りませんでした。
Tôi đã không biết điều đó.

 
わたし水曜日すいようびよる日本人にほんじん友達ともだちのうちで、スペインおしえています。
Tôi đang dạy tiếng Tây Ban Nha ở nhà bạn người Nhật vào tối thứ 3.
先週友達せんしゅうともだちが「来月らいげつスペインへ旅行りょこうきますから、もっと勉強べんきょうしたいです」といました。
Tuần trước người bạn đã nói rằng: “Tháng sau sẽ đi đến Tây Ban Nha du lịch nên muốn học nhiều hơn”.
わたしは「じゃ、土曜日どようびましょうか」ときました。
Tôi đã hỏi: “Vậy thứ bảy cũng đến nhé?”
かれは「土曜日どようびはいいです」といました。
Anh ấy đã trả lời rằng: “Thứ bảy thì được”.

 
土曜日どようびともだちのうちへきました。
Tôi đã đến nhà bạn vào chủ nhật.
いえ電気でんきえていました。
Điện trong nhà đã tắt.
ベルをしましたが、返事へんじがありませんでした。
Nhấn chuông nhưng không ai phản hồi.

 
日曜日にちようびかれ電話でんわしました。「昨日きのう、あなたのうちへきましたよ。」「『土曜日どようびはいいです』」とったでしょう?」
Chủ nhật, tôi đã điện thoại cho anh ấy. “Hôm qua tôi đã đến nhà bạn ấy”. Chẳng phải bạn nói “Thứ 7 thì tốt” sao?

Giải thích: いいです ở đây tùy vào ngữ cảnh và cách nhấn nhá để nắm bắt ý nghĩa mà người nói muốn truyền tải. Ngoài nghĩa khẳng định “được”, “tốt” thì nó cũng mang nghĩa phủ định “thôi được rồi…”

I 1. ただしいものに〇、ただしくないものに☓をいてください。
Hãy viết O vào câu đúng, X vào câu không đúng.

  1)()ライトさんは特急電車とっきゅうでんしゃってしました。
Wright đã lên tàu điện tốc hành.

  2)()ライトさんの友達ともだちのうちからちかえき特急とっきゅうまる。
Xe điện tốc hành dừng lại ở nhà ga gần nhà người bạn của Wright.

  3)(日本にほんのお風呂ふろは、バスタブのなかからだをきれいにあらっておてる。
Bồn tắm ở Nhật thì tắm rửa cơ thể sạch sẽ trong bồn tắm rồi xả nước nóng đi.

  4)()ミゲルさんは「いいです」に意味いみ間違まちがえた。
Miguel đã nhầm lẫn ý nghĩa của từ “いいです”.

  2.こたえてください。
Hãy trả lời câu hỏi.

  1) ライトさんはどうしてうれしかったのですか。
Tại sao Wright đã vui mừng?

   Đáp án: 
友達ともだちえきっていてくれたから。
Vì người bạn đã đợi ở nhà ga.

  2) ジョンさんがホームステイしたうちのおとうさんはどうしてびっくりしましたか。
Tại sao người bố của nhà mà John đã Homestay bất ngờ?

   Đáp án: 
バスタブにおはいっていなかったから。
Vì ở bồn tắm không có nước nóng.

  3) ミゲルさんの友達ともだち土曜日どようび、どうしてうちにいませんでしたか。
Tại sao người bạn của Miguel vào thứ 7 không có nhà?

   Đáp án: 
土曜日どようびはいいです」とったから。
Vì đã nói “Thứ 7 thì được”

II あなたやあなたの友達ともだち日本にほんなに失敗しっぱいをしましたか。
Bạn hay bạn bè của bạn đã có sai lầm gì đó ở Nhật?

  どんな失敗しっぱいでしたか。
Là những sai lầm như thế nào?