Bài 29 - Hội thoại | みんなの日本語　第2版

Bài 29 – Hội thoại

Chuỗi hội thoại liên quan đến trục trặc, hỏng hóc và vấn đề kỹ thuật. Người học luyện trình bày lỗi, mô tả tình trạng sự cố và yêu cầu hỗ trợ. Phần luyện tập mô phỏng nhiều bối cảnh dịch vụ, giúp tăng tự tin khi xử lý sự cố bằng tiếng Nhật.

Bài đàm thoại (会話(かいわ))
Mẫu đàm thoại (練習(れんしゅう)C)

忘(わす)れ物(もの)を　して　しまったんです

イー：	すみません。今(いま)の　電車(でんしゃ)に　忘(わす)れ物(もの)を　して　しまったんですが･････。 Xin lỗi, tôi đã để quên đồ trên chuyến xe điện mới nãy mất rồi.
駅員(えきいん)：	何(なに)を　忘(わす)れたんですか。 Chị quên gì vậy?
イー：	青(あお)い　かばんです。このくらいの･････。 Chiếc cặp màu xanh dương. Cỡ chừng này….
	外側(そとがわ)に　大(おお)きい　ポケットが　付(つ)いて　います。 Bên ngoài có gắn cái túi lớn.
駅員(えきいん)：	どの　辺(へん)に　置(お)きますか。 Đã đặt ở chỗ nào vậy?
イー：	よく覚(おぼ)えて　いません。でも、網棚(あみだな)の　上(うえ)に　置(お)きました。 Tôi giờ cũng không nhớ rõ. Nhưng mà, tôi đã để ở trên giá hành lý.
駅員(えきいん)：	中(なか)に　何(なに)が　入(はい)って　いますか。 Bên trong có những gì?
イー：	えーと、確(たし)か　本(ほん)と　傘(かさ)が　入(はい)って　います。 Ừm, chắc chắn là có sách và dù bên trong.
駅員(えきいん)：	じゃ、調(しら)べますから、ちょっと　待(ま)って　いて　ください。 Vậy thì, tôi sẽ tìm kiếm, chị hãy đợi một chút
	‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐
駅員(えきいん)：	ありましたよ。 Đã tìm thấy rồi.
イー：	ああ、よかった。 A, thật may quá.
駅員(えきいん)：	今(いま)　新宿(しんじゅく)駅(えき)に　ありますが、どう　しますか。 Bây giờ nó đang ở ga Shinjuku, chị định thế nào?
イー：	すぐ　取(と)りに　行(い)きます。 Tôi sẽ đến lấy ngay.
駅員(えきいん)：	じゃ、新宿(しんじゅく)駅(えき)の　事務所(じむしょ)へ　行(い)って　ください。 Vậy thì, chị hãy đến văn phòng của ga Shinjuku.
イー：	はい。どうも　ありがとう　ございました。 Vâng. Xin cảm ơn rất nhiều

Mẫu đàm thoại 1

A:	あのう･････。 À này…
B:	はい。 Vâng.
A:	かばんが　開(ひら)いて　いますよ。 Cặp đang mở kìa.
B:	えっ。あ、どうも　すみません。 Hả. A, cảm ơn.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

ボタンが　外(はず)れます

クリーニングの　紙(かみ)が　付(つ)きます

Mẫu đàm thoại 2

A:	すみません。 Xin lỗi.
B:	この　①パンチ、使(つか)っても　いいですか。 Cái đồ bấm này tôi sử dụng được chứ?
A:	あ、その　①パンチは　②壊(こわ)れて　いますから、こちらのを　使(つか)って　ください。 A, đồ bấm đó hư rồi nên hãy dùng cái này nè.
B:	すみません。 Xin lỗi.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　袋(ふくろ)

②　汚(よご)れます

①　封筒(ふうとう)

②　破(やぶ)れます

Mẫu đàm thoại 3

A:	どう　したんですか。 Làm sao thế?
B:	①どこかで　財布(さいふ)を　落(お)として　しまったんです。 Tôi làm rơi ví ở đâu đó mất tiêu rồi.
A:	それは　大変(たいへん)ですね。　すぐ　②交番(こうばん)に　行(い)かないと。 Vất vả rồi. Phải đến đồn công an liền.
B:	ええ。 Vâng.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　どこかで　カードを　なくします

②　カード会社(がいしゃ)に　連絡(れんらく)します

①　電車(でんしゃ)に　書類(しょるい)を　忘(わす)れます

②　駅員(えきいん)に　言(い)います

Từ vựng Ngữ pháp Luyện đọc Hội thoại Luyện nghe Bài tập Hán tự Luyện Kanji Đọc hiểu Kiểm tra Tham khảo Nâng cao