Bài 38 - 25 Bài Đọc Hiểu - 消したいもの | みんなの日本語　第2版

Từ vựng

アンケート

khảo sát

questionnaire

はずかしい

恥ずかしい

xấu hổ

embarrassing

～いじょう

～以上

từ ~ trở lên

more than ~

ねごと

寝言

nói mê

talking in one's sleep

わらいます

笑います

cười

laught at

しかい

司会

dẫn chương trình

master of ceremonies

ズボン

quần

trousers

チャック

khóa kéo, phéc-mơ-tuya

zipper

マンホール

hố ga

manhole

おちます

落ちます

rơi

fall

れい

例

ví dụ

example

せいじか

政治家

chính trị gia

politician

にきび

trứng cá

pimple

しみ

vết nám

spot

しぼう

脂肪

mỡ

fat

こどもたち

子どもたち

trẻ em

children

せいせき

成績

thành tích

academic record

じんせい

人生

cuộc đời, đời người

life

とし

年

tuổi, tuổi tác

age

しつれん

失恋

thất tình

lost love

また

ngoài ra, lại nữa

also, and

こいびと

恋人

người yêu

sweetheart

～だろう

(thể thông thường của ～でしょう)

(plain equivalent of ～でしょう)

めいわく

迷惑

làm phiền, phiền toái

annoying

てつどうかいしゃ

鉄道会社

công ty đường sắt

railway company

マナー

phép lịch sự, cách ứng xử

manner

ヘッドホン

tai nghe

headphones

ベビーカー

xe đẩy

stroller, pushchair

あきかん

空き缶

vỏ lon

empty can

けしょうします

化粧します

trang điểm

put on makeup

よっぱらいます

酔っぱらいます

say rượu

get drunk

なそなぞ

câu đố

riddle

ながいきします

長生きします

sống lâu

live long

とし

年

tuổi, tuổi tác

age

にせがね

にせ金

tiền giả

counterfeit money

Đọc hiểu

消（け）したいもの

　「あなたが一番（いちばん）消（け）したいものは何（なん）ですか。」

　鉛筆（えんぴつ）や消（け）しゴムを作（つく）っている会社（かいしゃ）が日本人（にほんじん）１，０００人（にん）にアンケートをした。いろいろな答（こた）えがあった。

　一番多（いちばんおお）いのは男（おとこ）の人（ひと）も女（おんな）の人（ひと）も今（いま）までにした恥（は）ずかしことだった。恥（は）ずかしいことを消（け）したいと思（おも）う人（ひと）は１００人以上（にんいじょう）いた。恥（は）ずかしいことの中（なか）には、「授業中（じゅぎょうちゅう）寝（ね）てしまって、寝言（ねごと）を言（い）って、皆（みんな）に笑（わら）われた。」「学校（がっこう）の大切（たいせつ）な式（しき）で司会（しかい）をしたとき、ズボンのチャンスが開（あ）いていた。」「雨（あめ）の日（ひ）に道（みち）を歩（ある）いていて、マンホールに落（お）ちてしまった。たくさんの人（ひと）が見（み）ていた。」など、若（わか）い人（ひと）の例（れい）が多（おお）い。年（とし）を取（と）ると、恥（は）ずかしいことがたくさんあって、きっと思（おも）い出（だ）すのが大変（たいへん）なのだ。

　男（おとこ）の人（ひと）が消（け）したいもので２番目（ばんめ）に多（おお）いのが銀行（ぎんこう）や人（ひと）から借（か）りたお金（かね）、３番目（ばんめ）が悪（わる）い政治家（せいじか）だった。女（おんな）の人（ひと）の答（こた）えで２番目（ばんめ）に消（け）したいのは顔（かお）にあるにきびやしみなどで、３番目（ばんめ）は体（からだ）の脂肪（しぼう）だった。学校（がっこう）に通（かよ）っている子供（こども）たちが一番消（いちばんけ）したいのは学校（がっこう）の成績（せいせき）、次（つぎ）に入学試験（にゅうがくしけん）、３番目（ばんめ）が恥（は）ずかしいことだった。

　他（ほか）に「今（いま）までの人生（じんせい）」「病気（びょうき）」「年（とし）」「失恋（しつれん）」などの答（こた）えもかなりあった。また、[禁煙の約束]（｢きんえんのやくそく｣）「主人（しゅじん）のゴルフの予定（よてい）」「結婚（けっこん）の約束（やくそく）をした恋人（こいびと）」「嫌（きら）いな課長（かちょう）の髪（かみ）」など、おもしろい答（こた）えもいろいろあった。何（なん）でも消（け）せる消（け）しゴムを発明（はつめい）したら、きっとたくさん売（う）れるだろう。でも、気（き）を付（つ）けたほうがいい。「嫌（きら）いな人（ひと）」を消（け）したいと思（おも）っている人（ひと）もいる。

Trả lời câu hỏi

I　1．①～⑤にことばを書（か）いてください。

消（け）したいもの	1番（ばん）	2番（ばん）	3番（ばん）
男（おとこ）の人（ひと）	①	借（か）りたお金（かね）	②
女（おんな）の人（ひと）	③	④	体（からだ）の脂肪（しぼう）
子（こ）ども	成績（せいせき）	⑤	恥（は）ずかしいこと

　 2.　正（ただ）しものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

　　1)（　）　男（おとこ）の人（ひと）はお金（かね）は要（い）らないと思（おも）っている。

　　2)（　）　きれいになりたいと思（おも）っている女（おんな）の人（ひと）が多（おお）い。

　　3)（　）　子（こ）どもはみんな学校（がっこう）の勉強（べんきょう）が好（す）きで、成績（せいせき）もいい。

　　4)（　）　アンケートをした会社（かいしゃ）は何（なん）でも消（け）せる消（け）しゴムを売（う）る予定（よてい）だ。

II 　1.　あなたが一番（いちばん）消（け）したいものは何（なん）ですか。

　　2．友達（ともだち）は何（なに）を消（け）したいと思（おも）っていますか。聞（き）きましょう。

Đáp Án & Dịch

消（け）したいもの

Những điều muốn xóa bỏ.

「あなたが一番（いちばん）消（け）したいものは何（なん）ですか。」

“Điều bạn muốn xóa bỏ nhất là gì?”

鉛筆（えんぴつ）や消（け）しゴムを作（つく）っている会社（かいしゃ）が日本人（にほんじん）１，０００人（にん）にアンケートをした。

Công ty chế tạo bút chì và tẩy đã tiến hành khảo sát với 1000 đối tượng người Nhật.

いろいろな答（こた）えがあった。

Đã có rất nhiều câu trả lời.

一番多（いちばんおお）いのは男（おとこ）の人（ひと）も女（おんな）の人（ひと）も今（いま）までにした恥（は）ずかしことだった。

Nhiều nhất là những điều xấu hổ đã từng làm từ trước đến nay, nam hay nữ đều cũng vậy.

恥（は）ずかしいことを消（け）したいと思（おも）う人（ひと）は１００人以上（にんいじょう）いた。

Hơn 100 người họ muốn xóa bỏ đi những điều xấu hổ.

恥（は）ずかしいことの中（なか）には、「授業中（じゅぎょうちゅう）寝（ね）てしまって、寝言（ねごと）を言（い）って、皆（みんな）に笑（わら）われた。」

Trong nhưng điều xấu hổ đó là “Tôi đã ngủ trong giờ học, và nói mê, rồi bị mọi người cười nhạo”.

「学校（がっこう）の大切（たいせつ）な式（しき）で司会（しかい）をしたとき、ズボンのチャンスが開（あ）いていた。」

“Khi tôi làm MC trong một buổi lễ quan trọng ở trường, tôi đã quên kéo khóa quần lên.”

「雨（あめ）の日（ひ）に道（みち）を歩（ある）いていて、マンホールに落（お）ちてしまった。たくさんの人（ひと）が見（み）ていた。」

“Vào một ngày mưa khi đang đi bộ, tôi đã bị rơi xuống cống, rất nhiều người đã nhìn thấy.”

など、若（わか）い人（ひと）の例（れい）が多（おお）い。

Trong những điều xấu hổ thì có nhiều ví dụ điển hình của giới trẻ.

年（とし）を取（と）ると、恥（は）ずかしいことがたくさんあって、きっと思（おも）い出（だ）すのが大変（たいへん）なのだ。

Khi có tuổi thì có nhiều chuyện xấu hổ, chắc hẳn là thật khó khăn lắm để nhớ ra được.

男（おとこ）の人（ひと）が消（け）したいもので２番目（ばんめ）に多（おお）いのが銀行（ぎんこう）や人（ひと）から借（か）りたお金（かね）、３番目（ばんめ）が悪（わる）い政治家（せいじか）だった。

Ở những điều mà phái nam muốn xóa, vị trí thứ 2 là tiền vay từ ngân hàng hay người khác, vị trí thứ 3 là những nhà chính gia xấu.

女（おんな）の人（ひと）の答（こた）えで２番目（ばんめ）に消（け）したいのは顔（かお）にあるにきびやしみなどで、３番目（ばんめ）は体（からだ）の脂肪（しぼう）だった。

Ở câu trả lời của phái nữ, vị trí thứ 2 mà họ muốn xóa đi vết nhăn hay là mụn trên khuôn mặt, thứ 3 là mỡ trong cơ thể.

学校（がっこう）に通（かよ）っている子供（こども）たちが一番消（いちばんけ）したいのは学校（がっこう）の成績（せいせき）、次（つぎ）に入学試験（にゅうがくしけん）、３番目（ばんめ）が恥（は）ずかしいことだった。

Đối với những trẻ em hằng ngày phải đến trường, điều mà chúng muốn xóa đi nhất là thành tích học tập ở trường, tiếp theo là kì thi nhập học, vị trí thứ 3 là những điều xấu hổ.

他（ほか）に「今（いま）までの人生（じんせい）」「病気（びょうき）」「年（とし）」「失恋（しつれん）」などの答（こた）えもかなりあった。

Cũng có khá nhiều những câu trả lời khác như là “Cuộc sống cho đến bây giờ”, “Bệnh tật”,”Thất tình”.

また、[禁煙の約束]（｢きんえんのやくそく｣）「主人（しゅじん）のゴルフの予定（よてい）」「結婚（けっこん）の約束（やくそく）をした恋人（こいびと）」「嫌（きら）いな課長（かちょう）の髪（かみ）」など、おもしろい答（こた）えもいろいろあった。

Thêm nữa, có những câu trả lời thú vị như là “Lời hứa không hút thuốc”, “Kế hoạch chơi Golf của chồng”, “Người yêu đã từng hứa kết hôn”, “Mái tóc đáng ghét của trưởng phòng”.

何（なん）でも消（け）せる消（け）しゴムを発明（はつめい）したら、きっとたくさん売（う）れるだろう。

Nếu như phát minh ra cục tẩy có thể xóa được mọi thứ, chắc nó sẽ bán chạy lắm nhỉ.

でも、気（き）を付（つ）けたほうがいい。

Nhưng mà nên chú ý rằng.

「嫌（きら）いな人（ひと）」を消（け）したいと思（おも）っている人（ひと）もいる。

Cũng có người muốn xóa đi “Người đáng ghét”.

I　1．①～⑤にことばを書（か）いてください。

Hãy viết từ vào ①-⑤

消（け）したいもの	1番（ばん）	2番（ばん）	3番（ばん）
男（おとこ）の人（ひと）	①恥（は）ずかしいこと	借（か）りたお金（かね）	②悪（わる）い政治家（せいじか）
女（おんな）の人（ひと）	③恥（は）ずかしいこと	④にきびやしみ	体（からだ）の脂肪（しぼう）
子（こ）ども	成績（せいせき）	⑤入学（にゅうがく）試験（しけん）	恥（は）ずかしいこと

　 2.　正（ただ）しものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

Hãy đánh 〇 vào câu đúng và ✕ vào câu sai.

　　1)（Ｘ）　男（おとこ）の人（ひと）はお金（かね）は要（い）らないと思（おも）っている。

Người đàn ông nghĩ rằng tiền không cần thiết.

　　2)（〇）　きれいになりたいと思（おも）っている女（おんな）の人（ひと）が多（おお）い。

Có nhiều người phụ nữ mong muốn trở nên xinh đẹp hơn.

　　3)（Ｘ）　子（こ）どもはみんな学校（がっこう）の勉強（べんきょう）が好（す）きで、成績（せいせき）もいい。

Những đứa trẻ tấc cả đều thích việc học ở trường, và có thành tích cũng tốt.

　　4)（Ｘ）　アンケートをした会社（かいしゃ）は何（なん）でも消（け）せる消（け）しゴムを売（う）る予定（よてい）だ。

Công ty tiến hành khảo sát có dự định bán cục tẩy có thể xóa được mọi thứ.

II　 1.　あなたが一番（いちばん）消（け）したいものは何（なん）ですか。

Điều bạn muốn xóa nhất là gì?

　　2．友達（ともだち）は何（なに）を消（け）したいと思（おも）っていますか。聞（き）きましょう。

Bạn bè của bạn muốn xóa điều gì nhất? Hãy hỏi về điều đó.

Bổ sung

迷惑(めいわく)なことは?

駅(えき)や電車(でんしゃ)の中(なか)で迷惑(めいわく)なことは何(なん)ですか。鉄道(てつどう)会社(がいしゃ)が3,135人(にん)の人(ひと)に聞(き)いて調(しら)べました。

1.　大(おお)きい声(こえ)で話(はな)したり、騒(さわ)いだりする	33.2%
2.　座(すわ)り方(かた)が悪(わる)い	31.7%
3.　乗(の)るとき、降(お)りるときのマナーが悪(わる)い	27.9%
4.　ケータイの音(おと)や話(はな)す声(こえ)がうるさい	24.7%
5.　ヘッドホンから音(おと)が聞(き)こえる	24.5%
6.　荷物にもつの持もち方かたや置おき方かたが悪わるい	22.3%
7. 　込(こ)んでいる電車(でんしゃ)にベビーカーを押(お)して乗(の)る	19.5%
8. 　ごみや空(あ)き缶(かん)を置(お)いておく	16.9%
9. 　電車(でんしゃ)の中(なか)で化粧(けしょう)する	16.5%
10. 酔(よ)っぱらって電車(でんしゃ)に乗(の)る	14.6%

☆あなたが駅(えき)や電車(でんしゃ)で迷惑(めいわく)だと思(おも)うのはどんなことですか。

　クラスの友達(ともだち)にも聞(き)きましょう。

なぞなぞ

1.　切(き)っても、切(き)っても、切(き)れないの?

2. 　生(う)まれると、みんながもらうもの。自分(じぶん)のものだけど、ほかの人(ひと)がよく使(つか)うのは?

3.　作(つく)った人(ひと)は教(おし)えない、持(も)っている人(ひと)はわからない、知(し)っている人(ひと)は欲(ほ)しくないのは?

4. 　長生(ながい)きすると、多(おお)くなる。多(おお)くなるけど、欲(ほ)しくないのは?

5.　眠(ねむ)くなると、会(あ)いに来(き)て起(お)きると、いない。見(み)たくても、なかなか見(み)られないのは?

☆1~5は?のどれですか。

Đáp Án & Dịch

1.　水(みず)　　2.　名前(なまえ)　　3.　にせ金(がね)　　4.　年(とし)　　5.　夢(ゆめ)

Bài 38 – 25 Bài Đọc Hiểu – 消したいもの

Từ vựng

Đọc hiểu

消（け）したいもの

Trả lời câu hỏi

消（け）したいもの

Bổ sung

迷惑(めいわく)なことは?

なぞなぞ

Đọc báo song ngữ