～は～が～ – Cấu trúc mô tả đặc điểm

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• Mẫu “N1はN2が～” là cấu trúc chủ đề-bình luận: N1 là chủ đề, N2 là chủ ngữ thật của vị ngữ.
• は nêu phạm vi/đề tài; が đánh dấu thông tin trọng tâm (focus) gắn với vị ngữ.
• Thường dùng với:
  • Thuộc tính cố hữu: 日本にほんは山やまが多おおい。
  • Năng lực/khả năng: 私わたしは泳およぐのが得意とくいだ。
  • Cảm xúc/nhu cầu: 私わたしは甘あまいものが好すきだ／新あたらしいパソコンが欲ほしい。
  • Tình trạng cơ thể: 彼かれは背せが高たかい／私わたしは喉のどが渇かわいた。

3. Ví dụ minh họa

• 日本にほんは四季しきがある。
  Nhật Bản thì có bốn mùa.
• 私わたしは猫ねこが好すきだ。
  Tôi thích mèo.
• 父ちちは料理りょうりが上手じょうずだ。
  Bố tôi nấu ăn giỏi.
• 彼かれは背せが高たかい。
  Anh ấy cao.
• この店みせは値段ねだんが安やすい。
  Quán này giá rẻ.
• 私わたしは頭あたまが痛いたいいので、今日きょうは休やすむ。
  Tôi đau đầu nên hôm nay nghỉ.

4. Cách dùng & sắc thái

• Dùng khi muốn nói “đối với N1 thì N2 có tính chất/đặc điểm như sau”.
• Nhấn N2 bằng が để đưa thông tin mới; nếu nhấn tương phản, có thể đổi N2は (nâng N2 thành chủ đề phụ): この部屋へやは窓まどは小ちいさい。
• Trong đánh giá tổng quát, N1は đặt khung, câu nghe tự nhiên hơn so với chỉ dùng が.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• Với cụm thân thể + が + A: 背せが高たかい／目めが大おおきい là công thức cố định.
• ～のが好すき/上手じょうず dùng の để danh từ hóa động từ: 私わたしは泳およぐのが好すきだ。
• Trong hội thoại, N1 có thể lược bỏ nếu đã rõ: (私わたしは) 英語えいごが話はなせます。

7. Biến thể & cụm cố định

• N1はN2が見みえる／聞きこえる (tự nhiên phát sinh)
• N1はN2が必要ひつようだ／大切たいせつだ
• N1はN2が心配しんぱいだ／不安ふあんだ
• N1はN2が多おおい／少すくない

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Nhầm が thành を với 好すき/上手じょうず/できる/ある: × 日本語にほんごをできる → ○ 日本語にほんごができる。
• Dùng hai は thay vì は…が: × 私わたしは英語えいごは話はなせる。(được nhưng sắc thái “riêng tiếng Anh thì”) → hiểu khác.
• Bỏ qua chủ đề khiến câu mơ hồ trong văn viết; cần N1は để rõ phạm vi.
• Trộn lẫn sở hữu và hiện hữu: × 私わたしは兄あにをある → ○ 私わたしには兄あにがいる。