～ながらに - Vốn… / trong khi…

Dạng	Cấu tạo với ～ながらに	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
N (danh từ)	N + ながらに	昔むかしながらに／涙なみだながらに	Nhiều tổ hợp cố định
V-ます (liên dụng hình)	Vます bỏ ます + ながらに（して）	生うまれながらに／居きょながらにして	“〜ながらにして” nhấn mạnh phương thức
Cụm vị trí	場所ばしょ + に居いながらに + V	家いえにいながらに情報じょうほうを得える	Dùng với 居いる→い
Định ngữ (tham chiếu)	→ dạng ながらの + N (xem mục 214)	昔むかしながらの味あじ	Phân biệt に (trạng ngữ) và の (định ngữ)

Giữ nguyên trạng thái/điều kiện ban đầu “mà vẫn…”.
Diễn tả việc thực hiện/đạt được điều gì trong khi vẫn giữ một trạng thái có sẵn (bẩm sinh, vốn có, thông qua phương tiện hiện tại).
Phong cách trang trọng, hay gặp trong văn viết, quảng cáo, thuyết minh.
Tính hạn chế: chủ yếu trong những cụm quen dùng như 生うまれながらに, 涙なみだながらに, 昔むかしながらに, 居いながらにして.

彼かれは生うまれながらに優すぐれた音感おんかんを持もっている。
Anh ấy bẩm sinh đã có tai nghe âm nhạc tuyệt vời.
家いえにいながらにして世界せかいの講義こうぎを受うけられる時代じだいだ。
Đã đến thời có thể học các bài giảng trên thế giới ngay khi ở nhà.
彼女かのじょは涙なみだながらに真実しんじつを語かたった。
Cô ấy vừa rơi lệ vừa kể sự thật (giữ nguyên trạng thái đang khóc).
この町まちは昔むかしながらに石畳いしだたみの道みちが残のこっている。
Thị trấn này vẫn còn những con đường lát đá như xưa.
都会とかいにいながらにして自然しぜんの恵めぐみを感かんじられる。
Dù ở đô thị vẫn có thể cảm nhận ân huệ của thiên nhiên.

〜ながらに nhấn mạnh tính “giữ nguyên trạng thái” hơn là hành động đồng thời như 〜ながら (thông thường).
“〜ながらにして” dùng để nói “ngay cả khi đang ở trong trạng thái/điều kiện đó, vẫn có thể…”.
Thích hợp diễn đạt trang trọng, mô tả tính truyền thống, bẩm sinh, phương tiện hiện đại cho phép làm gì “tại chỗ”.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
〜ながらに	Giữ nguyên trạng thái mà…	Trang trọng, nhiều cụm cố định	涙なみだながらに訴うったえる
〜ながら	Vừa… vừa… (đồng thời)	Rộng, khẩu ngữ; không nhấn “trạng thái vốn có”	音楽おんがくを聴きききながら勉強べんきょうする
〜ながらの	Tính từ hóa: “mang (vẻ)… vốn có”	Bổ nghĩa danh từ (xem 214)	昔むかしながらの店みせ
〜まま（に）	Giữ nguyên như cũ	Trung tính, khẩu ngữ hơn	ドアを開あけたままにする

Cụm điển hình: 生うまれながらに（して）, 昔むかしながらに, 涙なみだながらに, 居いながらにして, 家いえにいながらにして.
Chủ thể thường là người/sự vật mang tính “bẩm sinh/vốn có” hoặc bối cảnh “tại chỗ”.
Không nên lạm dụng với mọi động từ vì sẽ gượng gạo; ưu tiên cụm đã quen dùng.

Dùng 〜ながらに cho mọi hành động đồng thời → sai; phải dùng 〜ながら (thông thường) cho “vừa… vừa…”.
Nhầm 〜ながらに với 〜ながらの: に = trạng ngữ; の = định ngữ.
Bỏ “して” khi cần nhấn phương thức: 家いえにいながら〜 và 家いえにいながらにして〜 không hoàn toàn đồng nghĩa về sắc thái.

～ながらに – Vốn… / trong khi…