～と言わんばかりの～ - Như để nói…

Loại/tổ hợp	Cấu tạo với ～と言いわんばかりの	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Mệnh đề/Phát ngôn (câu, từ/cụm từ)	＜câu/ý＞ + と言いわんばかりの + Danh từ	「帰かえれ」と言いわんばかりの顔かお	Dạng định ngữ (bổ nghĩa danh từ)
Toàn câu (trạng ngữ)	＜câu/ý＞ + と言いわんばかりに + V	「早はやく」と言いわんばかりに手てを振ふった	Biến thể với に (không có の)
Câu kết luận	＜câu/ý＞ + と言いわんばかりだ	勝かち誇ほこったと言いわんばかりだ	Ít dùng hơn; nêu đánh giá
Hình thái	言いう → 言いわ + ん + ばかり	—	「言いわん」: dạng văn ngữ cố định; không chia thì

Nghĩa: “như thể nói rằng…”, “cứ như muốn nói…”. Diễn tả dáng vẻ, thái độ, cử chỉ gợi ra một lời nói/ý nghĩa nào đó, dù người đó không nói ra.
Phạm vi: thường đi với các từ về khuôn mặt, ánh mắt, cử chỉ (顔がお、目め、態度たいど、仕草しぐさ、笑えみ、沈黙ちんもく…).
Sắc thái: văn viết/miêu tả, mang tính quan sát, gợi ẩn ý; người nói suy đoán từ dấu hiệu bên ngoài.
Mẫu có の là định ngữ bổ nghĩa danh từ; mẫu với に làm trạng ngữ bổ nghĩa cho vị ngữ sau.
Không dùng khi nội dung đã được nói trực tiếp rõ ràng; nhấn mạnh “không nói ra nhưng toát lên như vậy”.

彼かれは「もう帰かえれ」と言いわんばかりの顔かおをした。
Anh ta làm vẻ mặt như muốn nói “về ngay đi”.
子こどもは助たすけてほしいと言いわんばかりの目めでこちらを見上みあげた。
Đứa trẻ ngước nhìn tôi với đôi mắt như muốn cầu cứu.
彼女かのじょは勝かち誇ほこったと言いわんばかりの笑えみを浮うかべた。
Cô ấy nở nụ cười như thể muốn nói rằng mình đã thắng.
部長ぶちょうは「早はやく出だせ」と言いわんばかりに書類しょるいを指ゆびさした。
Trưởng phòng chỉ vào tài liệu như muốn nói “nộp nhanh lên”.
彼かれは何なにも言いわず、了解りょうかいしたと言いわんばかりのうなずきをした。
Anh ấy không nói gì, chỉ gật đầu như muốn nói đã hiểu.

Dùng khi miêu tả biểu cảm/cử chỉ gợi ý nghĩa lời nói; thích hợp văn bản miêu tả, tường thuật.
Thường kết hợp: 顔かお/目め/態度たいど/様子ようす/沈黙ちんもく/仕草しぐさ/笑えみ + と言いわんばかりの + N.
So với “〜ように/〜かのように”: と言いわんばかり nhấn mạnh khía cạnh “như đang nói”.
Không dùng cho tình huống khách quan không liên quan đến “nói” hay biểu đạt (ví dụ: thời tiết, máy móc) trừ khi nhân hoá.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
〜と言いわんばかりに/の	Như thể “nói rằng …”	Nhấn mạnh ngụ ý lời nói qua biểu cảm/cử chỉ	黙だまっていろと言いわんばかりに睨にらむ
〜とばかりに	Như thể “cứ như là …”	Rộng hơn, không nhất thiết gắn với “nói”	今いまだとばかりに走はしり出だす
〜かのように	Như thể, dường như	So sánh hình dung, trung tính hơn	何なにも知しらないかのように振ふる舞まう
〜と言いわんばかりだ	Kết câu miêu tả	Đánh giá tổng quát toàn câu	挑発ちょうはつ的てきだと言いわんばかりだ

“言いわん” xuất phát từ văn ngữ (〜ぬ/〜ん), nhưng trong cụm này là cố định, không mang nghĩa phủ định.
Thường đi kèm các phó từ mức độ: まるで/あたかも + 〜と言いわんばかりに/の để tăng sắc thái.
Trong văn sáng tác, có thể nhân hóa: 波なみは「逃にげろ」と言いわんばかりに荒あれ狂くるった。

Dùng với phát ngôn trực tiếp: nếu đã nói thẳng, không dùng と言いわんばかり. Sai: 「帰かえれ」と言いってと言いわんばかりに… → Thừa.
Dùng cho sự vật vô tri không nhân hóa → gượng gạo.
Nhầm với 〜とばかりに: cái sau không nhấn mạnh “nói”, phạm vi rộng hơn.
Nhầm “言いわない” là phủ định: trong mẫu này không phải phủ định.

～と言わんばかりの～ – Như để nói…