Bài 34 - 25 Bài Đọc Hiểu - あなたの国では？

Từ vựng

あいさつします

chào hỏi

greet

あたまをさげます

頭を下げます

cúi đầu

bow

あくしゅ

握手して

bắt tay

shaking hands

また

ngoài ra, lại nữa

also, and

ひとさしゆび

人差し指

ngón trỏ

forefinger

さします

指します

chỉ

point

ジェスチャー

điệu bộ

gesture

たてます

立てます

đưa, dựng

raise

あげます

上げます

nâng lên

raise

さげます

下げます

hạ xuống

lower

ふります

vẫy

wave

てのひら

lòng bàn tay

palm

むけます

向けます

hướng

turn

あいて

相手

đối phương

the person you are talking to

じっと

chằm chằm

fixedly

しつれい「な」

失礼「な」

mất lịch sự

impolite

このほかに

この他に

ngoài ra

other than these

わらいます

笑います

cười

laugh

かくします

隠します

che, dấu

hide

むかし

昔

ngày xưa, thời trước

old days, ancient times

しゅうかん

習慣

tập quán, thói quen

habit

こ

子

bé, bé con

child

しかし

nhưng

but

とうなんアジア

東南アジア

Đông Nam Á

Southeast Aisa

Đọc hiểu

あなたの国（くに）では？

　日本（にほん）ではあいさつするとき、頭（あたま）を下（さ）げます。握手（あくしゅ）をしたり体（からだ）に触（さわ）ったりするあいさつはありません。また、日本人（にほんじん）は「私（わたし）」と言（い）う時（とき）、人差（ひとさ）し指（ゆび）で自分（じぶん）の鼻（はな）を指（さ）します。

　手（て）を使（つか）うジェスチャーはいろいろあります。人（ひと）の前（まえ）や間（あいだ）を歩（ある）くとき、手（て）を立（た）てて上（あ）げたリ下（さ）げたりします。これは「ちょっとすみません」と言（い）う意味（いみ）です。また、手（て）を顔（かお）の前（まえ）で横（よこ）に何回（なんかい）も振（ふ）ります。これは「さようなら」のジェスチャーではありません。「わかりません」「できません」などの意味（いみ）です。人（ひと）のや犬（いぬ）などを呼（よ）ぶとき、日本人（にほんじん）は手（て）のひらを下（した）に向（む）けて振（ふ）ります。

　また、日本人（にほんじん）は口（くち）の前（まえ）に人差（ひとさ）し指（ゆび）を立（た）てて「シーツ」と言（い）います。これは「話（はな）すな！」と言（い）う意味（いみ）です。みんなの前（まえ）で話（はな）す時（とき）は、ポケットに手（て）を入（い）れて話（はな）してはいけません。また、日本人（にほんじん）は相手（あいて）の目（め）をあまり見（み）ないで話（はな）します。じっと見（み）ると失礼（しつれい）なのです。

　このほかに笑（わら）うとき、手（て）で口（くち）を隠（かく）す女（おんな）の人（ひと）がいます。昔（むかし）、女（おんな）の人（ひと）は他（ほか）の人（ひと）に歯（は）を見（み）せてはいけませんでした。それで今（いま）もその習慣（しゅうかん）の通（とお）りにしているのです。

　日本（にほん）では小（ちい）さい子（こ）どもに「いい子（こ）だね」と言（い）う時（とき），頭（あたま）に触（さわ）ります。しかし、タイなどの東南（とうなん）アジアの国（こく）では頭（あたま）に触（さわ）ってはいけません。旅行（りょこう）のガイドブックにはタイへ行（い）ったら、人（ひと）の頭（あたま）に触（さわ）るなと書（か）いてあります。

　世界（せかい）にはいろいろなジェスチャーがあります。

Trả lời câu hỏi

I　1）～３）のとき、日本人（にほんじん）はどんなジェスチャーをしますか。

　a～cから選（えら）んでください。

　１）　人（ひと）がたくさんいるところで松本（まつもと）さんを呼（よ）びました。松本（まつもと）さんは「えつ、私（わたし）？」と言（い）いながら、こちらを見（み）ました。

　２）　公園（こうえん）で男（おとこ）の人（ひと）が遊（あそ）んでいます。友達（ともだち）に「こっちへ来（き）て！」と言（い）いました。

　３）　町（まち）で外国人（がいこくじん）が日本人（にほんじん）に町（まち）を聞（き）きました。その日本人（にほんじん）は「英語（えいご）、わからない！」と言（い）いました。

II　あなたの国（くに）のジェスチャーを紹介（しょうかい）してください。

Đáp Án & Dịch

あなたの国（くに）では？

Ở đất nước của bạn thì thế nào?

日本（にほん）ではあいさつするとき、頭（あたま）を下（さ）げます。

Ở Nhật khi chào hỏi thì cúi đầu.

握手（あくしゅ）をしたり体（からだ）に触（さわ）ったりするあいさつはありません。

Không có việc chào hỏi bắt tay hay động chạm cơ thể.

また、日本人（にほんじん）は「私（わたし）」と言（い）う時（とき）、人差（ひとさ）し指（ゆび）で自分（じぶん）の鼻（はな）を指（さ）します。

Người Nhật khi nói về mình sẽ dùng ngón trỏ chỉ vào mũi của mình.

手（て）を使（つか）うジェスチャーはいろいろあります。

Có rất nhiều cử chỉ được sử dụng bằng tay.

人（ひと）の前（まえ）や間（あいだ）を歩（ある）くとき、手（て）を立（た）てて上（あ）げたリ下（さ）げたりします。

Khi đi bộ phía trước người khác hay đi bộ ở giữa những người đi đường, thì sẽ đưa tay lên rồi nâng lên hạ xuống.

これは「ちょっとすみません」と言（い）う意味（いみ）です。

Cái này có nghĩa là “Cho tôi xin lỗi một chút”.

また、手（て）を顔（かお）の前（まえ）で横（よこ）に何回（なんかい）も振（ふ）ります。

Thêm nữa, vẫy tay qua lại nhiều lần ngang trước mặt.

これは「さようなら」のジェスチャーではありません。

Điều này không phải là cử chỉ của chào tạm biệt.

「わかりません」「できません」などの意味（いみ）です。

Nó có nghĩa là “Tôi không biết” ”Tôi không thể”.

人（ひと）のや犬（いぬ）などを呼（よ）ぶとき、日本人（にほんじん）は手（て）のひらを下（した）に向（む）けて振（ふ）ります。

Khi gọi ai đó hay gọi con cún, người Nhật sẽ để lòng bàn tay hướng xuống dưới dồi vẫy tay.

また、日本人（にほんじん）は口（くち）の前（まえ）に人差（ひとさ）し指（ゆび）を立（た）てて「シーツ」と言（い）います。

Và khi người Nhật giơ ngón tay lên trước miệng và nói ”Shiii”.

これは「話（はな）すな！」と言（い）う意味（いみ）です。

Có nghĩa là đừng nói chuyện.

みんなの前（まえ）で話（はな）す時（とき）は、ポケットに手（て）を入（い）れて話（はな）してはいけません。

Khi nói chuyện trước mọi người thì không được phép nói chuyện mà cho tay vào túi.

また、日本人（にほんじん）は相手（あいて）の目（め）をあまり見（み）ないで話（はな）します。

Hơn nữa, người Nhật nói chuyện thì không nhìn vào mắt của đối phương nhiều quá.

じっと見（み）ると失礼（しつれい）なのです。

Khi nhìn chăm chú sẽ thất lễ.

このほかに笑（わら）うとき、手（て）で口（くち）を隠（かく）す女（おんな）の人（ひと）がいます。

Trường hợp khác, có những người phụ nữ khi cười sẽ để tay che miệng.

昔（むかし）、女（おんな）の人（ひと）は他（ほか）の人（ひと）に歯（は）を見（み）せてはいけませんでした。

Ngày xưa, người phụ nữ bị cấm không được cho người khác nhìn thấy răng của mình.

それで今（いま）もその習慣（しゅうかん）の通（とお）りにしているのです。

Vì vậy, cho đến bây giờ vẫn làm theo phong tục đó.

日本（にほん）では小（ちい）さい子（こ）どもに「いい子（こ）だね」と言（い）う時（とき），頭（あたま）に触（さわ）ります。

Ở Nhật, khi nói với những đứa trẻ nhỏ là “Ngoan lắm”, thì họ sẽ xoa đầu.

しかし、タイなどの東南（とうなん）アジアの国（こく）では頭（あたま）に触（さわ）ってはいけません。

Tuy nhiên, đối với những nước Đông Nam Á như Thái Lan thì không cho phép xoa đầu.

旅行（りょこう）のガイドブックにはタイへ行（い）ったら、人（ひと）の頭（あたま）に触（さわ）るなと書（か）いてあります。

Trong sách hướng dẫn du lịch có viết là khi đến Thái Lan, không được xoa vào đầu của người khác.

世界（せかい）にはいろいろなジェスチャーがあります。

Trên thế giới có rất nhiều cử chỉ khác nhau.

I　1）～３）のとき、日本人（にほんじん）はどんなジェスチャーをしますか。

Người nhật làm cử chỉ nào khi muốn truyền tải thông tin từ 1) đến 3).

a～cから選（えら）んでください。

Hãy chọn từ a đến c.

　１）（b）人（ひと）がたくさんいるところで松本（まつもと）さんを呼（よ）びました。松本（まつもと）さんは「えつ、私（わたし）？」と言（い）いながら、こちらを見（み）ました。

Gọi anh Matsumoto ở nơi nhiều người. Matsumoto vừa nói “Hả, tôi à?” vừa nhìn về phía mình.

　２）（c）公園（こうえん）で男（おとこ）の人（ひと）が遊（あそ）んでいます。友達（ともだち）に「こっちへ来（き）て！」と言（い）いました。

Bé trai chơi trong công viên. Đã nói với người bạn rằng: ”Hãy đến đây”

　３）（a）町（まち）で外国人（がいこくじん）が日本人（にほんじん）に町（まち）を聞（き）きました。その日本人（にほんじん）は「英語（えいご）、わからない！」と言（い）いました。

Ở con phố, người nước ngoài đã hỏi đường người Nhật. Người Nhật đó đã nói là: ”Tôi không hiểu tiếng anh!”.

II　あなたの国（くに）のジェスチャーを紹介（しょうかい）してください。

Hãy giới thiệu cử chỉ ở nước bạn.

Từ vựng Ngữ pháp Luyện đọc Hội thoại Luyện nghe Bài tập Hán tự Luyện Kanji Đọc hiểu Kiểm tra Tham khảo Nâng cao