Bài 47 - Hội thoại | みんなの日本語　第2版

Bài 47 – Hội thoại

Hội thoại liên quan đến hoạt động nhóm, phối hợp công việc và trách nhiệm tập thể. Người học luyện đề xuất ý tưởng, phản hồi ý kiến và tổng kết tiến độ. Phần luyện tập giúp phát triển năng lực giao tiếp trong môi trường hợp tác và dự án chung.

婚約(こんやく)したそうです

渡辺(わたなべ)：	お先(さき)に　失礼(しつれい)します。 Tôi xin phép về trước.
高橋(たかはし)：	あっ、渡辺(わたなべ)さん、ちょっと　待(ま)って。僕(ぼく)も　帰(かえ)ります。 A, cô Watanabe, đợi tôi chút. Tôi cũng về.
渡辺(わたなべ)：	すみません。ちょっと　急(いそ)ぎますから。 Xin lỗi, tôi đang vội.
	‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
高橋(たかはし)：	渡辺(わたなべ)さん、このごろ　早(はや)く　帰(かえ)りますね。 Cô Watanabe, dạo này hay về sớm nhỉ.
	どうも　恋人(こいびと)が　できたようですね。 Hình như cô ấy có người yêu rồi thì phải.
林(はやし)：	あ、知(し)らないですか。この間(あいだ)　婚約(こんやく)したそうですよ。 A, anh không biết sao. Nghe nói gần đây chị ấy mới đính hôn đấy,
高橋(たかはし)：	えっ、だれですか、相手(あいて)は。 Hả, đối tượng là ai vậy?
林(はやし)：	ＩＭＣの　鈴木(すずき)さんですよ。 Anh Suzuki của IMC đấy.
高橋(たかはし)：	えっ、鈴木(すずき)さん？ Hả, Suzuki sao?
林(はやし)：	ワットさんの　結婚式(けっこんしき)で　知(し)り合(あ)ったそうですよ。 Nghe nói họ đã quen nhau tại đám cưới của ông Watt.
高橋(たかはし)：	そうですか。 Vậy à.
林(はやし)：	ところで、高橋(たかはし)さんは？ Nhân tiện, còn anh Takahashi thì sao?
高橋(たかはし)：	僕(ぼく)ですか。僕(ぼく)は　仕事(しごと)が　恋人(こいびと)です。 Tôi ấy à. Tôi thì công việc là người yêu đấy.

Mẫu đàm thoại 1

A:	①木村(きむら)さんから　メールが　来(き)たんですが、②ワットさんと　結婚(けっこん)したそうですよ。 Mail từ Kimura đến rồi. Nghe nói đã kết hôn với ông Watt.
B:	えっ、いつですか。 Thật à. Lúc nào thế?
A:	4月(がつ)1日(ついたち)だそうです。 Nghe nói là ngày 1 tháng 4.
B:	じゃ、③お祝(いわ)いを　しないと････。 Chà, vậy phải chúc mừng thôi,…

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　山田(やまだ)さん

②　奥(おく)さんが　入院(にゅういん)しました

③　お見舞(みま)いに　行(い)きます

①　松本(まつもと)さん

②　お母(かあ)さんが　亡(な)くなりました

③　みんなに　連絡(れんらく)します

Mẫu đàm thoại 2

A:	昼(ひる)の　ニュースを　見(み)ましたか。　①オーストラリアで　山火事(やまかじ)が　あったそうですよ。 Đã xem tin tức trưa nay chưa? Nghe nói ở Úc có cháy rừng ấy.
B:	ほんどうですか。 Thật vậy à.
A:	②原因(げんいん)は　たばこの　火(ひ)だそうです。 Nghe nói nguyên nhân là do tàn thuốc.
B:	怖(こわ)いですね。 Đáng sợ nhỉ.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　アメリカで　飛行機(ひこうき)が　落(お)ちました

②　詳(くわ)しい　ことは　まだ　わかりません

①　インドネシアで　地震(じしん)が　ありました

②　大(おお)きい　津波(つなみ)が　来(き)ました

Mẫu đàm thoại 3

A:	①人(ひと)が　集(あつ)まって　いますね。 Nhiều người tập trung lại nhỉ.
B:	ええ。　②何(なに)か　やって　いるようですね。ちょっと　見(み)て　来(き)ます。 Vâng. Dường như họ đang làm cái gì đó. Tôi đi xem chút.
A:	わかりましたか。 Tôi hiểu rồi.
B:	ええ。　③カラオケ大会(たいかい)です。 Vâng. Là đại hội hát karaoke.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　パトカーが　来(き)て　います

②　事故(じこ)が　ありました

③　バスと　タクシーの　事故(じこ)

①　音楽(おんがく)が　聞(き)こえます

②　お祭(まつ)りです

③　盆踊(ぼんおど)り

Từ vựng Ngữ pháp Luyện đọc Hội thoại Luyện nghe Bài tập Hán tự Luyện Kanji Đọc hiểu Kiểm tra Tham khảo Nâng cao