～かたわら～ - Vừa… vừa…

Mẫu	Cấu tạo	Ý nghĩa
N の + かたわら	Danh từ + の + かたわら	Bên cạnh/cùng với (vai trò/chính), còn làm/thực hiện việc khác
V-る + かたわら	Động từ dạng từ điển + かたわら	Vừa làm A như công việc/chức trách chính, đồng thời cũng làm B

Kanji: 傍かたわら. Ngoài nghĩa ngữ pháp, 「かたわら」 còn là danh từ nghĩa là “bên cạnh, sát bên”.

Nghĩa: “Bên cạnh (công việc/chức trách/hoạt động) A, còn (song song) làm B.” Nhấn A là chính, B là phụ kèm theo trong một khoảng thời gian.
Phạm vi: Diễn tả tình trạng kéo dài, mang tính thường xuyên/định kỳ hơn là hành động tức thời.
Ngữ dụng: Hay dùng trong văn viết, giới thiệu hồ sơ, tiểu sử, mô tả sự nghiệp: 仕事しごとのかたわら, 研究けんきゅうするかたわら…

彼かれは教師きょうしのかたわら、小説しょうせつも書かいている。
Anh ấy ngoài công việc là giáo viên còn viết tiểu thuyết.
大学だいがくで経営けいえいを学まなぶかたわら、父ちちの店みせを手伝てつだっている。
Bên cạnh việc học quản trị ở đại học, tôi còn phụ cửa hàng của bố.
研究けんきゅうのかたわら、地域ちいきのボランティア活動かつどうにも参加さんかしている。
Ngoài việc nghiên cứu, tôi cũng tham gia hoạt động tình nguyện địa phương.
子育こそだてのかたわら、在宅ざいたくで翻訳ほんやくの仕事しごとをしている。
Vừa nuôi con vừa làm công việc dịch tại nhà.
本業ほんぎょうのかたわら、週末しゅうまつにポッドキャストを配信はいしんしている。
Bên cạnh công việc chính, tôi phát hành podcast vào cuối tuần.

Nhấn vai trò chính/phụ: A (trước かたわら) thường là công việc chính, B là hoạt động kèm theo.
Tính kéo dài: Phù hợp các hoạt động diễn ra trong một giai đoạn; không dùng cho hai động tác đồng thời trong một khoảnh khắc ngắn.
Văn viết/giới thiệu: Tự nhiên trong hồ sơ, bài viết, phỏng vấn nghề nghiệp; lịch sự, trang trọng hơn ～ながら.

Mẫu	Khác biệt	Ví dụ ngắn
～かたわら	Song song theo thời gian dài; A là chính, B là phụ.	会社かいしゃ員いんのかたわら、作家さっか活動かつどう。
～ながら	Hai hành động cùng lúc (đồng thời tức thì) trong một khoảnh khắc; sắc thái trung tính, khẩu ngữ hơn.	音楽おんがくを聞きききながら勉強べんきょうする。
～一方いっぽうで	Nêu hai mặt tương phản hoặc song song; không nhấn “chính/phụ”.	都市としは便利べんりな一方いっぽうで、物価ぶっかが高たかい。
～ついでに	Làm B nhân tiện khi làm A; tính “phụ” theo cơ hội, không kéo dài.	買かい物もののついでに切手きってを買かう。

Vế B có thể là thói quen/hoạt động đều đặn: 「～もしている」「～も行おこなっている」「～も続つづけている」.
Không dùng với mệnh lệnh/ý chí trực tiếp: ×「勉強べんきょうするかたわら、来きなさい」.
Với nghĩa danh từ “bên cạnh (vật lý)”: 「かたわらに」= “ở bên cạnh”: 「机つくえのかたわらに鞄かばんを置おく」 (không phải mẫu ngữ pháp song song công việc).
Thường đi với từ chỉ công việc/chức danh: 仕事しごと／研究けんきゅう／育児いくじ／学業がくぎょう／本業ほんぎょうのかたわら.

N のかたわら、B／V-るかたわら、B: hai khuôn thức chính.
本業ほんぎょうのかたわら／研究けんきゅうのかたわら／子育こそだてのかたわら: cụm dùng rất thường xuyên.
Dạng danh từ chỉ vị trí: 「かたわらに」「かたわらで」 = bên cạnh (nghĩa không phải ngữ pháp song song).

Dùng cho hành động tức thời: ×「歩あるくかたわら、電話でんわに出でた」→ nên dùng ～ながら.
Không có quan hệ chính/phụ: Nếu A và B ngang hàng, cân nhắc dùng ～一方いっぽうで hoặc ～ながら.
Sai loại từ: Chỉ dùng với N の / V-る; không dùng với tính từ trực tiếp trước かたわら.
Nhầm với nghĩa vị trí: 「かたわらに」 (bên cạnh) ≠ mẫu ngữ pháp “bên cạnh việc… còn…”.
JLPT: Hay hỏi phân biệt ～かたわら với ～ながら/～ついでに về tính kéo dài và quan hệ chính-phụ.

～かたわら～ – Vừa… vừa…