～てこそ - Chỉ khi…, phải… thì mới…

Loại từ/kiểu	Cấu trúc với ～てこそ	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Động từ	Vて + こそ	努力どりょくしてこそ成果せいかが出でる	Mẫu chủ đạo
Động từ (trở thành)	V(に)なってこそ	親おやになってこそ親おやの苦労くろうがわかる	Rất hay dùng
Động từ (trải nghiệm)	Vてこそ	失敗しっぱいしてこそ成長せいちょうできる	Nhấn mạnh điều kiện tất yếu
Câu sau	…（mới）/ …できる / …わかる / …本当ほんとうの～だ	会あってこそわかることがある	Thường là đánh giá/nhận thức/khả năng

～てこそ diễn tả “chỉ khi đã/đúng là làm V thì mới…”. Nhấn mạnh điều kiện tiên quyết để một giá trị/thấu hiểu/khả năng thực sự xuất hiện.

Hàm ý loại trừ: nếu chưa V thì điều nói sau chưa thể thành hiện thực/đúng nghĩa.
Mệnh đề sau thường là: khả năng (～できる), nhận thức (～わかる), đánh giá bản chất (本当ほんとうの～だ), phát hiện (～というものだ).
Thời điểm: thường nói về hiện tại/ tương lai; ít dùng để quy chiếu một việc quá khứ cụ thể.
Sắc thái tôn vinh “giá trị chân chính” chỉ bộc lộ sau kinh nghiệm thật sự: 会あってこそ, 苦労くろうしてこそ, 失敗しっぱいしてこそ, 親おやになってこそ…

努力どりょくしてこそ、夢ゆめは現実げんじつになる。
Chỉ khi nỗ lực thì ước mơ mới trở thành hiện thực.
親おやになってこそ、親おやの有あり難がたみがわかる。
Chỉ khi trở thành cha mẹ mới hiểu được ân nghĩa của cha mẹ.
実際じっさいに会あってこそ、相手あいての人柄ひとがらが見みえてくる。
Chỉ khi gặp trực tiếp mới thấy được nhân cách của đối phương.
失敗しっぱいしてこそ、次つぎに活いかせる学まなびがある。
Chỉ khi thất bại mới có bài học để áp dụng cho lần sau.
苦労くろうしてこそ、成功せいこうの価値かちがわかる。
Chỉ khi trải khổ mới hiểu giá trị của thành công.
現場げんばを見みてこそ、問題もんだいの本質ほんしつがつかめる。
Chỉ khi tận mắt thấy hiện trường mới nắm được bản chất vấn đề.

Dùng khi muốn khẳng định một điều kiện “cần và đủ” về mặt kinh nghiệm/thực tiễn.
Mang sắc thái nhấn mạnh, thuyết phục; phù hợp văn viết, diễn thuyết, nhận xét chuyên môn.
Không tự nhiên nếu dùng để xin phép, mệnh lệnh, yêu cầu trực tiếp.
Chủ ngữ thường là ngôi chung/không xác định; câu sau là đánh giá khái quát hơn là sự kiện đơn lẻ.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
～てこそ	Chỉ khi V thì mới…	Nhấn “giá trị chân chính”/tiên quyết	会あってこそ分わかる
～てはじめて	Sau khi V thì lần đầu mới…	Trung tính hơn, mốc thời điểm “lần đầu”	失敗しっぱいしてはじめて気きづく
～からこそ	Chính vì… nên…	Lý do nhấn mạnh, không bắt buộc là trải nghiệm	努力どりょくするからこそ成功せいこうする
～てからでないと/～てからでなければ	Nếu chưa V thì không…	Điều kiện cần để cho phép hành động	許可きょかしてからでないと入いれない
～あってこそ	Chính nhờ N nên mới…	Dùng với danh từ; tương tự sắc thái tôn vinh	家族かぞくあってこその私わたし

Sau ～てこそ thường không dùng quá khứ đơn cụ thể như ～た (nhưng có thể dùng cho chân lý/nhận thức chung đã nhận ra: 失敗しっぱいしてこそ学まなびがあった là ít tự nhiên).
Không kết hợp với ý chí/mệnh lệnh trực tiếp: ×努力どりょくしてこそ、頑張がんばれ。
Phủ định dạng này hiếm; nếu muốn phủ định dùng cấu trúc khác (～だけでは/～なしには…).

～てこそ – Chỉ khi…, phải… thì mới…