1. Cấu trúc cơ bản
| Mẫu |
Cấu tạo với ～ずつ |
Ví dụ |
Ý nghĩa/Ghi chú |
| Số + Lượng từ |
数＋助数詞＋ずつ |
一人ずつ／二枚ずつ／五分ずつ |
Mỗi…, chia đều theo đơn vị |
| Danh từ chỉ lượng |
N（量）＋ずつ |
少しずつ／半分ずつ／一部ずつ |
Từng chút/mỗi phần |
| Số thuần |
数＋ずつ |
三ずつ（ngữ cảnh hiểu là 3 cái/3 lần…） |
Cần ngữ cảnh rõ hoặc kèm lượng từ |
| Dạng câu |
主語＋V（配分/順次）＋数量＋ずつ |
順番に一人ずつ入ってください。
毎日単語を五個ずつ覚える。 |
Biểu thị phân phối/tiến triển từng phần |
| Kết hợp tiến triển |
…＋ずつ＋Vていく／Vてくる |
少しずつ慣れてきた。 |
Biểu thị thay đổi dần dần |
2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết
- Phân phối đều: “mỗi …”, “mỗi người/mỗi cái …”.
- Từng chút một: thay đổi/tiến triển dần dần theo thời gian.
- Vị trí: ずつ đứng ngay sau biểu thức số lượng mà nó bổ nghĩa.
3. Ví dụ minh họa
- 子どもたちにキャンディーを二つずつ配った。
Phát cho bọn trẻ mỗi đứa hai viên kẹo.
- 順番に一人ずつ面接室に入ってください。
Xin mời vào phòng phỏng vấn mỗi lần một người theo thứ tự.
- 毎日、漢字を十個ずつ覚えている。
Mỗi ngày tôi học thuộc mười chữ Hán.
- 少しずつ良くなってきました。
Đang dần dần tốt lên.
- この問題は三グループに分けて、各グループに五枚ずつ配ります。
Chia thành ba nhóm và phát cho mỗi nhóm năm tờ.
- お金は月に三万円ずつ貯金している。
Tôi tiết kiệm mỗi tháng ba vạn yên.
4. Cách dùng & sắc thái
- Dùng phổ biến trong chỉ dẫn, quy định, hướng dẫn phân phát, hoặc mô tả tiến triển.
- Nhấn tính công bằng/đều đặn; khi nói thay đổi dần dùng nhiều với 少しずつ/だんだん.
- Đặt ずつ sát sau số lượng: 一つずつ（đúng）; ×ずつ一つ（sai trật tự).
5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự
| Mẫu |
Ý nghĩa |
Khác biệt |
Ví dụ ngắn |
| ～ずつ |
Mỗi/từng chút |
Đặt sau số lượng; nhấn phân phối/tiến triển |
二枚ずつ |
| ～ごとに |
Mỗi (theo đơn vị thời gian/không gian/sự kiện) |
Là trợ từ theo đơn vị, không nhất thiết chia đều |
一時間ごとに休む |
| ～おきに |
Cách (cứ cách …) |
Khoảng cách đều đặn, xen kẽ |
二日おきに走る |
| 各N／それぞれ |
Mỗi…/từng… |
Từ vựng danh từ/phó từ, không gắn sau số lượng |
各グループに五枚配る |
| ばかり |
Khoảng/Chỉ toàn |
Không mang nghĩa phân phối “mỗi” |
五人ばかり（khoảng 5 người） |
6. Ghi chú mở rộng
- Với số thập phân/tỷ lệ: 0.5杯ずつ（mỗi người nửa chén）, 3％ずつ（mỗi lần 3％）.
- Khi nói “từng chút một” trong tiến trình dài: 少しずつ＋Vていく／Vてくる là khung rất tự nhiên.
- Trong khẩu ngữ, ずつ có thể nhấn mạnh bằng ずつでも: 少しずつでも前に進もう。
7. Biến thể & cụm cố định
- 少しずつ／ちょっとずつ／だんだんずつ（ít gặp）
- 一人ずつ／一つずつ／一歩ずつ（mỗi lần một bước）
- 少しずつでも（dù chỉ từng chút）
8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT
- Trật tự sai: ×ずつ二つ → 二つずつ（đúng）.
- Bỏ lượng từ khi cần: ×三ずつ（mơ hồ） → 三人ずつ/三個ずつ（rõ）.
- Nhầm với ごとに: ごとに là “mỗi khi/định kỳ”, không phải “mỗi người mỗi cái”.
- Thi JLPT hay kiểm tra vị trí ずつ trong câu dài; quy tắc: luôn đặt ngay sau cụm số lượng mà nó bổ nghĩa.
