～が私にくれます – Ai đó cho tôi

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

～が私わたしにくれます diễn tả “Ai đó cho tôi (hoặc người trong phe tôi) …”. Trọng tâm vào bên cho (chủ ngữ + が), hướng về người nhận là tôi.

• Ý nghĩa: cho tặng, cấp, trao (đối tượng: N + を)
• Vai trò:
  ・Người cho: N + が
  ・Người nhận: 私わたしに（hoặc người trong nhà tôi: 妹いもうとに、母ははに…）
  ・Vật/việc: N + を / Vて
• Sắc thái: くれる chỉ dùng khi người nhận là tôi hoặc “phe tôi” (gia đình, nhóm).

3. Ví dụ minh họa

• 友ともだちが私わたしにプレゼントをくれました。
  Bạn đã tặng quà cho tôi.
• 母ははが私わたしに新あたらしい靴くつをくれました。
  Mẹ đã cho tôi đôi giày mới.
• 会社かいしゃが私わたしに休やすみをくれました。
  Công ty cho tôi ngày nghỉ.
• 田中たなかさんが妹いもうとに本ほんをくれました。
  Anh Tanaka đã tặng sách cho em gái tôi.
• 先生せんせいが私わたしに日本語にほんごを教おしえてくれます。
  Thầy dạy tiếng Nhật cho tôi.

4. Cách dùng & sắc thái

• Dùng が cho người cho, に cho người nhận (là tôi/nhóm tôi): N が 私わたしに N を くれます。
• Không dùng くれる nếu người nhận không thuộc phe tôi (khi đó dùng あげる).
• Hội thoại thường dùng くれた (quá khứ thân mật): 友ともだちがくれた。

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• Trong thực tế, chủ ngữ が đôi khi đổi thành は để nhấn chủ đề: 友ともだちは私わたしに本ほんをくれました。
• Danh ngữ: 人ひとからのN nhấn nguồn; với くれる, nhấn hành vi của người cho.
• Không nói: × 私わたしが田中たなかさんにプレゼントをくれました (sai hướng). Phải là あげました。

7. Biến thể & cụm cố định

• Thì: くれます／くれました／くれません。
• Biến thể mức lịch sự cao hơn (tham khảo): Vてくださいます (kính ngữ).
• Dạng thân mật: くれる → くれた。

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Nhầm vai: × 私わたしが田中たなかさんに本ほんをくれました → phải là 私わたしが田中たなかさんに本ほんをあげました。
• Bỏ に cho người nhận: × 友ともだちが私わたし本ほんをくれました → đúng: 私わたしに本ほんをくれました。
• Dùng くれる khi người nhận không phải phe tôi: × 田中たなかさんが鈴木すずきさんに本ほんをくれました → nên dùng あげました。